Traduzione del testo della canzone Tout a changé - Le Rat Luciano, Soprano, JUL

Tout a changé (originale)

13 Organisé
Là pour prendre la vie dans des positions indécentes, mon ami
Si tu veux pas qu’on monte, eh, faudra nous descendre, mon ami
Ni confiance en toi, ni en ma rétine, tu sais bien qu’tu sais rien,
pourquoi parle-t-il?
J’ai la mort, j’ai le démon, paraît-il, c’est mon tour, pas le tien,
j’la tiens par les tifs
Déjà été tué et j’sais par qui, j’tire dans l’tas comme si j’avais la Parkins'
Si tu les comptes, j’veux les peser et par kil', j’veux la caisse plus grande
que la place de parking
J’suis ici, j’suis là-bas, j’suis la jeunesse sans rêve, on veut tout, mon poto,
on est venus sans rien
Accroche-toi car tout meurt si les couilles s’enrayent, on peut tout,
mon poto dans ces coins sans règles
On en jette, on les jette, on veut tout avoir, il trahit, on l'éjecte,
on veut rien savoir
Très fidèle, très dévoué, pas là pour la gloire, y a pour la soif,
pour la swag et pour la soie
Depuis qu’on est jeune, la guerre dans nos quartiers, j’sais pas combien mais
j’sais qu’on va tout claquer
J’tuerais des gens portant des lunettes Cartier, personne n’est immortel,
on va tous raquer
Égaré, mal barré, j’peux plus réparer, j’ai laissé mon bon fond sur la bande
d’arrêt
J’suis garé dans l’carré, j’bois des raz-de-marée, rien à narrer,
je n’suis que ce qu’on me narrait
J’ai pris le mic pour me soigner à quinze piges, à la base, on rappait pas pour
être riche
En larmes quand les frères nous faisaient l’prêche, face aux flics personne
faisait l’autruche
On affrontait nos torts comme des grands garçons, pas de raisins secs dans le
caleçon
On prenait exemple sur les anciens, aujourd’hui, l’respect, c’est un paillasson
Tout a changé, même pour manger, des frères se shootent dans les tranchées
Les plus âgés sont ravagés et les p’tits n’savent que s’Kalasher
Parents fauchés, amours fâchés, des cagoulés devant le guichet
Voila pourquoi tous mes couplets sont des lettres à France comme Polnareff
Quand j’suis sorti du mur, personne me connaissait, j’rappais dans la Twingo,
j'étais au quartier
C'était moi qu’tu voyais sur une roue, c'était moi qui sentais le parfum Cartier
Dans les bras de Morphée, j’ai vu les p’tits morfler
Les schmidts ils font peur à six heures et les mamas, c’est pas de leur faute
Des qualités, des défauts, me trahis pas si t’es mon frère, on va s’en vouloir
comme des fous
J’ai tout donné et ça m’en veut, de quoi frissonner
J’ai mis d’côté mon côté émotionnel car y a des choses qu’il faut pas cautionner
Tout a changé, c’est comme ça, mon frangin, personne n’a rien fait,
pourquoi j’irais me venger?
J’suis dans le Range, je gamberge chaud et quand j’pense, ça fait mal de voir
ton ami faire l'étranger
Tout a changé, tout l’monde veut manger, à dire que même des daronnes se
baladent chargées
Retiens bien l’message, quand t’as pas pied, il faut pas nager
Les potos, la rue, la rue, les potos, c’est trop chaud la rue, les condés
prennent des photos
Est-ce que tu m’as vu?
