Traduzione del testo della canzone Radioactive Mother (Lover) - Smash Into Pieces

Radioactive Mother (Lover) (originale)

I’m a vagabond, a cowboy from the desert
I used to be all sand and stone but now you’re on my microphone
When I laid eyes on you I thought you were too pretty
To leave you standing all alone, I felt a need to take you home
But you say that I’m not your kind of a man
That I don’t understand
You got me feeling like a radio
Like a radio, like a radioactive mother
That is why I have to dance on my own
Feeling bad to the bone
Like a radioactive mother
You got me feeling like a radioactive motherlover
So the times are new and so are you my lady
It used to be a different game, I’m still the same, I’m a manly man
Are you riding in the land of great confusion
I don’t know how to make you mine, won’t take your no, you’re way too fine
But you say that I’m not your kind of a man
That I don’t understand
You got me feeling like a radio
Like a radio, like a radioactive mother
That is why I have to dance on my own
Feeling bad to the bone
Like a radioactive mother
Would it kill you to give a guy like me a chance?
Would I kill you if you refused me your last dance?
You got me feeling like a radio
Like a radio, like a radioactive mother
That is why I have to dance on my own
Feeling bad to the bone
Like a radioactive mother (lover)
You got me feeling like a radioactive mother-lover

Radioactive Mother (Lover) (traduzione)

Sono un vagabondo, un cowboy del deserto
Prima ero tutto sabbia e pietra, ma ora sei al mio microfono
Quando ho posato gli occhi su di te ho pensato che fossi troppo carina
Per lasciarti in piedi tutto solo, ho sentito il bisogno di portarti a casa
Ma tu dici che non sono il tuo tipo di uomo
Che non capisco
Mi hai fatto sentire come una radio
Come una radio, come una madre radioattiva
Ecco perché devo ballare da solo
Sentirsi male fino all'osso
Come una madre radioattiva
Mi hai fatto sentire come una madre amante radioattiva
Quindi i tempi sono nuovi e anche tu, mia signora
Prima era un gioco diverso, sono sempre lo stesso, sono un uomo virile
Stai cavalcando nella terra della grande confusione
Non so come renderti mio, non accetterò il tuo no, stai troppo bene
Ma tu dici che non sono il tuo tipo di uomo
Che non capisco
Mi hai fatto sentire come una radio
Come una radio, come una madre radioattiva
Ecco perché devo ballare da solo
Sentirsi male fino all'osso
Come una madre radioattiva
Ti ucciderebbe dare una possibilità a uno come me?
Ti ucciderei se mi rifiutassi il tuo ultimo ballo?
Mi hai fatto sentire come una radio
Come una radio, come una madre radioattiva
Ecco perché devo ballare da solo
Sentirsi male fino all'osso
Come una madre radioattiva (amante)
Mi hai fatto sentire come una madre amante radioattiva