Traduzione del testo della canzone No One's Gonna Come - Sondre Lerche

No One's Gonna Come (originale)

Down in the valley you’re close to the sun
But we’re heading closer as close as can come
So you said, ‽You have to put some truth into your wordsâ€
Down in the valley, inside your mansion
You won’t have to speak to express what you feel
But I said, ‽You know how it feels but not what to doâ€
It doesn’t make sense how you can leave the ground
And enter the sky and stay there too
No one’s gonna come, tell you how it’s done
Tell you how it feels, so you can’t help
Oh it doesn’t work by itself, how come?
Down in the valley a myriad of fools
And sometimes they invite you to do what you do
And these fools share my opinion that flying is crazy too
Down in the valley a choice has been made
A new reputation, it sleeps in your bed
Like you said, ‽It never was better than how it was‽
I know what to say when things fall apart
Now that they grow I’m talking in the dark
No one’s gonna come, tell you how it’s done
Tell you how it feels, so you can’t help
Oh it doesn’t work by itself, how come?
No one’s gonna come, tell you how it’s done
Tell you how it feels, so you can’t help
Oh it doesn’t work by itself, how come?
So I thought that’s how it was when knows what you do
You can just call, I will pretend not to care
And you pretend on that I’ll pretend you call
No one’s gonna come, tell you how it’s done
Tell you how it feels, so you can’t help
Oh it doesn’t work by itself, how come?
No one’s gonna come, tell you how it’s done
Tell you how it feels, so you can’t help
Oh it doesn’t work by itself, it doesn’t work by itself

(traduzione)

Giù nella valle sei vicino al sole
Ma ci stiamo avvicinando il più vicino possibile
Quindi hai detto: ‽Devi mettere un po' di verità nelle tue paroleâ€
Giù nella valle, dentro la tua dimora
Non dovrai parlare per esprimere ciò che provi
Ma io dissi: ‽Sai come ci si sente ma non cosa fareâ€
Non ha senso come puoi lasciare il suolo
Ed entra nel cielo e restaci anche tu
Nessuno verrà, ti dirà come è fatto
Racconta come ci si sente, quindi non puoi aiutare
Oh, non funziona da solo, come mai?
Giù nella valle una miriade di sciocchi
E a volte ti invitano a fare quello che fai
E questi sciocchi condividono la mia opinione che anche volare sia pazzo
Giù a valle è stata fatta una scelta
Una nuova reputazione, dorme nel tuo letto
Come hai detto tu, ‽non è mai stato meglio di com'era‽
So cosa dire quando le cose vanno in pezzi
Ora che crescono, parlo al buio
Nessuno verrà, ti dirà come è fatto
Racconta come ci si sente, quindi non puoi aiutare
Oh, non funziona da solo, come mai?
Nessuno verrà, ti dirà come è fatto
Racconta come ci si sente, quindi non puoi aiutare
Oh, non funziona da solo, come mai?
Quindi ho pensato che fosse così quando sa cosa fai
Puoi semplicemente chiamare, farò finta di non preoccuparmi
E fai finta che io faccia finta di chiamare
Nessuno verrà, ti dirà come è fatto
Racconta come ci si sente, quindi non puoi aiutare
Oh, non funziona da solo, come mai?
Nessuno verrà, ti dirà come è fatto
Racconta come ci si sente, quindi non puoi aiutare
Oh, non funziona da solo, non funziona da solo