Le futur, un auto, les p’tits vendent la coco,
les frères meurent en moto
J'étais dans ma bulle, j’avais pas un euro, j’suis dans l’PMU, demande à Nono
J’me lâche quand j’ai bu, j’me mets à nu, j’pense à ma mère quand j’regarde la
lune
Si tu savais, yemma, rien n’a changé, yemma
Y a trop d’jaloux, yemma, ils font que parler, yemma
Si tu savais, yemma, rien n’a changé, yemma
J’reviens de loin, yemma, la roue a tourné, yemma
J’ai rien oublié, génération veut des billets mais billets nous mènent dans
l’corbillard
Ouais, tout a changé même si moi-même, j’ai pas changé, on s’est jamais plaint
dans le brouillard
J’peux pas éponger une vie noyée dans les soucis, on était jeunes et insouciants
Pas encore soucieux, 2020, ça part en sucette, j’ai cuisiné sans la recette
donc j’connais les enjeux
Avec rien, on faisait un et avec un, on faisait tout
Et maintenant, même si tu leur donnes cent, ils font plus rien et même avec,
ça s’mêle de tout
Donc j’peux pas oublier sans être outillé, on a marqué la tess, on l’a fait
briller
Tout l’monde a vrillé, maintenant, ça cherche à s’envoler vers le ciel avec des
ailes grillées
Y avait des rires, des larmes, hiver, été, rappels de souvenir donc je pleurs
sous l’averse
Le ventre ouvert, cœur déchiré, passé dans l’mixeur, le reste en PLS
Époque accidentée, sentiment sur l’trottoir, l’histoire ne m'écrit pas, moi,
j'écris mon histoire
J’repense à tous mes torts mais il y a zéro mystère, on commence comme des
potes, on finit adversaires
(Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé (Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
Oh, atterri au monde dans cette ville dans les années 90
Marseille, F-E-L-I-X, Dieu m’a créé pour pas que j’traîne dans le bendo
Ma mère me pensais très nia, attiré par le mensonge, je l’ai nié
Dans la cité, j'élastiquais les billets pour pas qu’tu fasses le ménage et
qu’tu t’casses le dos
Le dos, faut qu’j’sorte ma tête de l’eau
Je savais que c'était pas dans le bendo que j’allais faire des loves
Oh maman, souris, là, j’sors de toutes ces conneries, ma femme, mes gosses et
j’esquive
La taule, la drogue, les geôles, les flingues, les boum boum et les perquises
Là, j’sors de toutes ces conneries, j’taffe, j’taffe, j’taffe, j'écris
J’veux qu’mon gosse voie que je brille, qu'à l'école ça lui dise
Ton daron, c’est un monstre, quand il débite c’est la folie (Folie)
Folie (Folie), folie
Regarde la vie qu’on mène, j’ai changé mon domaine
Ma haine, ma peine dans mes veines, j’prends tout, j’taille aux Seychelles
Tout a changé, tant d’faux sourires, propre sur moi, j’vais les pourrir
J’marche pas au pas, j’less fais courir, si j’t’aime vraiment, prêt à t’couvrir
Jamais j’mordrai la main qui veut m’nourrir, à de meilleurs lendemains,
pas peur de mourir
La vie d’avant n’est que souvenir, j’peux plus m’ouvrir, j’veux plus souffrir
Voilà du bon pour les tympans, cœur bat au BPM du tempo
Entends-tu les cris sous les pin-pon?
J’suis 1−3, l’honneur du drapeau
Tout a changé dès l’arrivée des armes, dans mon temps, on faisait des dettes
puis des fêtes
On sait même plus la destination des âmes, maintenant, l’adversaire n’accepte
plus aucune défaite
Il y a les hommes de paix, les forts puis les faibles, la jalousie plane,
la rancœur la précède
Le déshonneur et la honte tiennent la baraque pendant que le respect, bah lui,
fait la vaisselle
Ne cherche pas la merde à ton gars le plus sage, des concours de bites du plus
con au plus sage
Tu trouveras ta dignité au fond du sac, ne ramène pas ta rue, j’ai mon droit de
cuissage
La vie m’a pas fait de cadeau, débrouillard, j’ai dû trimer
Tout seul, j’ai dû faire un garot, telle est ma destinée, boy
Y a qu’Dieu qui m'épaule, j’ai vu des horreurs, plus rien ne m'étonne
Non, j’ai pas changé d’fusil d'épaule sauf que tout a changé depuis l'école
J’ai fait la guerre pour trouver la paix, chasser mes démons et faire le point
J’laisse un goût amer de mon passé, j’ai dû couper les ponts et voir au loin
J’entends les coups de feu qui résonnent, la rue fabrique et détruit des hommes
On avait tous un rêve quand on était mômes, depuis, tout a changé,
chacun ses raisons
T’as vu les traces dans l’auto, ça, c’est les coups de couteaux, oh-oh-oh
Sur le même océan mais pas sur le même bateau, oh-oh-oh
Aujourd’hui, ça tombe des go, plus d’sentiments pour le poto, oh-oh-oh
Hier, on était innocents, ensemble sur la photo, oh-oh-oh
(Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé (Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)

(traduzione)

13 Organizzato
Qui per prendere la vita in posizioni indecenti, amico mio
Se non ci vuoi alzare, ehi, dovremo scendere, amico mio
Né fiducia in te, né nella mia retina, sai benissimo di non sapere niente,
perché sta parlando?
