Traduzione del testo della canzone Piece of Your Pie - Snowmine

Piece of Your Pie (originale)

I took a bite out of your shoulder
I took my own little piece of your pie
And you’re so good at sharing yourself
You let it just pass by
We clamored out through the underbrush
Into the sunbath «We could fry!»
you said
So lay down in the leaves, and pretend not to be
A real person--just a creeper, a creature
All we need to do is figure out if there’s something
Like a map or a compass
All we need to do is see a log or a ladder
Just something we can build from
So it seems, you said as the first drop fell on your nose
That I’m always the one to carry all the weight
I always fetch the water
So when is it your turn when do something for me?
Well I’ll tell you I’m sorry, I need somewhere to start
I care, I do, so let’s get up, get up!
So we went out at night in the rain
And it felt so good
With witch-like cries we heard the animals on their side
I’ll protect you I said I’ve got my knife and my wits
But this time, this time I can’t stop the creatures
The creepers, the creatures!

Piece of Your Pie (traduzione)

Ti ho morso la spalla
Ho preso il mio piccolo pezzo della tua torta
E sei così bravo a condividere te stesso
Lo lasci semplicemente passare
Abbiamo esplorato a gran voce il sottobosco
Nel bagno di sole «Potremmo friggere!»
hai detto
Quindi sdraiati tra le foglie e fai finta di non esserlo
Una persona reale, solo una crepa, una creatura
Tutto quello che dobbiamo fare è capire se c'è qualcosa
Come una mappa o una bussola
Tutto ciò che dobbiamo fare è vedere un registro o una scala
Solo qualcosa da cui possiamo costruire
Sembra che tu abbia detto mentre la prima goccia ti è caduta sul naso
Che sono sempre io a portare tutto il peso
Vado sempre a prendere l'acqua
Allora, quando tocca a te quando fai qualcosa per me?
Bene, ti dirò che mi dispiace, ho bisogno di un punto da cui iniziare
Ci tengo, ci tengo, quindi alziamoci, alzati!
Quindi siamo usciti di notte sotto la pioggia
E si sentiva così bene
Con grida da streghe abbiamo sentito gli animali dalla loro parte
Ti proteggerò, ho detto che ho il mio coltello e il mio ingegno
Ma questa volta, questa volta non posso fermare le creature
I rampicanti, le creature!