Traduzione del testo della canzone Counter Spark - Sondre Lerche

Counter Spark (originale)

You could be sad but never torn
You saw the light when it was on
You never turned or looked away
Your eyes were focused, mine were grey
Your sentences were concentrated
You made your points so understated
Where I would mumble, you would say
Your eyes were focused, mine were grey
I made up conversations with my symbolic language
Saying everybody wants to be like you
But I’d rather fall in love with you
You got the picture from the start
You saw right through me in the dark
You saw that I couldn’t behave
With eyes so focused, yet so frail
I chose you from a million
You were the choice of billions
Wishing they would try to be like you
But I’d rather fall in love with you
You questioned men and called them whores
But you would never burn your bra
You held your head up in the rain
Your eyes were focused, mine were grey
You had relationships that worked
And yet experience with jerks
So well adjusted, but with charm
Your eyes were focused and yet calm
I’m fairly realistic
But my thought are out of lip-sync
When I say that I’m not one of those
Who pass you by and fall in love with you
I’ll pass you by and fall in love with you

(traduzione)

Potresti essere triste ma mai lacerato
Hai visto la luce quando era accesa
Non ti sei mai girato né distolto lo sguardo
I tuoi occhi erano concentrati, i miei erano grigi
Le tue frasi erano concentrate
Hai reso i tuoi punti così sottostimati
Dove potrei borbottare, diresti
I tuoi occhi erano concentrati, i miei erano grigi
Ho inventato conversazioni con il mio linguaggio simbolico
Dire che tutti vogliono essere come te
Ma preferirei innamorarmi di te
Hai avuto l'immagine dall'inizio
Mi hai visto attraverso nell'oscurità
Hai visto che non riuscivo a comportarmi bene
Con occhi così concentrati, eppure così fragili
Ti ho scelto tra un milione
Sei stata la scelta di miliardi
Desiderando che provassero ad essere come te
Ma preferirei innamorarmi di te
Hai interrogato gli uomini e li hai chiamati puttane
Ma non ti bruceresti mai il reggiseno
Hai tenuto la testa alta sotto la pioggia
I tuoi occhi erano concentrati, i miei erano grigi
Hai avuto relazioni che hanno funzionato
Eppure esperienza con i cretini
Così ben adattato, ma con fascino
I tuoi occhi erano concentrati e tuttavia calmi
Sono abbastanza realistico
Ma i miei pensieri sono fuori sincronia labiale
Quando dico che non sono uno di quelli
Chi ti passa accanto e si innamora di te
Passerò da te e mi innamorerò di te