Traduzione del testo della canzone The Constable - Sloppy Jane

The Constable (originale)

You happened years ago now
But yesterday, I saw a man kicking a dog in the street
And from the distance I thought
That you might be the man
And god, I wanted that dog to be me
Well, I tried not to stare as he whimpered and died
Still attached to the leash
But in heaven, babe, there ain’t no place to hide
'Cause some dogs sure do know how to bleed
Time spins around me
My past and still
'Til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own hands)
It was early this morning when I opened my eyes
To find that I couldn’t see
So I ran out the driveway, straight into the highways
And slammed my head against the concrete
There was a thousand pink slugs out of my open skull
It was then I remembered the constable
A once handsome horse, rusted into a toy
Just as I, a great man, have grown into a scared little boy
Time spins around me
But I stand still 'til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own)
So goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Bye forever, forever I
Will you see again tomorrow to say goodbye
Goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Tomorrow to say good
It takes forever to say good
So goodbye forever, forever I
Will see you again, will see you again
Tomorrow
The world is ending, the planet is shaking
Overtaken by the big blue screens
Some hid in the caves, and they screamed and they prayed
The ceilings fell and they were crushed beneath
A rocketship from the shore, it took those who could afford it
To fight a war between heaven and space
Some took the seas, while others watched their TVs
Dying with dignity and grace
But I just ignored it, I sat on the doorstep
Of the house where you used to live
I couldn’t hear a sound
I couldn’t hear a sound
Well they say love is loud
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Happy New Year!) x9

The Constable (traduzione)

Sei successo anni fa ormai
Ma ieri ho visto un uomo prendere a calci un cane per strada
E da lontano pensavo
Che tu possa essere l'uomo
E Dio, volevo che quel cane fossi io
Bene, ho cercato di non fissarlo mentre piagnucolava e moriva
Ancora attaccato al guinzaglio
Ma in paradiso, piccola, non c'è posto per nascondersi
Perché alcuni cani sicuramente sanno come sanguinare
Il tempo gira intorno a me
Il mio passato e ancora
Finché non mi ammalerò
O finché non mi piego morto
(Vorrei ancora che le mie mani fossero le tue
Mentre tengo le mie mani)
Era mattina presto quando ho aperto gli occhi
Per scoprire che non riuscivo a vedere
Quindi sono corso fuori dal vialetto, dritto nelle autostrade
E ho sbattuto la mia testa contro il cemento
C'erano mille lumache rosa dal mio cranio aperto
Fu allora che mi ricordai dell'agente
Un bel cavallo un tempo, arrugginito in un giocattolo
Proprio come io, un grande uomo, sono diventato un ragazzino spaventato
Il tempo gira intorno a me
Ma sto fermo finché non mi ammalo
O finché non mi piego morto
(Vorrei ancora che le mie mani fossero le tue
Come mi tengo da solo)
Quindi addio per sempre, per sempre io
Ci rivediamo domani per dire bene
Ciao per sempre, per sempre io
Ci rivedrai domani per salutarti
Addio per sempre, per sempre io
Ci rivediamo domani per dire bene
Domani a dire bene
Ci vuole un'eternità per dire bene
Quindi addio per sempre, per sempre io
Ci rivedremo, ci rivedremo
Domani
Il mondo sta finendo, il pianeta trema
Superato dai grandi schermi blu
Alcuni si sono nascosti nelle grotte, hanno urlato e pregato
I soffitti sono crollati e sono stati schiacciati sotto
Un razzo dalla riva, ha preso coloro che potevano permetterselo
Per combattere una guerra tra cielo e spazio
Alcuni hanno preso i mari, mentre altri hanno guardato la loro TV
Morire con dignità e grazia
Ma l'ho semplicemente ignorato, mi sono seduto sulla soglia
Della casa in cui vivevi
Non riuscivo a sentire un suono
Non riuscivo a sentire un suono
Beh, dicono che l'amore è forte
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Felice Anno Nuovo!) x9