Traduzione del testo della canzone Moon in June - Soft Machine

Moon in June (originale)

On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I’ve got my bird, you’ve got your man
So who else do we need, really?
Now I’m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we’ve got time to do it now
And if it’s half as good for you as it is for me Then you won’t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
We’re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That 'cause now we’ve agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We’ve been together now and then
From time to time — just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you haunt the horns of my dilemma
— Oh!
Wait a minute!
-
Over — up — over — up… down
Down — over — up — over… up Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again — back home again, home again
There are places and people that I’m so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
It’s nice 'cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain — ticky tacky ticky
And I wish that I were home again — home again, home again…
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Back in West Dulwich again
Just before we go on to the next part of our song
Let’s all make sure we’ve got the time
Music-making still performs the normal functions —
background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That’s all right by me, don’t think that I’m complaining
After all, it’s only leisure time, isn’t it?
Now I love your eyes — see how the time flies
She’s learning to hate, but it’s just too late for me It was the same with her love
It just wasn’t enough for me But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You’re awfully nice to me and I’m sure you can see what her game is She sees you in her place, just as if it’s a race
And you’re winning, and you’re winning
She just can’t understand that for me everything’s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies…
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don’t really know what I’m singing about
But it makes me feel all right

Moon in June (traduzione)

Su un dilemma tra ciò di cui ho bisogno e ciò che voglio solo
Tra le tue cosce provo una sensazione
Per quanto tempo posso resistere alla tentazione?
Ho il mio uccello, tu hai il tuo uomo
Quindi di chi altro abbiamo bisogno, davvero?
Ora sono qui, potrei anche mettere l'altra mano nella tua
Mentre decidiamo fino a che punto andare e se abbiamo tempo per farlo ora
E se per te va bene la metà di come lo è per me, allora non ti dispiacerà se ci sdraiamo per un po', solo per un po'
Fino a quando tutto ciò che voglio è bisogno
Tu sei quello che sono, lo sapevo
Ti voglio più che mai ora
Siamo sul piano e tu ne vuoi di più, e io ne sono quasi sicuro
Questo perché ora siamo d'accordo, che abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno
Allora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è volere
Me ne sono reso conto quando ti ho visto l'ultima volta
Siamo stati insieme di tanto in tanto
Di tanto in tanto, solo qua e là
Ora so come ci si sente dai capelli ai talloni
Per averti perseguitato le corna del mio dilemma
- Oh!
Apetta un minuto!
-
Sopra — su — sopra — su... giù
Giù — sopra — su — sopra… su Vivere può essere bello, qui nello Stato di New York
Ah, ma vorrei essere a casa
E vorrei essere di nuovo a casa, di nuovo a casa, di nuovo a casa
Ci sono luoghi e persone che sono così felice di aver visto
Ah, ma mi mancano gli alberi e vorrei essere di nuovo a casa
Di nuovo a casa
Il sole splende qui tutta l'estate
È bello perché puoi diventare piuttosto marrone
Ah, ma mi manca la pioggia - ticky pacchiano ticky
E vorrei essere di nuovo a casa - di nuovo a casa, di nuovo a casa...
Vivere è facile qui nello Stato di New York
Ah, ma vorrei essere di nuovo a casa
Di nuovo a West Dulwich
Poco prima di passare alla parte successiva della nostra canzone
Assicuriamoci tutti di avere il tempo
Fare musica svolge ancora le normali funzioni -
rumore di fondo per le persone che intrigano, seducono, si ribellano e insegnano
Per me va bene, non pensare che mi stia lamentando
Dopotutto, è solo tempo libero, no?
Ora amo i tuoi occhi: guarda come vola il tempo
Sta imparando a odiare, ma è troppo tardi per me È stato lo stesso con il suo amore
Non era abbastanza per me, ma prima che questa sensazione muoia
Ricorda come la distanza può dire bugie!
Riesci quasi a vedere i suoi occhi, sono me che disprezza o tu?
Sei terribilmente gentile con me e sono sicuro che puoi vedere qual è il suo gioco. Ti vede al posto suo, proprio come se fosse una gara
E stai vincendo, e stai vincendo
Non riesce a capire che per me tutto è appena iniziato
Finché non avrò più nostalgia di casa
Quindi prima che questo sentimento muoia, ricorda come la distanza ci dice menzogne...
Cantare una canzone al mattino
Cantandolo di nuovo di notte
Non so davvero di cosa sto cantando
Ma mi fa sentire bene