Traduzione del testo della canzone Rejection #5 - Sondre Lerche

Rejection #5 (originale)

You remind me of someone
Cocky Aussie son of a gun
September 5th, 1939
Oh, what a glorious day to die
When everything was on the brink
Compromises make you ill
Now everything worth dreaming of
Keeps you awake at night
It’s not at all worth thinking of
You had your fun and that’s enough
You looked just like Lazenby, talked just Bruce Lee
But under the canopies you were just like me
You remind me of someone
Serenading everyone
You resort to soapy rituals
From when the world was young and fair
It’s not at all worth thinking of
You had your fun surely that’s enough
You looked just like Lazenby, talked just like Bruce Lee
But under the canopy you were just like me
You remind me of someone
Could have been a champion
Oh, could have been a many splendid things
But somehow got away
It’s not something we talk about
But even so, there’s little doubt
You look just like Lazenby, talk just like Bruce Lee
But under the canopy you were just like me
Back them like Lazenby, fight just like Bruce Lee
Forget about broccoli you were just like me

Rejection #5 (traduzione)

Mi ricordi di qualcuno
Aussie arrogante figlio di una pistola
5 settembre 1939
Oh, che giorno glorioso per morire
Quando tutto era sull'orlo
I compromessi ti fanno ammalare
Ora tutto ciò che vale la pena sognare
Ti tiene sveglio di notte
Non vale la pena pensarci
Ti sei divertito e basta
Somigliavi proprio a Lazenby, parlavi solo di Bruce Lee
Ma sotto i baldacchini eri proprio come me
Mi ricordi di qualcuno
Serenate a tutti
Ricorri a rituali saponosi
Da quando il mondo era giovane e giusto
Non vale la pena pensarci
Ti sei divertito sicuramente questo è abbastanza
Somigliavi proprio a Lazenby, parlavi proprio come Bruce Lee
Ma sotto il baldacchino eri proprio come me
Mi ricordi di qualcuno
Avrebbe potuto essere un campione
Oh, avrebbero potuto essere molte cose splendide
Ma in qualche modo è scappato
Non è qualcosa di cui parliamo
Ma anche così, non ci sono dubbi
Sembri proprio Lazenby, parli proprio come Bruce Lee
Ma sotto il baldacchino eri proprio come me
Sostienili come Lazenby, combatti come Bruce Lee
Dimentica i broccoli, eri proprio come me