Traduzione del testo della canzone Sheath and Knife - Sol Invictus

Sheath and Knife (originale)

And the sun goes over the woods
There was a sister and her brother
Who loved one another
Sister, we’ll gang tae the broom
O sister I would lay thee doon
Brother, alas, would you do so To my death I would sooner go And the folk they talk together
That the lass is with bairn to her brother
O brother you have done me ill
And we will both burn on yonder hill
You go to my father’s stable
And take twa horses stout and able
She’s up on the white horse, he’s on the black
With his yew tree bow slung fast to his back
They had not rode a mile but one
When her pains they did come on I would give all my father’s land
For a good midwife at my command
You go to yon hill so high
And take your bow, arrows and good eye
When you hear my loud, loud cry
Bend your bow and let me die
When he heard her loud, loud cry
He bent his bow and let her die
When he came to her side
The babe was born and the lady died
Then he took his young, young son
And borne him to a milk woman
He’s given himself a wound for sure
He won’t gang tae the broom no more
0 mother I have lost my knife
I loved it better than my life
But I have lost a better thing
The bonnie sheath my knife was in And the sun goes over the woods

Sheath and Knife (traduzione)

E il sole tramonta sui boschi
C'erano una sorella e suo fratello
Chi si amava
Sorella, faremo squadra per la scopa
O sorella, ti darei a morte
Fratello, ahimè, lo faresti Alla mia morte io preferirei andare E la gente parla insieme
Che la ragazza è con il figlio di suo fratello
O fratello, mi hai fatto del male
E bruceremo entrambi su quella collina
Vai alla stalla di mio padre
E prendi due cavalli robusti e capaci
Lei è sul cavallo bianco, lui su quello nero
Con il suo arco di tasso appeso alla schiena
Non avevano percorso un miglio ma uno
Quando i suoi dolori si fossero manifestati, avrei dato tutta la terra di mio padre
Per una buona ostetrica al mio comando
Vai su quella collina così in alto
E prendi il tuo arco, le frecce e il buon occhio
Quando senti il ​​mio grido forte, forte
Piega il tuo arco e lasciami morire
Quando l'ha sentita piangere forte, forte
Tese il suo arco e la lasciò morire
Quando è venuto al suo fianco
Il bambino è nato e la signora è morta
Poi ha preso il suo giovane, giovane figlio
E lo partorì a una mungitrice
Di sicuro si è procurato una ferita
Non si unirà più alla scopa
0 madre, ho perso il coltello
L'amavo meglio della mia vita
Ma ho perso una cosa migliore
Il bel fodero in cui era il mio coltello E il sole tramonta sui boschi