Traduzione del testo della canzone Violent Game - Sondre Lerche

Violent Game (originale)

A subway cries out, «somewhere there’s
A place for us» my belle, my baby
A fantasy about your dreams
By train arrives to overwhelm you
Done tearing out my hair, I wanna tear you up
Done running from the sun, I’m gonna run you down
And I’ll never ask again, this is a violent game
I’ll never ask again
Relentlessness could get you off
I’ll find you whether lost or hidden
When fantasies about your dreams
Succumb to anything forbidden
Done wearing out my head, I wanna wear you out
Done breaking like a shell, I’m gonna break you in
And I’ll never ask again, this is a violent game
I’ll never ask again
Oh, how can my love be so slow and so swift to hurt you?
Oh, how can your love be so strong and swiftly desert you?
Compare me to bygone bouquets
I’ll triumph any phantom vampire
Like scumbags in the light of day
I’ll trample them like forest wildfires
Done fainting in stairways
I’m gonna paint your face
Done asking for a shot
I’m gonna shoot you down
And I’ll never ask again
This is a violent game
I’ll never ask again
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
Violent
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it

(traduzione)

Una metropolitana grida: «da qualche parte c'è
Un posto per noi» mia belle, mia piccola
Una fantasia sui tuoi sogni
In treno arriva a sopraffarti
Finito di strapparmi i capelli, voglio strapparti
Finito di scappare dal sole, ti investirò
E non lo chiederò mai più, questo è un gioco violento
Non chiederò mai più
L'implacabilità potrebbe farti impazzire
Ti troverò smarrito o nascosto
Quando fantasie sui tuoi sogni
Soccombere a tutto ciò che è proibito
Finito di sfinirmi la testa, voglio sfinirti
Finito di rompersi come un proiettile, ti farò irruzione
E non lo chiederò mai più, questo è un gioco violento
Non chiederò mai più
Oh, come può il mio amore essere così lento e così rapido da ferirti?
Oh, come può il tuo amore essere così forte e abbandonarti rapidamente?
Confrontami con bouquet passati
Trionferò qualsiasi vampiro fantasma
Come stronzi alla luce del giorno
Li calpesterò come incendi boschivi
Fatto svenimento nelle scale
Ti dipingerò la faccia
Ho finito di chiedere un colpo
Ti abbatterò
E non lo chiederò mai più
Questo è un gioco violento
Non chiederò mai più
Questo è un gioco violento
Sto modificando la mia dichiarazione
Questo è un gioco violento
Sto modificando la mia dichiarazione
Questo è un gioco violento
Sto modificando la mia dichiarazione
Questo è un gioco violento
Sto modificando la mia dichiarazione
Violento
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio
Non lo voglio