Traduzione del testo della canzone New Landlord - Sonny Landreth

New Landlord (originale)

Neon lights don’t ever dim
In the kind of bars that never close
In a back room game T-Jim yelled,
«St.
Gabriel!
I’m gonna steal the show!»
He slapped his cards down on the table
Said «Boys, I got me a winning hand»
But the sight that made ole T-Jim tremble
Was the king that took his land
Mister meet your new landlord
I heard you knockin' upon my door
Mister meet your new landlord
I got plenty of room down on the floor
With the ticket burning in his hand
And the tip still ringing in his ear
Big Pete bet his whole life savings
As the race was drawing near
A shot was fired, the gates flew open
The years streaked right before his eyes
Too bad they were riding on the saddle
From a moment of ill advice
Mister meet your new landlord
I heard you knockin' upon my door
Mister meet your new landlord
I got plenty of room down on the floor
Other names in other places
Different rules but it’s all the same
Cause if that bug ever bites you
The scar will bear you shame
I tell you, son, you know you’re in trouble
If you wake up one morning in a daze
And as you peer into the mirror
The face leaning over says:
Mister meet your new landlord
I heard you knockin' upon my door
Mister meet your new landlord
I got plenty of room down on the floor

New Landlord (traduzione)

Le luci al neon non si attenuano mai
Nel tipo di bar che non chiudono mai
In un gioco da dietro le quinte, T-Jim ha urlato:
«S.
Gabriele!
Ruberò la scena!»
Ha sbattuto le sue carte sul tavolo
Ha detto "Ragazzi, mi sono procurato una mano vincente"
Ma la vista che fece tremare il vecchio T-Jim
Fu il re che prese la sua terra
Signore, incontra il tuo nuovo padrone di casa
Ti ho sentito bussare alla mia porta
Signore, incontra il tuo nuovo padrone di casa
Ho un sacco di spazio sul pavimento
Con il biglietto che brucia in mano
E la punta gli squilla ancora nell'orecchio
Big Pete ha scommesso i suoi risparmi di una vita
Mentre la gara si avvicinava
È stato sparato un colpo, i cancelli si sono spalancati
Gli anni scorrevano davanti ai suoi occhi
Peccato che stessero cavalcando in sella
Da un momento di cattivo consiglio
Signore, incontra il tuo nuovo padrone di casa
Ti ho sentito bussare alla mia porta
Signore, incontra il tuo nuovo padrone di casa
Ho un sacco di spazio sul pavimento
Altri nomi in altri luoghi
Regole diverse ma è tutto uguale
Perché se quel bug ti morde
La cicatrice ti porterà vergogna
Te lo dico, figliolo, sai che sei nei guai
Se ti svegli una mattina intorpidita
E mentre ti guardi allo specchio
Il viso chino dice:
Signore, incontra il tuo nuovo padrone di casa
Ti ho sentito bussare alla mia porta
Signore, incontra il tuo nuovo padrone di casa
Ho un sacco di spazio sul pavimento