Traduzione del testo della canzone Peroxide Beach - Sloppy Jane

Peroxide Beach (originale)

Imagine waking up in your own body
Naked on a brown leather couch
The room is unfamiliar, and all of a sudden, you are 95 years old
It’s hot in the room, and the temperature increases
As it passes back and forth between your newly wrinkled skin
And the genuine leather of the couch
You cannot get up, where would you run to?
You don’t even know where you are
Susan woke up every day wishing she had bigger hands, she said
«Am I the perfect woman, am I an
Unfinished man?»
She walked back home, she tried to grow her roots in sinking sand
She said, «he told me that he loves me, but he don’t know who I am and I’m just
Hangin' out on
Peroxide Beach
So sour, don’t got the power, don’t got the energy
So if you see the water start to get too deep
Just let me sleep
Just let me sleep
Just let me"
Hours have passed now or maybe they haven’t
The sun exploded years ago so it’s impossible to know
You notice that you and the couch are not very different
And you start to feel sick
You know you’ll be here forever
So is everything you’ve cared about before today rendered totally meaningless
Or is the weight of the world even greater with its loss?
Speaking of weight, I ate way too much fucking salt today
Holy shit
«And when my body bloats and wrinkles and my skin turns green and blue
I want the whole wide world to know I didn’t like a single one of you except for
Overdose Elvis, 'cause when you’re, when you’re dead you’re chillin'
And the King of the Jungle who’s about to leave the building
And I’m just
Hangin' out on
Peroxide Beach
So sour don’t got the power don’t got the energy"
So when you see Susan caught up in the
Undertow just let it go
Just let it go
Just let it
On the floor in front of you there’s a frozen metal spoon
You immediately pick it up and put it in your mouth
Hoping it’ll help you cool off
Horrified, you feel the silver melt around your tongue
You try to remove it, but it stretches and stretches like an infinite rope of
taffy
Drenched and claustrophobic, you try to cry
But all your body’s liquids have already poured out through your skin
You hear a voice ask
«Is she gonna be okay?
Does she need to go to the hospital?»
«Yes!
Help!»
you attempt, but it’s no use
The metal taffy has already hardened, locking your jaw shut
They were never listening anyway
«She'll be fine,» another voice replied
«Probably just sweating out the venom
Give her 'til Tuesday»
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne

(traduzione)

Immagina di svegliarti nel tuo stesso corpo
Nudo su un divano in pelle marrone
La stanza è sconosciuta e all'improvviso hai 95 anni
Fa caldo nella stanza e la temperatura aumenta
Mentre passa avanti e indietro tra la pelle appena rugosa
E la vera pelle del divano
Non puoi alzarti, dove correresti?
Non sai nemmeno dove sei
Susan si svegliava ogni giorno desiderando di avere mani più grandi, ha detto
«Sono la donna perfetta, sono una
Uomo incompiuto?»
È tornata a casa, ha cercato di far crescere le sue radici nella sabbia che affondava
Ha detto: «mi ha detto che mi ama, ma non sa chi sono e sono solo
Uscire
Spiaggia del perossido
Così acido, non ho il potere, non ho l'energia
Quindi, se vedi che l'acqua inizia a diventare troppo profonda
Lasciami solo dormire
Lasciami solo dormire
Lasciami"
Le ore sono trascorse o forse no
Il sole è esploso anni fa, quindi è impossibile saperlo
Noti che tu e il divano non siete molto diversi
E inizi a sentirti male
Sai che sarai qui per sempre
Quindi tutto ciò a cui tenevi prima di oggi è reso totalmente privo di significato
O il peso del mondo è ancora maggiore con la sua perdita?
A proposito di peso, oggi ho mangiato troppo sale
Porca puttana
«E quando il mio corpo si gonfia e le rughe e la mia pelle diventa verde e blu
Voglio che il mondo intero sappia che non mi è piaciuto uno solo di voi tranne che per
Overdose Elvis, perché quando sei, quando sei morto ti stai rilassando
E il re della giungla che sta per lasciare l'edificio
E io sono solo
Uscire
Spiaggia del perossido
Quindi l'acido non ha il potere non ha l'energia"
Quindi quando vedi Susan coinvolta nel
Undertow lascialo andare
Lascia perdere
Lascialo fare
Sul pavimento di fronte a te c'è un cucchiaio di metallo congelato
Lo raccogli immediatamente e te lo metti in bocca
Sperando che ti aiuti a rinfrescarti
Inorridito, senti l'argento sciogliersi intorno alla tua lingua
Provi a rimuoverlo, ma si allunga e si allunga come una corda infinita di
taffy
Inzuppato e claustrofobico, provi a piangere
Ma tutti i liquidi del tuo corpo si sono già riversati attraverso la tua pelle
Si sente una voce chiedere
«Starà bene?
Ha bisogno di andare in ospedale?»
"Sì!
Aiuto!"
ci provi, ma non serve
La caramella gommosa si è già indurita, bloccandoti la mascella
Comunque non stavano mai ascoltando
«Starà bene», rispose un'altra voce
«Probabilmente solo sudando il veleno
Datele fino a martedì»
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna
Susanna, Susanna