Ho la morte, ho il diavolo, sembra, tocca a me, non a te,
La tengo per i tif
Già stato ucciso e so da chi, sparo nel mucchio come se avessi i parkin
Se li conti li voglio pesare e al chilo voglio la cassa più grande
rispetto al parcheggio
Sono qui, sono lì, sono la giovinezza senza sogni, vogliamo tutto, amico mio,
siamo venuti con niente
Aspetta perché tutto muore se le palle si fermano, possiamo fare qualsiasi cosa,
il mio poto in questi angoli senza regole
Lo buttiamo, lo buttiamo, lo vogliamo tutto, lui tradisce, lo buttiamo fuori,
non vogliamo sapere niente
Molto leale, molto devoto, non per la gloria, per la sete,
per lo swag e per la seta
Fin da quando eravamo giovani, la guerra nei nostri quartieri, non so quanto ma
So che daremo uno schiaffo a tutto
Ucciderei le persone che indossano occhiali Cartier, nessuno è immortale,
ci incazzeremo tutti
Smarrita, malconciata, non posso più riparare, ho lasciato il mio sedere buono sul nastro
fermare
Sono parcheggiato in piazza, bevo i maremoti, niente da dire,
Sono solo quello che mi è stato detto
Ho preso il microfono per curarmi a quindici anni, alla base, per cui non stavamo rappando
essere ricchi
In lacrime quando i fratelli ci predicavano, davanti ai poliziotti nessuno
suonava lo struzzo
Abbiamo affrontato i nostri torti come ragazzi grandi, senza uvetta nel
biancheria intima
Noi seguivamo l'esempio degli anziani, oggi il rispetto è uno zerbino
Tutto è cambiato, anche per mangiare, i fratelli sparano in trincea
I più grandi sono devastati e i più piccoli non sanno di essere Kalasher
Genitori al verde, amori arrabbiati, persone incappucciate davanti al bancone
Ecco perché tutti i miei versi sono lettere alla Francia come Polnareff
Quando sono uscito dal muro, nessuno mi conosceva, stavo rappando nel Twingo,
Ero nel quartiere
Sono stato io che hai visto su una ruota, sono stato io ad annusare il profumo di Cartier
Tra le braccia di Morfeo, ho visto i piccoli morfler
Gli schmidt fanno paura alle sei e le mamme, non è colpa loro
Pregi, difetti, non tradirmi se sei mio fratello, daremo la colpa a noi stessi
come un matto
Ho dato tutto me stesso e mi incolpa, abbastanza da rabbrividire
Metto da parte il mio lato emotivo perché ci sono cose che non dovrebbero essere condonate
Tutto è cambiato, ecco com'è, fratello, nessuno ha fatto niente,
perché dovrei vendicarmi?
Sono nella gamma, sono terribilmente caldo e quando penso, mi fa male vedere
il tuo amico fa lo sconosciuto
Tutto è cambiato, tutti vogliono mangiare, per dire che anche i daronnes lo sono
vagare carico
Ricorda bene il messaggio, quando non hai i piedi, non dovresti nuotare
Gli amici, la strada, la strada, gli amici, la strada è troppo calda, i condés
fare foto
Mi hai visto?
