Traduzione del testo della canzone Suffused With Love - Sondre Lerche

Suffused With Love (originale)

I heard him yell something
It shouldn’t be this bad
He’s spitting as he says «Hi»
I catch fire
So fortunate for you
You were free to choose
That’s not enough to keep me from yelling
She shivers at her desk
As he yells «12 PM»
But no one’s running late
They’re all airheads
Cause he is on the move
And these virgins talk about groove
And make it sound so credible
Oh tonight’s suffused with love
Don’t spend all your time
It’s only hit and run
Why spend all your time
making someone else’s dream?
You always meet these girls
Penetrating eyes
And tentatively I require names
But he is on their minds
Young, lost occupied time
vanishes, unfortunately
Can I have learned eyes?
I knew you’d hesitate
I pictured this «unfortunately, no
We haven’t got the time
for he is in our minds»
Just about enough to keep me on the outside
Is tonight suffused with love?
Don’t spend all your time
It’s only hit and run
Why spend all your time
making someone else’s dream?

Suffused With Love (traduzione)

L'ho sentito urlare qualcosa
Non dovrebbe essere così male
Sta sputando mentre dice "Ciao"
Prendo fuoco
Quindi fortuna per te
Eri libero di scegliere
Non è abbastanza per impedirmi di urlare
Rabbrividisce alla sua scrivania
Mentre urla «12:00»
Ma nessuno è in ritardo
Sono tutte teste vuote
Perché è in movimento
E queste vergini parlano di groove
E rendilo così credibile
Oh stanotte è soffusa d'amore
Non perdere tutto il tuo tempo
È solo mordi e fuggi
Perché passare tutto il tuo tempo
fare il sogno di qualcun altro?
Incontri sempre queste ragazze
Occhi penetranti
E provvisoriamente richiedo nomi
Ma lui è nella loro mente
Giovane, tempo occupato perso
svanisce, purtroppo
Posso avere occhi dotti?
Sapevo che avresti esitato
Me lo immaginavo «purtroppo no
Non abbiamo tempo
perché è nelle nostre menti»
Quanto basta per mantenermi all'esterno
Questa notte è soffusa d'amore?
Non perdere tutto il tuo tempo
È solo mordi e fuggi
Perché passare tutto il tuo tempo
fare il sogno di qualcun altro?