Traduzione del testo della canzone The Picture Makers vs. Children of the Sea - Snakefinger

The Picture Makers vs. Children of the Sea (originale)

RZ: Hey!
What-what's this we’ve been hearing about you, man?
You-you got some kind of a cause or something?
SN: Well, yeah, I guess!
But it’s not just some cause
It’s the fate of the whole human race at stake!
I know something nobody else seems to know
I don’t understand it, but I know
RZ: Hey, well, well what is it?
What is it, man?
SN: It’s them, the Picture Makers
They’ve fooled us into thinking
They’re friendly and people-minded
But it’s not true, it’s just an image
RZ: Oh yeah?
SN: Yeah!
They’re deep underground
In every city and town
Living in holes like subterranean moles
Without making a sound
They’ve brought us decay
In such a villainous way
Well, they don’t have to beat us
Because they can treat us
Like we’re clowns
They’re furry and vile
With a hideous smile
They’re wrinkled and old
And they reek of the mold
And eat dirt by the pile
They’re clever and smart
But they’re covered with warts
And some of them are quite tall
And they are all bold for awhile
RZ: Image?
Image?
What image?
SN: Can’t you see?
They’re the masters of the visual image!
They’re coming to
us disguised as a friend with a blemish, they’ve sucked us in;
but friends,
I’ve seen them as they really are — They’re rats, tall rats!
We’ve got to
destroy them with a war!
RZ: War?
No-no Way!
War’s no good, Snakefinger!
SN: No, no!
That’s what they want you to think.
It’s the little wars that they
give us that are bad.
We need a real war!
But we’ve got to be careful until
we’re really strong enough
RZ: Oh yeah?
SN: They’re carnivorous breed
They’re full of venom and greed
They’re controlling our lives
And we have to survive
We cannot let them succeed!
Isn’t it clear
That they are here
And we’re gonna find them
And we will blind them
While they bleed…
We are little children of the sea
Polliwogs and golden fish are we
We could never frighten anyone
We’re too busy swimming in the sun
When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
And we were no longer new
And so we wanted to do as we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We are still growing strong
It will not take us long
We will soon be free!
Just like we should be!
We are little children of the sea
We are simply what we seem to be
We’re happy without doing very much
But watching things that we can never touch
When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
We were no longer new
And so we wanted to do what we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We will grow strong!
Won’t take us long!
We will soon be free!
Just like we should be!
We are little children of the sea
Innocent and blameless souls are we
Frolicking upon the waves of light
That dance around the creatures of the night
We will soon be free!
Just like we should be!
We are little children of the sea
Knowing that someday we will be free
But only if we are cautious and take care
Never let them know that we are there…

(traduzione)

RZ: Ehi!
Cos'è questo che abbiamo sentito su di te, amico?
Hai una specie di una causa o qualcosa del genere?
SN: Beh, sì, credo!
Ma non è solo una causa
È in gioco il destino dell'intera razza umana!
So qualcosa che nessun altro sembra sapere
Non lo capisco, ma lo so
RZ: Ehi, beh, beh, cos'è?
Che cos'è, amico?
SN: Sono loro, i Picture Maker
Ci hanno ingannato a pensare
Sono amichevoli e attenti alle persone
Ma non è vero, è solo un'immagine
RZ: Oh sì?
SN: Sì!
Sono nel sottosuolo
In ogni città e paese
Vivere in buche come talpe sotterranee
Senza fare un suono
Ci hanno portato la decomposizione
In un modo così malvagio
Bene, non devono batterci
Perché possono curarci
Come se fossimo dei pagliacci
Sono pelosi e vili
Con un sorriso orribile
Sono rugosi e vecchi
E puzzano di muffa
E mangia lo sporco dal mucchio
Sono intelligenti e intelligenti
Ma sono ricoperti di verruche
E alcuni di loro sono piuttosto alti
E sono tutti audaci per un po'
RZ: Immagine?
Immagine?
Quale immagine?
SN: Non vedi?
Sono i maestri dell'immagine visiva!
Stanno arrivando
noi travestiti da amici con una macchia, ci hanno risucchiati;
ma amici,
Li ho visti come sono davvero: sono topi, topi alti!
Dobbiamo
distruggili con una guerra!
RZ: Guerra?
Non c'è modo!
La guerra non va bene, Snakefinger!
SN: No, no!
Questo è ciò che vogliono che tu pensi.
Sono le piccole guerre che loro
dacci che sono cattivi.
Abbiamo bisogno di una vera guerra!
Ma dobbiamo essere attenti fino a quando
siamo davvero abbastanza forti
RZ: Oh sì?
SN: Sono una razza carnivora
Sono pieni di veleno e avidità
Stanno controllando le nostre vite
E dobbiamo sopravvivere
Non possiamo lasciare che abbiano successo!
Non è chiaro?
Che sono qui
E li troveremo
E li accecheremo
Mentre sanguinano...
Siamo piccoli figli del mare
Polliwogs e pesci d'oro siamo noi
Non potremmo mai spaventare nessuno
Siamo troppo occupati a nuotare sotto il sole
Quando è iniziato
Prima di imparare a stare in piedi
Eravamo come pezzi di sabbia nel mare
Ma poi siamo cresciuti
E non eravamo più nuovi
E quindi volevamo fare come ci piaceva
Ma ci prendiamo cura
Sono ancora lì
In fondo in basso
Loro non sanno
Stiamo ancora diventando forti
Non ci vorrà molto
Presto saremo liberi!
Proprio come dovremmo essere!
Siamo piccoli figli del mare
Siamo semplicemente ciò che sembriamo
Siamo felici senza fare molto
Ma guardare cose che non potremo mai toccare
Quando è iniziato
Prima di imparare a stare in piedi
Eravamo come pezzi di sabbia nel mare
Ma poi siamo cresciuti
Non eravamo più nuovi
E quindi volevamo fare ciò che ci piaceva
Ma ci prendiamo cura
Sono ancora lì
In fondo in basso
Loro non sanno
Diventeremo forti!
Non ci vorrà molto!
Presto saremo liberi!
Proprio come dovremmo essere!
Siamo piccoli figli del mare
Anime innocenti e irreprensibili siamo noi
Sfrecciare sulle onde di luce
Quella danza intorno alle creature della notte
Presto saremo liberi!
Proprio come dovremmo essere!
Siamo piccoli figli del mare
Sapendo che un giorno saremo liberi
Ma solo se siamo cauti e ci prendiamo cura
Non fargli mai sapere che siamo lì...