Traduzione del testo della canzone Life Trainee - SOAK

Life Trainee (originale)

I know that look, your puppy eyes
Like your forehead has a vacancy sign
Swingin' a bag like the palm of a hand
Always late to the party 'cause you never want to land
Smilin' at strangers, it’s normal behaviour
But it’s new to me, I’m a life trainee
Screaming at carpets, please pardon my darkness
I’m present, not just here, for the first time this year
Is it just me
Or is everyone lost too?
What fazed me before leaves me cold and bored
This sadness addict just couldn’t hack it
A life trainee, learnin' happy
Let’s be honest, I’m a work in progress
Your bedroom’s not the same room
Your next birthdays come all too soon
I used to be so sure before
I realised I knew nothin' at all
Is it just me
Or is everybody starin' at their shoes?
Is it just me
Or is everyone lost too?
What fazed me before leaves me cold and bored
This sadness addict just couldn’t hack it
A life trainee, learnin' happy
Let’s be honest, I’m a work in progress
But I’ll solve it

(traduzione)

Conosco quello sguardo, i tuoi occhi da cucciolo
Come se la tua fronte avesse un segno di posto vacante
Oscillare una borsa come il palmo di una mano
Sempre in ritardo alla festa perché non vuoi mai atterrare
Sorridere agli sconosciuti, è un comportamento normale
Ma è nuovo per me, sono un apprendista a vita
Urlando contro i tappeti, per favore scusa la mia oscurità
Sono presente, non solo qui, per la prima volta quest'anno
Sono solo io
O anche tutti sono persi?
Ciò che mi ha turbato prima mi ha lasciato freddo e annoiato
Questo tossicodipendente dalla tristezza semplicemente non poteva hackerarlo
Un apprendista sulla vita, che impara felice
Siamo onesti, sono un lavoro in corso
La tua camera da letto non è la stessa stanza
I tuoi prossimi compleanni arrivano troppo presto
Prima ero così sicuro
Mi sono reso conto che non sapevo niente
Sono solo io
O stanno tutti fissando le proprie scarpe?
Sono solo io
O anche tutti sono persi?
Ciò che mi ha turbato prima mi ha lasciato freddo e annoiato
Questo tossicodipendente dalla tristezza semplicemente non poteva hackerarlo
Un apprendista sulla vita, che impara felice
Siamo onesti, sono un lavoro in corso
Ma lo risolverò