Traduzione del testo della canzone No me mirès màs - Kendji Girac, Soprano

No me mirès màs (originale)

No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Ça fait plus d’une semaine
Qu’il te décrit comme un poème
Il nous parle que de toi
Il vit sur un nuage
Depuis que tu vis dans ses bras
Il a retrouvé le sourire
Depuis que tu es son avenir
Tu es devenu sa joie
Mais tout a changé quand
J’ai compris qu’il parlait de toi
Mais qu’est-c'que j’ai fait au Bon Dieu?
Il n’y a eu qu’une seule nuit entre nous deux
Ne nous approchons plus du feu
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Ça fait déjà plus d’une semaine
Et je n’ai plus trop de tes nouvelles
N’es-tu pas content pour moi?
Toi qui est mon ami
Je sens que tu t'éloignes de moi
À chaque fois que je suis avec elle
Vos regards ne sont plus les mêmes
Je deviens parano, toi mon ami
M’as-tu planté un couteau dans le dos?
Mais qu’est-c'que j’ai fait au Bon Dieu?
Y’a-t-il eu quelque chose entre eux?
Notre amitié a-t-elle pris feu?
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo, dis-moi que t’es réglo
Si je ne le suis pas, que Dieu me jette dans l’fuego
Alors dis-moi tout et soigne ma parano
Je l’ai aimé un soir avant que tu lui mettes l’anneau
Mais pourquoi tu ne me l’as pas dit dans les yeux?
Parc’que je ne t’ai jamais vu aussi heureux
Tu es mon frère, plus aucune femme entre nous deux
Notre amitié m’est plus chère que ses beaux yeux
Mais qu’est-c'qu'on a fait au Bon Dieu?
Notre amitié a failli prendre feu
Plus aucune femme entre nous deux
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo
Amigo, amigo
Tu juegas con el peligro

(traduzione)

No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Non giocare con il pericolo
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Y tu juegas con el peligro
È passata più di una settimana
Che ti descrive come una poesia
Ci parla solo di te
Vive su una nuvola
Da quando hai vissuto tra le sue braccia
Sorrise di nuovo
Dal momento che tu sei il suo futuro
Sei diventato la sua gioia
Ma tutto è cambiato quando
Ho capito che stava parlando di te
Ma cosa diavolo ho fatto?
C'è stata solo una notte tra noi due
Non ci avviciniamo più al fuoco
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Non giocare con il pericolo
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Y tu juegas con el peligro
È già passata più di una settimana
E non ti ho più sentito
Non sei felice per me?
Tu che sei mio amico
Sento che ti allontani da me
Ogni volta che sono con lei
Il tuo aspetto non è lo stesso
Divento paranoico, tu amico mio
Mi hai infilato un coltello nella schiena?
Ma cosa diavolo ho fatto?
C'era qualcosa tra loro?
La nostra amicizia ha preso fuoco?
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Non giocare con il pericolo
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo, dimmi che sei legittimo
Se non lo sono, che Dio mi getti nel fuoco
Allora dimmi tutto e cura la mia paranoia
L'ho amato una notte prima che gli mettessi l'anello
Ma perché non l'hai detto nei miei occhi?
Perché non ti ho mai visto così felice
Sei mio fratello, niente più donne tra noi
La nostra amicizia mi è più cara dei suoi begli occhi
Ma cosa abbiamo fatto a Dio?
La nostra amicizia ha quasi preso fuoco
Niente più donne tra di noi
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Non giocare con il pericolo
No me mires màs, mires màs
Ti prego, lascia che ti dimentichi
Non posso farle questo
Y tu juegas con el peligro
amigo, amigo
amigo, amigo
You juegas con el peligro