Traduzione del testo della canzone Peruvian Cocaine - Immortal Technique, C Rayz Walz, Diabolic

Peruvian Cocaine (originale)

«I've heard whispers… about the financial support your government receives
from the drug industry?»
«Well, the irony of this, of course, is that this money, which is in the
billions, is coming from your country.
You see, you are the major purchaser of
our national product, which is, of course, cocaína.»
«Cocaine.
On one hand, you’re saying the United States government is spending
millions of dollars to eliminate the flow of drugs onto our streets.
At the same time, we are doing business with the very same government that is
flooding our streets with cocaine?»
«Mm, mm, si, si.
Let me show you a few of the other characters that are
involved in this… tragicomedy.»
«Oigan ustedes ahi!
Ustedes trabajando!
Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros.
Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
I’m on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coca fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (
«¡Revolucion!»
) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they’d probably murder my moms
So I pray to Jesú Cristo when I go to the mission
Process the cocaine paste, and play my position
Ok, listen, Juan Valdez, just get me my product
Before we chop off your hands for worker’s misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So, to feed your kids?
I need these bricks
Forty tons in total, let me test it, indeed, I…
Shit, this is good.
Pass me a tissue
And don’t worry about them, I paid off the official
Yo, it don’t come as a challenge, I’m the son of some of the foulest
Elected by my people, the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a Third World fascist state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine, you’ll see
Honey, I’m home!
Never mind why your bank account’s suddenly grown.
It’s
Funny we’re
so
out of this debt from this money we owe!
Would you
Run if I told you that I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school and to keep our tummies swollen?
Come on, our fucking home was built on a foundation
Of bloody throats.
The hungry stolen of their souls.
Of course this country’s
Running coke.
I took a stunted oath to hush the ones who know
The CIA conducts the flow for these young hustlers that lust for dough
I don’t work in the hood.
Hit my connect.
That’s
What’s really good.
They supply work to the hood
These dudes fucking crack me up.
Scrutinized like
We inferior.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
My dudes don’t shoot until I say so.
You got the loot?
Give me the «Yay-Yay!»
like Ice Cube, so don’t play with
My llello
.
We won’t stop for you bastards
My street scramblers chop it and bag it
Taking pictures and tapping phones, debating snitches and
Cracking codes.
Fast to cuff or blast the fo' on any
Hustler stacking dough.
There’s probably crack or blow
And my overtime is where your taxes go.
I’ll gain your trust
Get you to hand weight to us ‘cause we paid up front
On the low with cameras taping ya.
Getting popped
With weight?
The prison sentence is due.
Make the call
And then leave with two kis out the evidence room
With my fame.
Truck, boat, or plane, they’re watching you
You think you got work?
They’re copping too!
We control blocks.
They lock countries and own
Companies.
We had nice cars and sneaker money!
Now there’s players out there talking 'bout they holding
With bugs in their house like they down South with windows open
Your dough ain’t long—you wrong—you take shorts and soon
Feds’ll be up in your mouth like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off coke bread.
Soon
You’ll be in a cell with me like Jenny Lopez
In a school, I was a bully.
Now life is fully a joke
I’ll keep afloat on a boat for Peruvian coke
Players do favors for governors and tax makers
Fat Quakers smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears.
You bigmouths probably scared
Not prepared to do years like Javier
«The story just told is an example of the path that drugs take on their way to
every neighborhood, in every state, of this country.
It’s a lot deeper than the
niggas on your block.
So when they point the finger at you, brother man?
This
is what you’ve got to tell them.»
«I'm not guilty.
You’re
the one that’s guilty.
The lawmakers, the politicians, the Columbian drug lords.
.
all you who lobby against making drugs legal, just like you did with alcohol
during the prohibition!
You’re
the one who’s guilty.
I mean, c’mon, let’s kick the ballistics here:
ain’t no Uzis made in Harlem!
Not one of us in here owns a poppy field!
This thing is bigger than Immortal Technique.
This is big business.
This is the American way.»

Peruvian Cocaine (traduzione)

