Testi di Godchild - Sonny Landreth

Godchild (originale)

Drawn to the light like a moth to a flame
He saw the columns from the bayou, that dark and muddy drain
In the belly of the mansion, he swallowed a prayer
Then like the shadows on the Teche, he went a creeping up the stairs
Was that the murmur of voices or just a mournful wind?
It was strangely familiar, so he leaned to listen in
As if old conversations still lingered up there
With the smoke of spirit candles swirling in the air
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold
Nothing of this earth had prepared him at all
For his reflection in a window with all that he saw
Suddenly upon him, it’s a scene from the past
Then like a sigh on a mirror, it melts into the glass
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold
In the thicket, twiney fingers slapped at his retreat
When it struck him to ask, «Am I the dreamer or the dream?»
'Twas the burning question that made him turn back
And he was yearning for a sign when he froze in his tracks
Through the fog, the old mansion was paled in the dark
Like a face in the moonlight brooding over the marsh
That window was a glimmer against a deepening night
He saw it blinking like a signal with the winking of an eye
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold

(traduzione)

Attratto dalla luce come una falena dalla fiamma
Vide le colonne del bayou, quel canale di scolo oscuro e fangoso
Nel ventre della magione, ingoiò una preghiera
Poi, come le ombre sul Teche, salì le scale strisciando
Era quello il mormorio di voci o solo un vento triste?
Era stranamente familiare, quindi si chinò per ascoltare
Come se le vecchie conversazioni indugiassero ancora lassù
Con il fumo delle candele degli spiriti che turbinano nell'aria
Figlioccio, cosa ti fa vagare
Attraverso le crepe nel tempo e le pareti di questa casa?
Figlioccio, non lo sai?
Sei preso tra i mondi
Lascia andare e torna all'ovile
Niente di questa terra lo aveva preparato
Per la sua riflessione in una finestra con tutto ciò che ha visto
Improvvisamente su di lui, è una scena del passato
Poi, come un sospiro su uno specchio, si scioglie nel vetro
Figlioccio, cosa ti fa vagare
Attraverso le crepe nel tempo e le pareti di questa casa?
Figlioccio, non lo sai?
Sei preso tra i mondi
Lascia andare e torna all'ovile
Nel boschetto, dita intrecciate schiaffeggiarono la sua ritirata
Quando lo colpì di chiedere: «Sono io il sognatore o il sogno?»
«È stata la domanda scottante che lo ha fatto tornare indietro
E desiderava ardentemente un segno quando si bloccò
Attraverso la nebbia, il vecchio palazzo era impallidito nell'oscurità
Come una faccia al chiaro di luna che rimugina sulla palude
Quella finestra era un bagliore contro una notte più profonda
Lo ha visto lampeggiare come un segnale con l'ammiccamento di un occhio
Figlioccio, cosa ti fa vagare
Attraverso le crepe nel tempo e le pareti di questa casa?
Figlioccio, non lo sai?
Sei preso tra i mondi
Lascia andare e torna all'ovile