Traduzione del testo della canzone Hell No - Sondre Lerche, Regina Spektor

Hell No (originale)

I know I was out of line
You were way out of your mind
Wrapped up in my reveries
Causing all this misery
Hear me out
If ever there’s a chance in heaven
(Or in hell)
To slowly forget the past and the bandage
Be careful, you fool, there are certain rules
Even for a fellow like you
But don’t be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no Maybe I was in the dark
But why’d you have to steal my heart?
Well, I didn’t plan to go berserk
Baby, you were such a jerk
Well, just hear me out
I can’t believe the things I said
(I know)
I obviously was removed from my senses
Be careful, you fool, there are certain rules
Even for a fellow like you
But don’t be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no Now hear me out
If ever you deceive me
(If ever, ever)
We’re through
You worry too much, I won’t make you sorry
Be careful, you fool, there are certain rules
Even for a fellow like you
But don’t be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no Be careful, you fool
(Don't be alarmed)
There are certain rules
('Cause I know that)
I will never go, babe, hell no

Hell No (traduzione)

So che ero fuori linea
Eri fuori di testa
Avvolto nelle mie fantasticherie
Causando tutta questa miseria
Ascoltami
Se mai c'è una possibilità in paradiso
(O all'inferno)
Per dimenticare lentamente il passato e la benda
Stai attento, sciocco, ci sono alcune regole
Anche per un tipo come te
Ma non allarmarti, nessuno viene danneggiato
Non ci andrò mai, piccola, diavolo no, forse ero al buio
Ma perché dovresti rubare il mio cuore?
Bene, non avevo intenzione di impazzire
Tesoro, eri proprio un idiota
Bene, ascoltami
Non riesco a credere alle cose che ho detto
(Lo so)
Ovviamente sono stato rimosso dai miei sensi
Stai attento, sciocco, ci sono alcune regole
Anche per un tipo come te
Ma non allarmarti, nessuno viene danneggiato
Non ci andrò mai, piccola, diavolo no, ora ascoltami
Se mai mi inganni
(Se mai, mai)
Abbiamo finito
Ti preoccupi troppo, non ti farò pentire
Stai attento, sciocco, ci sono alcune regole
Anche per un tipo come te
Ma non allarmarti, nessuno viene danneggiato
Non ci andrò mai, piccola, diavolo no Stai attento, sciocco
(Non allarmarti)
Ci sono alcune regole
(perché lo so)
Non ci andrò mai, piccola, diavolo no