Traduzione del testo della canzone Разные люди - Сметана band

Разные люди (originale)

Ледяная капля чертит по стеклу след,
В запотевших объективах окон рассвет
Скоро разгорится, зима даст, наконец, свет
На пустые улицы, где всласть намела снег.
Нас нет, как нет и прохожих в окне
На нас похожих, совсем... совсем.
Мы испуганными котятами во тьме,
Завтра по новым хозяевам - снись мне
Кровавым пунктиром чертишь крылья на спине,
Да, мне раньше было больно, теперь нет.
Как нет с наружи прохожих, знавших бы,
Что мы не похожи совсем... совсем...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Улыбнись, передай им мой привет.
Ручка по бумаге пьяная, гибнет
Откровенность строчек, тонет розою в гнилье,
Потянуться бы достать, да только вот сил нет.
Пахнут вчерашнею пьянкой
Наших фраз останки во тьме, во тьме.
В обещании забыть будто в броне.
Дыры делают взгляды навылет.
"Не ходи её дорогой" - так говорят мне,
Но куда бы ни пошёл, печатаю след в след -
Тащит на поводке память
За горло, забитое гневом,
И снег очевидно растает,
Но только не между нами...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Ледяная капля чертит по стеклу след.
За окном, во тьме, совсем ничего нет.
Выпотрошенное небо солью в порез снег
Сыпет щедро, будто бы зима не отстанет.
А мне, -
Мне хочется тоже, как ты -
Спокойно, без дрожи в ответ, в ответ:
"Раньше было больно, теперь нет!"
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Мы разные люди;
Мы близкие люди;
Влюблённые люди;
Но разные люди;
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от нас

(traduzione)

Una goccia di ghiaccio traccia una traccia sul vetro,
L'alba con le lenti della finestra nebbiosa
Presto si accenderà, l'inverno finalmente darà luce
Per le strade deserte, dove la neve ha spazzato a sazietà.
Non lo siamo, così come non ci sono passanti alla finestra
Simile a noi, abbastanza... abbastanza.
Siamo gattini spaventati nel buio
Domani per i nuovi proprietari - sogna per me
Con una linea tratteggiata insanguinata disegna ali sulla tua schiena,
Sì, prima facevo male, ora no.
Poiché non ci sono passanti dall'esterno che lo saprebbero
Che non ci somigliamo per niente... per niente...
Siamo persone diverse, ma dopo un paio di frasi...
Siamo persone vicine e non distogliamo lo sguardo,
Come le persone innamorate - succede solo una volta,
Ma persone diverse sono tutto ciò che resta di...
Sorridi, dai loro i miei saluti.
Penna su carta ubriaca, morente
La franchezza delle linee, annega come una rosa in putrefazione,
Per allungare la mano per ottenerlo, ma solo ora non c'è forza.
Odore dell'alcol di ieri
Le nostre frasi restano nel buio, nel buio.
In una promessa da dimenticare come in armatura.
I fori fanno passare gli sguardi.
"Non andare per la sua strada" - questo è quello che mi dicono
Ma ovunque io vada, stampo accanto al prossimo...
Portare un ricordo al guinzaglio
Gola piena di rabbia
E la neve ovviamente si scioglierà
Ma non tra noi...
Siamo persone diverse, ma dopo un paio di frasi...
Siamo persone vicine e non distogliamo lo sguardo,
Come le persone innamorate - succede solo una volta,
Ma persone diverse sono tutto ciò che resta di...
Una goccia di ghiaccio disegna una traccia sul vetro.
Fuori dalla finestra, nel buio, non c'è proprio niente.
Cielo sventrato con sale nella neve tagliata
Spruzza generosamente, come se l'inverno non rimanesse indietro.
E per me -
anch'io voglio, come te -
Con calma, senza tremare in risposta, in risposta:
"Una volta faceva male, ora no!"
Prima faceva male, ora no!
Prima faceva male, ora no!
Prima faceva male, ora no!
Siamo persone diverse;
Siamo persone vicine;
Persone innamorate;
Ma persone diverse;
Siamo persone diverse, ma dopo un paio di frasi...
Siamo persone vicine e non distogliamo lo sguardo,
Come le persone innamorate - succede solo una volta,
Ma persone diverse sono tutto ciò che resta di noi