«Ho sentito dei sussurri... sul sostegno finanziario che riceve il tuo governo
dall'industria farmaceutica?»
«Beh, l'ironia di questo, ovviamente, è che questo denaro, che è nel
miliardi, proviene dal tuo paese.
Vedi, tu sei il principale acquirente di
il nostro prodotto nazionale, che è, ovviamente, la cocaina.»
"Cocaina.
Da un lato, stai dicendo che il governo degli Stati Uniti sta spendendo
milioni di dollari per eliminare il flusso di droga nelle nostre strade.
Allo stesso tempo, stiamo facendo affari con lo stesso governo che è
inondando le nostre strade di cocaina?»
«Mm, mm, si, si.
Lascia che ti mostri alcuni degli altri personaggi che sono
coinvolti in questa... tragicommedia.»
«Oigan ustedes ahi!
Ustedes trabajando!
Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros.
Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
Sono al confine con la Bolivia, lavoro per pochi centesimi
Trattati come uno schiavo, i campi di coca devono essere pronti
Lo spirito della mia gente è affamato, affranto e sudato
Sognare la rivoluzione (
«¡Rivoluzione!»
) guardando il mio machete
Ma il carico di lavoro è troppo pesante per alzarsi in braccio
E se scappi, so che probabilmente ucciderebbero le mie mamme
Quindi prego Gesù Cristo quando vado in missione
Elabora la pasta di cocaina e gioca la mia posizione
Ok, ascolta, Juan Valdez, portami il mio prodotto
Prima di tagliarti le mani per cattiva condotta del lavoratore
Ho il potere di sparare a un rame e non mi caricano
E sarebbe triste vedere la tua famiglia davanti a un plotone di esecuzione
Quindi, per dare da mangiare ai tuoi figli?
Ho bisogno di questi mattoni
Quaranta tonnellate in totale, fammi provare, infatti, io...
Merda, questo va bene.
Passami un fazzoletto
E non preoccuparti per loro, ho pagato il funzionario
Yo, non è una sfida, sono il figlio di alcuni dei più sporchi
Eletto dal mio popolo, l'unico al ballottaggio
Nato e cresciuto per consultare i federali, rido del destino
E assassinare il mio predecessore per avere il suo posto
In uno stato fascista del Terzo Mondo, blocca la nazione
Con il 90% della ricchezza nel 10% della popolazione
La Central Intelligence Agency prende il peso fedelmente
Il miglior tipo di bianco cinese e cocaina, vedrai
Tesoro sono a casa!
Non importa perché il tuo conto in banca è improvvisamente cresciuto.
Suo
Siamo divertenti
Così
da questo debito da questo denaro che dobbiamo!
Vorresti
Corri se ti dicessi che ho fatto rovesciare due governi
Per mantenere nostro figlio iscritto in una scuola privata e per mantenere le nostre pance gonfie?
Dai, la nostra fottuta casa è stata costruita su una base
Di gole insanguinate.
Gli affamati rubati alle loro anime.
Ovviamente quello di questo paese
Esecuzione di coca cola.
Ho preso un giuramento stentato per mettere a tacere quelli che sanno
La CIA dirige il flusso per questi giovani imbroglioni che bramano il denaro
Non lavoro nella cappa.
Premi il mio connetti.
Quello è
Cosa c'è di veramente buono
Forniscono lavoro alla cappa
Questi tizi mi fanno impazzire.
Scrutato come
Noi inferiori.
Pietrificato quando ci incontriamo nella mia zona (calmati)
I miei compagni non sparano finché non lo dico io.
Hai il bottino?
Dammi il "Yay-Yay!"
come Ice Cube, quindi non giocarci
Il mio llello
.
Non ci fermeremo per voi bastardi
I miei scrambler di strada lo tagliano e lo insaccano
Scattare foto e intercettare telefoni, dibattere spie e
Codici cracking.
Veloce da ammanettare o far esplodere il fo' su qualsiasi
Impasto impilatore Hustler.
Probabilmente c'è una crepa o un colpo
E il mio lavoro straordinario è dove vanno a finire le tue tasse.
Guadagnerò la tua fiducia
Fatti consegnare il peso a noi perché abbiamo pagato in anticipo
In basso con le telecamere che ti riprendono.
Essere spuntato
Con peso?
La pena detentiva è dovuta.
Fai la chiamata
E poi esci con due ki dalla stanza delle prove
Con la mia fama.
Camion, barca o aereo, ti stanno guardando
Pensi di avere un lavoro?
Anche loro stanno covando!
Controlliamo i blocchi.
Bloccano i paesi e possiedono
Aziende.
Avevamo belle macchine e soldi per le scarpe da ginnastica!
Ora ci sono giocatori là fuori che parlano di come tengono
Con gli insetti in casa come quelli del sud con le finestre aperte
Il tuo impasto non è lungo - ti sbagli - prendi i pantaloncini e presto
I federali ti staranno in bocca come forchette e cucchiai
Quindi goditi la fretta, vivi peluche con la coca cola.
Presto
Sarai in una cella con me come Jenny Lopez
In una scuola, ero un bullo.
Ora la vita è completamente uno scherzo
Rimarrò a galla su una barca per la coca peruviana
I giocatori fanno favori a governatori e responsabili delle tasse
Ciccioni quaccheri fumano crack e atti sessuali con cattivi sindaci
I muri hanno orecchie.
Probabilmente hai paura
Non sono preparato a fare anni come Javier
«La storia appena raccontata è un esempio del percorso che intraprende la droga
ogni quartiere, in ogni stato, di questo paese.
È molto più profondo del
negri nel tuo blocco.
Quindi, quando puntano il dito contro di te, fratello?
Questo
è ciò che devi dirgli.»
"Non sono colpevole.
sei
quello che è colpevole.
I legislatori, i politici, i signori della droga colombiani.
.
tutti voi che fate pressioni contro la legalizzazione delle droghe, proprio come avete fatto con l'alcol
durante il divieto!
sei
colui che è colpevole.
Voglio dire, dai, diamo un calcio alla balistica qui:
non sono Uzis made in Harlem!
Nessuno di noi qui dentro possiede un campo di papaveri!
Questa cosa è più grande della Tecnica Immortale.
Questo è un grande affare.
Questo è il modo americano.»