Traduzione del testo della canzone Serenading in the Trenches - Sondre Lerche

Serenading in the Trenches (originale)

Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
and you were biding your time and you were biding your time
Tripped on my compass as I fled on foot
Shed all my luggage, all your fuck-me-boots
Cute as a button on a wounded high horse
Sink into the quicksand of desire and remorse
Pissed off and juiced up, with my back to the wall
Blindfolded, eager to give into the fall
Stripped of the structures that boggled my mind
Sink into the quicksand, making up for lost time
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Bled out from paper cuts all over the news
Softened the bruises with a one-sided truce
Stripped of our passions, in a lukewarm embrace
Sink into the quicksand of stale dignity and grace
Keep it up, keep on, try keeping up with myself
Old ideas, splinters, put that shit on the shelf
Slumbering limbo, laurels resting on me
Sink into the quicksand of a ruthless memory
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, uh, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Oh what a beautiful boy child
Oh boy, the man of my dreams
Oh what a big boy, what a boy child
Oh man, oh boy, what a dream
Oh boy, you’re preaching to the wrong choir
I know what’s up, my time is up
I know what’s up, my time is up

(traduzione)

Pensavo di averti visto al traguardo e stavi bruciando una bandiera
e stavi aspettando il tuo momento
Pensavo di averti visto al traguardo e stavi bruciando una bandiera
e stavi aspettando il tuo momento
e stavi aspettando il tuo momento e stavi aspettando il tuo momento
Inciampo con la mia bussola mentre volavo a piedi
Getta tutto il mio bagaglio, tutti i tuoi fottuti stivali
Simpatico come un bottone su un cavallo ferito
Immergiti nelle sabbie mobili del desiderio e del rimorso
Incazzato e spossato, con le spalle al muro
Bendati, desiderosi di arrendersi all'autunno
Spogliato delle strutture che mi sconvolgevano la mente
Immergiti nelle sabbie mobili, recuperando il tempo perso
Serenata in trincea
Vuoi fingere che siamo morti
Serenata in trincea
Vuoi invece fare l'amore?
Vittime carine, avventurieri senza tracce
La nostra missione abortita, la nostra autoindulgenza
Dissanguato dai tagli di carta su tutti i telegiornali
Ammorbidisci i lividi con una tregua unilaterale
Spogliati delle nostre passioni, in un tiepido abbraccio
Immergiti nelle sabbie mobili della dignità e della grazia stantie
Continua così, continua, prova a stare al passo con me stesso
Vecchie idee, schegge, metti quella merda sullo scaffale
Limbo addormentato, allori posati su di me
Immergiti nelle sabbie mobili di una memoria spietata
Serenata in trincea
Vuoi fingere che siamo morti
Serenata in trincea
Vuoi invece fare l'amore?
Vittime carine, uh, avventurieri senza tracce
La nostra missione abortita, la nostra autoindulgenza
Oh che bellissimo bambino
Oh ragazzo, l'uomo dei miei sogni
Oh che ragazzo grande, che bambino maschio
Oh uomo, oh ragazzo, che sogno
Oh ragazzo, stai predicando al coro sbagliato
So che succede, il mio tempo è scaduto
So che succede, il mio tempo è scaduto