Traduzione del testo della canzone The Curse Of Being In Love - Sondre Lerche

The Curse Of Being In Love (originale)

You can tell me anything
You are a true exception in my life
It sounded like she said she was in love
I then told her all the things that I had though I better keep inside
All of which revealed I was in love
All I craved was the rest
But that’s a priveledge non-existent
When the word is out and about
You think it’s gonna settle down
In a stable enviornment once you both know
But it isn’t so when you’re in love
If it wasn’t for the fact that I couldn’t go back
I wouldn’t stand the torture that they call being in love
It won’t get better
It won’t get better
Embrace the curse so it doesn’t get worse
Contemplating everything while doing nothing
On the verge of tears just because you are somewhat in love
I don’t wanna be afraid and worry in the shade about the end
When I should be out being in love
But I’ll need some proof
Won’t you treat me to a dose?
Although I know so well
I can’t tell
It won’t get better
It won’t get better
Embrace the curse so it doesn’t get worse
You can tell me everything
I’m old enough to know where you have been
I couldn’t ever fall out of our love
Fact and fiction look alike when such a lightning strikes
But I believe that I can face the curse of being in love

(traduzione)

Puoi dirmi qualsiasi cosa
Sei una vera eccezione nella mia vita
Sembrava che avesse detto di essere innamorata
Le poi le ho detto tutte le cose che avevo anche se meglio che me ne tenessi dentro
Tutto ciò ha rivelato che ero innamorato
Tutto ciò che desideravo era il resto
Ma questo è un privilegio inesistente
Quando la parola è in giro
Pensi che si calmerà
In un ambiente stabile una volta che entrambi lo sapete
Ma non è così quando sei innamorato
Se non fosse per il fatto che non potevo tornare indietro
Non sopporterei la tortura che chiamano essere innamorati
Non migliorerà
Non migliorerà
Abbraccia la maledizione in modo che non peggiori
Contemplando tutto senza fare nulla
Sull'orlo delle lacrime solo perché sei un po' innamorato
Non voglio avere paura e preoccuparmi all'ombra per la fine
Quando dovrei essere innamorato
Ma avrò bisogno di alcune prove
Non mi tratti con una dose?
Anche se lo so così bene
Non posso dirlo
Non migliorerà
Non migliorerà
Abbraccia la maledizione in modo che non peggiori
Puoi dirmi tutto
Sono abbastanza grande per sapere dove sei stato
Non potrei mai perdere il nostro amore
Realtà e finzione si assomigliano quando un tale fulmine colpisce
Ma credo di poter affrontare la maledizione dell'essere innamorato