Traduzione del testo della canzone Who is the Culprit and Who is the Victim_ - Snakefinger

Who is the Culprit and Who is the Victim_ (originale)

Night after night, day after day
Everything bland, everything grey
Everything vague, cloudy and dim
Everything hollow pulling me in
I cannot see darkness and light
Where is the black, where is the white?
I cannot live looking at grey
Draw me some lines, what can I say?
Who’s the culprit, who’s the victim?
Who’s the culprit, who’s the victim?
Which is the model, which is the pose
Which is the armchair, which is the rose
Which is the merchant which is the thief
Which is the nigga and which is the chief
Which is the mirror and which is the glass
Which is the gardener mowing the grass
Which are the deep plots, which are the tops
Which are the long weeds, which are the crops
Who’s the culprit, who’s the victim?
Who’s the culprit, who’s the victim?
Who’s the culprit, who’s the victim?
Who’s the culprit, who’s the victim?
I had dream not long ago
Murky and strange, nothing to know
I had a woman, she had a brain
It wasn’t in her, I can’t explain
She wasn’t pretty, she was abrupt
She was dowdy, pleasant and plump
She had a blemish, maybe a mole
She made potatoes out of a bowl
She had a plane, I was on board
Filled up with honey, it wasn’t warm
Flew in the vacuum into the void
I couldn’t chuckle or be annoyed
There were no drinks, there were no treats
Nobody cared, not even me!
Something is vacant, something is blind
Something was empty, it wasn’t mine
Where were the mighty, where were the sore?
Where were the genders, whatever they’re for?
Where was the tanker filled up with oil?
Where was my brother, covered with boils?
Where was the hot dogs, down in the street?
Where are the mosquitoes, covered with fleas?
Where was the concrete, soiled and burned?
Tattered in driveways, covered in worms
What could I do, what could I say?
Everything grey, day after day
Day after day
Day after day
Day after day
Gimme some torture, gimme me some heat
Gimme some excitement out on the street
Gimme a hot day, a hundred and ten!
Gimme some sugar, gimme your friend
Gimme some music, make it too loud
Gimme a good guy, make me feel proud
Gimme a fight, make it be rough
Gimme some money, more than enough
Who’s the culprit, who’s the victim?
Who’s the culprit, who’s the victim?

(traduzione)

Notte dopo notte, giorno dopo giorno
Tutto insipido, tutto grigio
Tutto vago, nuvoloso e fioco
Tutto vuoto che mi trascina dentro
Non riesco a vedere l'oscurità e la luce
Dov'è il nero, dov'è il bianco?
Non posso vivere guardando il grigio
Disegnami alcune linee, cosa posso dire?
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Qual è il modello, qual è la posa
Qual è la poltrona, che è la rosa
Qual è il mercante che è il ladro
Qual è il negro e qual è il capo
Qual è lo specchio e qual è il vetro
Che è il giardiniere che falcia l'erba
Quali sono le trame profonde, quali sono le cime
Quali sono le lunghe erbacce, quali sono i raccolti
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Ho fatto un sogno non molto tempo fa
Oscuro e strano, niente da sapere
Ho avuto una donna, lei aveva un cervello
Non era in lei, non so spiegare
Non era carina, era brusca
Era sciatta, simpatica e grassoccia
Aveva una macchia, forse un neo
Ha fatto le patate con una ciotola
Lei aveva un aereo, io ero a bordo
Riempito di miele, non faceva caldo
Volato nel vuoto nel vuoto
Non riuscivo a ridere o ad essere infastidito
Non c'erano bevande, non c'erano prelibatezze
A nessuno importava, nemmeno a me!
Qualcosa è vuoto, qualcosa è cieco
Qualcosa era vuoto, non era mio
Dov'erano i potenti, dov'erano le piaga?
Dov'erano i sessi, qualunque cosa fossero?
Dov'era la petroliera riempita di petrolio?
Dov'era mio fratello, coperto di bolle?
Dov'erano gli hot dog, in fondo alla strada?
Dove sono le zanzare, ricoperte di pulci?
Dov'era il cemento, sporco e bruciato?
A brandelli nei vialetti, ricoperti di vermi
Cosa potrei fare, cosa potrei dire?
Tutto grigio, giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno
Dammi un po' di tortura, dammi un po' di calore
Dammi un po' di eccitazione per strada
Dammi una giornata calda, centodieci!
Dammi dello zucchero, dammi il tuo amico
Dammi un po' di musica, rendila troppo alta
Dammi un bravo ragazzo, fammi sentire orgoglioso
Dammi un combattimento, fallo diventare duro
Dammi dei soldi, più che sufficienti
Chi è il colpevole, chi è la vittima?
Chi è il colpevole, chi è la vittima?