Traduzione del testo della canzone Living Dangerously - Sondre Lerche

Living Dangerously (originale)

Five years have passed since our old friends all exclaimed
‘Why rush to waste it away?
Don’t hang you ambition and sense out to dry'
But I still know, just as I knew well back then
We had nothing to defend
Now all our friends are out mowing the lawn
I’m not trying to disrespect
But I don’t wanna build a house
This old place will do just fine
To settle for and settle down
Never really crossed my mind
Oh I’ll be living dangerously with you instead
I might have said ‘buddy you letting things slide
Passively biding your time
For something better to arrive
Only settle for what you’re assigned'
But I won’t quiz any uncomfortable q’s
Only ‘congrats' any ‘good for you’s
Now all our friend are in debt and expecting
I’m not trying to disrespect
But selfish as I know it sounds
I would hate to compromise
To settle for the solid ground
Never really crossed my mind
Oh I’ll be living dangerously with you instead
I’m not trying to disrespect
But I don’t wanna build a house
This old place will do for now
To settle for and settle down
Never really crossed my mind
Oh I’m not gonna build a house
I don’t really have the time
Oh I’ll be living dangerously with you instead

(traduzione)

Sono passati cinque anni da quando tutti i nostri vecchi amici hanno esclamato
'Perché affrettarsi a sprecarla ?
Non impiccare la tua ambizione e il senso di asciutto'
Ma lo so ancora, proprio come sapevo bene allora
Non avevamo nulla da difendere
Ora tutti i nostri amici sono fuori a falciare il prato
Non sto cercando di mancare di rispetto
Ma non voglio costruire una casa
Questo vecchio posto andrà benissimo
Per accontentarsi e sistemarsi
Non mi è mai passato per la mente
Oh, invece, vivrò pericolosamente con te
Avrei potuto dire "amico, fai scivolare le cose".
Aspettando passivamente il tuo tempo
Per qualcosa di meglio in arrivo
Accontentati solo di ciò che ti è stato assegnato'
Ma non chiederò domande scomode
Solo "congratulazioni" per qualsiasi "buono per te".
Ora tutti i nostri amici sono in debito e si aspettano
Non sto cercando di mancare di rispetto
Ma egoistico come so suona
Non vorrei scendere a compromessi
Per accontentarsi del terreno solido
Non mi è mai passato per la mente
Oh, invece, vivrò pericolosamente con te
Non sto cercando di mancare di rispetto
Ma non voglio costruire una casa
Questo vecchio posto andrà bene per ora
Per accontentarsi e sistemarsi
Non mi è mai passato per la mente
Oh, non costruirò una casa
Non ho davvero il tempo
Oh, invece, vivrò pericolosamente con te