Traduzione del testo della canzone Soft Feelings - Sondre Lerche

Soft Feelings (originale)

Since the spirit left my soul
Love is but an open hole
But the body’s come alive
Since the spirit left my side
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
I’ve got so much love to give
So many lives to live
But blue-eyed love I can’t provide you with
Did you see him again?
Did you call out my name by mistake?
I’m not myself
I just don’t have the force like before
I won’t fall, I won’t fight
I won’t call, I won’t bite
I’m not myself anymore
I won’t fight for your love
Since the spirit came onboard
Love has begged to be explored
And the body’s come alive
Since the spirit has arrived
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
(Did you?)
I’ve got so much love to give
So many lives to live
Five words I never thought I’d wrestle with
«Did you see her again?
Did you whisper my name?»
My mistake, I’m not myself
I just don’t know this force from before
I won’t fall, I won’t fight
I won’t crawl, I won’t bite
I’m not myself anymore
I won’t fight for your love
I can’t will into motion impossible things
I can’t promise devotion or make a bell unring
I can’t will into motion impossible things
I can’t promise devotion or make a bell unring
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
I’ve got so much love to give
So many lives to live
But blue-eyed love I can’t provide you with
I can’t un-see this vivid truth
I feel so free, I feel so blue
I’ve done my time, I can’t pretend
There is no me, I’m warning you
I can’t undo this vivid truth
Too much, too soon, I’m telling you
I’ve done my time, I can’t pretend
There is no me, there is no end
I love you
So?

(traduzione)

Dal momento che lo spirito ha lasciato la mia anima
L'amore non è che un buco aperto
Ma il corpo ha preso vita
Dal momento che lo spirito ha lasciato il mio lato
Ho così tanto amore da dare
Tante tombe da scavare
Morbidi sentimenti per te con cui faccio fatica
Ho così tanto amore da dare
Tante vite da vivere
Ma l'amore con gli occhi azzurri che non posso fornirti
L'hai visto di nuovo?
Hai chiamato il mio nome per errore?
Non sono me stesso
Semplicemente non ho la forza come prima
Non cadrò, non combatterò
Non chiamerò, non morderò
Non sono più me stesso
Non combatterò per il tuo amore
Da quando lo spirito è salito a bordo
L'amore ha chiesto di essere esplorato
E il corpo ha preso vita
Da quando lo spirito è arrivato
Ho così tanto amore da dare
Tante tombe da scavare
Morbidi sentimenti per te con cui faccio fatica
(Hai fatto?)
Ho così tanto amore da dare
Tante vite da vivere
Cinque parole con cui non avrei mai pensato di lottare
«L'hai vista di nuovo?
Hai sussurrato il mio nome?»
Errore mio, non sono me stesso
Non conosco questa forza da prima
Non cadrò, non combatterò
Non striscerò, non morderò
Non sono più me stesso
Non combatterò per il tuo amore
Non posso mettere in moto cose impossibili
Non posso promettere devozione o far suonare una campana
Non posso mettere in moto cose impossibili
Non posso promettere devozione o far suonare una campana
Ho così tanto amore da dare
Tante tombe da scavare
Morbidi sentimenti per te con cui faccio fatica
Ho così tanto amore da dare
Tante vite da vivere
Ma l'amore con gli occhi azzurri che non posso fornirti
Non riesco a non vedere questa vivida verità
Mi sento così libero, mi sento così blu
Ho fatto il mio tempo, non posso fingere
Non ci sono io, ti avverto
Non posso annullare questa vivida verità
Troppo, troppo presto, te lo dico io
Ho fatto il mio tempo, non posso fingere
Non ci sono io, non c'è fine
Ti voglio bene
Così?