Traduzione del testo della canzone Das letzte Mal - Fard, Snaga

Das letzte Mal (originale)

Das letzte Mal vor Wut gegen den Spiegel schlagen
Anstatt Wut in meinem Herzen die Liebe tragen
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'
Doch ich befürchte so sehr, das wird nie gescheh’n
Das letzte Mal Jamal in den Arm nehmen
Und nicht mit Tränen in den Augen vor deinem Grab stehen
Du bist von uns gegangen und ich steh' hier
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir!
Das letzte Mal, an eure Worte trauen;
Ich bin kein Pessimist, ich will nach vorne schauen
Doch Freunde ändern sich wegen Geld und Frauen
Und du fängst an niemanden außer dir selbst zu trauen
Ein letztes Mal im Supermarkt in die Kasse greifen
Ein großes Ding noch und dann auf Alles scheißen!
Das letzte Mal meine Fehler bereuen
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen
(Inshallah)
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'…
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir…
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen…
Das letzte Mal mich selbst von dem Druck befreien
Es nicht zu schaffen und dauernd unter Druck zu sein
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen
Ein letztes Mal mit Wenger auf Party geh’n
Auf dem Schulhof, ein letztes Mal Christiane seh’n
Das letzte Mal Mama umarmen
«Danke» sagen für den Rückhalt in all' den Jahr’n
Das letzte Mal zum ersten Mal high sein
Wegfliegen und lachen.
Frei sein
Unschuldig die Welt wie ein Kind seh’n
Ohne Herzfehler ein letztes Mal im Ring steh’n
Ich hab die Sorgen satt
Satt zu Suchen nach dem was ich verloren hab'
Lass' mich endgültig aufgeben.
(bitte)
Das Leben ist 'ne Hure: anrufen, Schluss machen und auflegen!
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen…
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen…
Unschuldig die Welt wie ein Kind sehn…

Das letzte Mal (traduzione)

Colpire lo specchio con rabbia per l'ultima volta
Invece della rabbia, porta amore nel mio cuore
Sii orgoglioso dell'uomo che vedo allo specchio
Ma ho tanta paura che non accadrà mai
Abbraccia Jamal per l'ultima volta
E non stare davanti alla tua tomba con le lacrime agli occhi
Ci hai lasciato e io sono qui
Mi manchi amico mio, mi manchi!
L'ultima volta per fidarti delle tue parole;
Non sono pessimista, voglio guardare avanti
Ma gli amici cambiano a causa dei soldi e delle donne
E inizi a non fidarti di nessuno tranne di te stesso
Raggiungi per l'ultima volta la cassa al supermercato
Una cosa grossa e poi cagare su tutto!
L'ultima volta rimpiango i miei errori
Vivi il mio sogno e non sognare la mia vita
(Inshallah)
Sii orgoglioso dell'uomo che vedo allo specchio...
Mi manchi amico mio, mi manchi...
Vivi il mio sogno e non sognare la mia vita...
Toglimi la pressione per l'ultima volta
Non essere in grado di farlo ed essere costantemente sotto pressione
Senza paura del futuro, senza domani
Addormentarsi: senza rabbia, senza preoccupazioni
Vai a una festa con Wenger un'ultima volta
Nel cortile della scuola, vedendo Christiane per l'ultima volta
Abbraccia mamma per l'ultima volta
Dire "grazie" per il supporto nel corso degli anni
Ultimo massimo per la prima volta
Vola via e ridi.
Sii libero
Guarda innocentemente il mondo come un bambino
Stare sul ring per l'ultima volta senza un difetto cardiaco
Sono stanco delle preoccupazioni
Stanco di cercare ciò che ho perso
lascia che finalmente mi arrenda
(Prego)
La vita è una puttana: chiama, lascia e riattacca!
Senza paura del futuro, senza domani...
Addormentarsi: senza rabbia, senza preoccupazioni...
Guarda innocentemente il mondo come un bambino...