Il futuro, una macchina, i piccoli vendono il cocco,
fratelli muoiono in moto
Ero nella mia bolla, non avevo un euro, sono nella PMU, chiedi a Nono
Lascio andare quando ho bevuto, mi metto a nudo, penso a mia madre quando la guardo
Luna
Se lo sapessi, yemma, non è cambiato nulla, yemma
Ci sono troppe persone gelose, yemma, parlano solo, yemma
Se lo sapessi, yemma, non è cambiato nulla, yemma
Vengo da lontano, yemma, la ruota ha girato, yemma
Non ho dimenticato nulla, la generazione vuole i biglietti ma i biglietti ci portano dentro
il carro funebre
Sì, tutto è cambiato anche se non sono cambiato io, non ci siamo mai lamentati
nella nebbia
Non riesco a rastrellare una vita affogata nelle preoccupazioni, eravamo giovani e spensierati
Non preoccupatevi ancora, il 2020 sta andando in discesa, ho cucinato senza ricetta
quindi conosco i problemi
Con niente ne abbiamo fatto uno e con uno abbiamo fatto tutto
E ora, anche se gliene dai cento, non fanno nulla e anche con,
confonde tutto
Quindi non posso dimenticare senza essere attrezzato, abbiamo segnato il tess, ce l'abbiamo fatta
splendore
Tutti contorti, ora sta cercando di volare in cielo con
ali alla griglia
C'erano risate, lacrime, inverno, estate, ricordi, quindi piango
sotto l'acquazzone
Pancia aperta, cuore strappato, metti nel frullatore, il resto in PLS
Era accidentale, sentirsi sul marciapiede, la storia non mi scrive, io,
Scrivo la mia storia
Ripenso a tutti i miei errori ma non c'è mistero, iniziamo come
amici, finiamo gli avversari
(Tutto è cambiato)
In fondo, non c'era futuro
Tutto è cambiato (tutto è cambiato)
In fondo, non c'era futuro
Tutto è cambiato
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
Oh, sono atterrato nel mondo in questa città negli anni '90
Marsiglia, F-E-L-I-X, Dio mi ha creato per non restare nel bendo
Mia madre pensava che fossi molto negata, attratta dalla bugia, l'ho negata
In città ho elasticizzato i biglietti per non pulire e
che ti spezzi la schiena
La parte posteriore, devo portare la testa fuori dall'acqua
Sapevo che non era nel bendo che avrei fatto l'amore
Oh mamma, sorridi, sto uscendo da tutte queste stronzate, mia moglie, i miei figli e
io schivo
Il carcere, la droga, le carceri, le armi, il boom boom e le incursioni
Ecco, esco da tutte queste stronzate, lavoro, lavoro, lavoro, scrivo
Voglio che mio figlio veda che brillo, che a scuola glielo dice
Il tuo daron, è un mostro, quando vende è follia (follia)
Follia (follia), follia
Guarda la vita che conduciamo, ho cambiato il mio dominio
Il mio odio, il mio dolore nelle vene, prendo tutto, ho tagliato le Seychelles
Tutto è cambiato, tanti sorrisi finti, puliti su di me, li farò marcire
Io non cammino, li faccio correre, se ti amo davvero, pronti a coprirti
Non morderò mai la mano che vuole darmi da mangiare, per un domani migliore,
non ha paura di morire
La vita prima è solo un ricordo, non posso più aprirmi, non voglio più soffrire
Va bene per i timpani, il cuore batte al BPM del tempo
Senti le grida sotto il pin-pon?
Ho 1-3 anni, onore alla bandiera
Tutto è cambiato quando sono arrivate le pistole, ai miei tempi ci siamo indebitati
poi feste
Conosciamo anche la destinazione delle anime, ora l'avversario non accetta
non più sconfitte
Ci sono gli uomini di pace, i forti poi i deboli, la gelosia aleggia,
il risentimento lo precede
Il disonore e la vergogna reggono la casa mentre il rispetto, beh,
fa i piatti
Non fregare un cazzo al tuo ragazzo più saggio, più gare di cazzi
con il più saggio
Troverai la tua dignità in fondo al sacco, non riportare indietro la tua strada, ne ho il diritto
cucinando
La vita non mi ha fatto un regalo, pieno di risorse, ho dovuto lavorare
Da solo dovevo fare un laccio emostatico, questo è il mio destino, ragazzo
Solo Dio mi sostiene, ho visto orrori, niente più mi sorprende
No, non ho cambiato la mia pistola lunga, tranne che è cambiato tutto da quando sono a scuola
Sono andato in guerra per trovare la pace, scacciare i miei demoni e fare il punto
Lascio l'amaro in bocca al mio passato, ho dovuto tagliare i legami e vedere la distanza
Sento gli spari risuonare, la strada crea e distrugge gli uomini
Avevamo tutti un sogno quando eravamo bambini, da allora tutto è cambiato,
ognuno ha le sue ragioni
Hai visto le tracce in macchina, sono le coltellate, oh-oh-oh
Sullo stesso oceano ma non sulla stessa barca, oh-oh-oh
Oggi, cade dall'inizio, più sentimenti per il poto, oh-oh-oh
Ieri eravamo innocenti, insieme nella foto, oh-oh-oh
(Tutto è cambiato)
In fondo, non c'era futuro
Tutto è cambiato (tutto è cambiato)
In fondo, non c'era futuro
Tutto è cambiato
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)
(Tutto è cambiato, tutto è cambiato)