Traduzione del testo della canzone My Advice - Snowgoons, Pumpkinhead

My Advice (originale)

Yo, listen man, I’m one of the greatest
Welcome, one and all, I’m glad you have patience
Have a seat, get comfy, open your ears
Listen to my words, relax, I’ll end all your fears
See for years I’ve been grindin' on the hustle
Strugglin' to get on, and divining all my muscle
I’m living proof that if you don’t give up, you can make it
See I’m almost at that point and that’s the point of my dissertation
The motivation of my speech
Is to get you to that highest point
In your life that you couldn’t reach
Throw your shyness out the window, where the wind blow
Make some money, stash it when on stage, spit with a passion
Be social, respect all aspects of the culture
With the graffin', scratching, all b-boy doing a backspin
Stop ice grilling, harassing grabbing womens' asses
Press on play like a production for TurboGrafx
You need advice?
(I got it!) pay close attention
These are some of the tools and use them with wise discretion
I send them off with the youth that love hip-hop
A lesson—a light to follow and avoid road blocks
Hit up open mics, even poetry shows
And perform regardless, even if nobody shows
That’s called practice, mostly done by some of the pros
And Bill’s presence, organization of breath control (peepin')
Don’t get a manager like everybody else
Until you get a major deal, do everything yourself
Get something like ten songs together, listen to them on replay
Pick the three best, and hand them out to college DJs (why?)
They love exclusives, get your name out
And if somebody think they hotter than you, put they flame out
See battles is important, for confidence reasons (uh-huh)
You lose some you win some
But make sure the prize money’s decent (okay)
‘Cause your money don’t happen till late in the career
Free shows pay dues, spread love not fear
A&R is trying to gas you, like super unleaded (true)
Give gifts instead of cash, a year later you’ll regret it
This is a foolproof system, to get your MC on
I get a buzz like a bumble bee on, a honey bee farm
I started at fifteen and now I’m just gettin' known (damn!)
Fifteen years later, when I’m thirty years old
Don’t give up, keep your chin up it’ll pay off
Just follow the system, the road to riches and stay off
The narrow road, when you hear the start, a pistol take off
And don’t turn back, I’m giving you what you need to burn tracks
And earn that, this is free, no fee needed for this advice
Thanks for attending the seminar, God bless and goodnight
Thank you, thank you
Thank you very much
Thank you for coming out
You need advice?
(I got it!) pay close attention
These are some of the tools and use them with wise discretion
I send them off with the youth that love hip-hop
A lesson—a light to follow and avoid road blocks

My Advice (traduzione)

Yo, ascolta amico, sono uno dei più grandi
Benvenuti a tutti, sono felice che abbiate pazienza
Siediti, mettiti comodo, apri le orecchie
Ascolta le mie parole, rilassati, metterò fine a tutte le tue paure
Vedi, da anni mi esercito nel trambusto
Lottando per salire e indovinando tutti i miei muscoli
Sono la prova vivente che se non ti arrendi, puoi farcela
Vedi, sono quasi a quel punto e questo è il punto della mia dissertazione
La motivazione del mio discorso
È portarti a quel punto più alto
Nella tua vita che non potevi raggiungere
Getta la tua timidezza fuori dalla finestra, dove soffia il vento
Guadagna un po' di soldi, riponili quando sul palco, sputati con passione
Sii sociale, rispetta tutti gli aspetti della cultura
Con i graffin', i graffi, tutti b-boy che fanno un backspin
Smettila di grigliare il ghiaccio, molestare il culo delle donne
Premi per riprodurre come una produzione per TurboGrafx
Hai bisogno di un consiglio?
(Ho capito!) presta molta attenzione
Questi sono alcuni degli strumenti e usali con saggia discrezione
Li mando con i giovani che amano l'hip-hop
Una lezione: un semaforo da seguire ed evitare i blocchi stradali
Colpisci i microfoni aperti e persino gli spettacoli di poesia
Ed esibirti a prescindere, anche se nessuno si fa vedere
Questo si chiama pratica, fatto principalmente da alcuni professionisti
E la presenza di Bill, l'organizzazione del controllo del respiro (sbirciando)
Non avere un manager come tutti gli altri
Finché non ottieni un importante affare, fai tutto da solo
Metti insieme qualcosa come dieci brani, ascoltali in riproduzione
Scegli i tre migliori e distribuiscili ai DJ del college (perché?)
Amano le esclusive, tira fuori il tuo nome
E se qualcuno pensa che siano più piccanti di te, spegnili
Vedere le battaglie è importante, per motivi di fiducia (uh-huh)
Ne perdi un po' ne vinci un po'
Ma assicurati che il premio in denaro sia decente (va bene)
Perché i tuoi soldi non arrivano fino alla fine della carriera
Gli spettacoli gratuiti pagano le quote, diffondono amore non paura
A&R sta cercando di gassarti, come super senza piombo (vero)
Fai regali invece di contanti, un anno dopo te ne pentirai
Questo è un sistema infallibile, per far funzionare il tuo MC
Ho un ronzio come un calabrone in un allevamento di api
Ho iniziato a quindici anni e ora mi sto solo facendo conoscere (dannazione!)
Quindici anni dopo, quando avrò trent'anni
Non arrenderti, tieni il mento alto pagherà
Segui semplicemente il sistema, la strada verso la ricchezza e stai lontano
La stradina, quando si sente l'inizio, una pistola decolla
E non voltarti, ti sto dando quello che ti serve per masterizzare le tracce
E guadagnalo, questo è gratuito, non necessario alcun costo per questo consiglio
Grazie per aver partecipato al seminario, Dio benedica e buonanotte
Grazie grazie
Grazie mille
Grazie per essere uscito
Hai bisogno di un consiglio?
(Ho capito!) presta molta attenzione
Questi sono alcuni degli strumenti e usali con saggia discrezione
Li mando con i giovani che amano l'hip-hop
Una lezione: un semaforo da seguire ed evitare i blocchi stradali