Traduzione del testo della canzone Good Morning Vietnam - Fard, Snaga

Good Morning Vietnam (originale)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Kommt mit mir, ich nehm euch mit
Jedes Mal, wenn ich morgens aus dem Fenster guck
Seh ich ne Welt, die zerfällt und sich selbst verschluckt
Sich selbst auffrisst
Wo der Druck deinen Kopf fickt, bis du dich selbst aufgibst
Wo wir keine Jobs, sondern Drogen kriegen
Wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen
Die Seite der Medaille, die ihr nicht sehen wollt
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht gehen wollt
Glaub mir, ich war hier, bin hier
Und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir
Hier ist die Stimme, die ihr zu lange verdrängt habt
Ich will, dass sich etwas ändert
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel
Jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümel
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind
Und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein
So ist der Lauf der Dinge
Heute Fäuste, morgen Pistole, Lauf und Klinge
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind
Auge um Auge, so lange, bis alle blind sind
Bis sich keiner mehr fragt, wie´s so weit kommen kann
45 asozial, hier fängt die Front an
Komm, wir geh´n ein Stück
Ich nehm´ dich mit in die Gegend, die dein Leben zerpflückt
Die Hoffnung tötet, Ideen erdrückt
Freunde jung von dir gehen und du Tränen verdrückst
Und du dich fragst, außer meinem Stolz — was hab ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance
Denn wenn du aufstehst und sagst: «Ich spiel nicht mehr mit»
Streicht man dir dein Hartz 4 und du bist gefickt
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in´n Bau
Du fickst dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau
Leben zerstört, vollkommen gebumst
45, Kopf kaputt, willkommen bei uns
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes
Doch darüber sprecht ihr nicht
Macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht
Nein, ich bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe
Bis zu dem Tag, an dem ich tot im Loch liege
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht
Wenn ich irgendwann sterben muss, dann vergesst mich nicht

Good Morning Vietnam (traduzione)

Strappi, Ruhrpott 45, Vietnam
Vieni con me, ti porterò con me
Ogni volta che guardo fuori dalla finestra al mattino
Vedo un mondo che cade a pezzi e ingoia se stesso
mangia se stesso
Dove la pressione ti fotte la testa finché non ti arrendi a te stesso
Dove non otteniamo lavoro, otteniamo droga
Dove i sogni non volano ma giacciono morti per terra
Il lato della medaglia che non vuoi vedere
Persone con percorsi di vita che non vorresti intraprendere
Credimi, sono stato qui, sono qui
E la mia patria fa schifo e puzza
Ecco la voce che hai rimandato per troppo tempo
Voglio che qualcosa cambi
E tutti sognano un biglietto gratuito per il paradiso
Tutti fingono di essere amici, ma non ti danno una briciola
Se mostri debolezza, allora sei solo qui
Nessun rispetto, mangiamo per terra come un maiale
E se non sei mio amico, sei mio nemico
E se sei mio nemico, ti faccio a pezzi
È così che vanno le cose
Oggi pugni, domani pistola, canna e lama
E ad un certo punto ti chiedi dove siano finiti tutti
Occhio per occhio finché tutti non saranno ciechi
Finché nessuno si chiede più come si può arrivare a questo
45 antisociale, è qui che inizia il fronte
Dai, andiamo un po'
Ti porterò nella zona che farà a pezzi la tua vita
La speranza uccide, le idee schiacciano
gli amici ti lasciano giovane e tu piangi
E ti chiedi, oltre al mio orgoglio, cos'altro ho?
Nessun lavoro, nessun futuro, nessuna possibilità
Perché se ti alzi e dici: "Non gioco più"
Se annulli il tuo Hartz 4 e sei fottuto
Se ottieni i tuoi soldi, rimarrai bloccato in un edificio
Tu fotti la tua vita, qualcuno fotte tua moglie
Vita distrutta, completamente fottuta
45, testa rotta, benvenuto tra noi
E tutti qui vogliono cambiare qualcosa, ma nessuno può
I ricchi vivono sulla schiena dell'ometto
Ma tu non ne parli
Fai quello che vuoi, ma ti giuro che non mi spezzerai
No, rimango qui, sto dando amore al piatto
Fino al giorno in cui sarò morto nel buco
E quando sto sognando, non svegliarmi
Se un giorno dovrò morire, non dimenticarmi