Traduzione del testo della canzone Тост - Сосо Павлиашвили

Тост (originale)

В вашу честь, мои родные, этот тост, пусть сияет ваша радость выше звёзд,
Дай бог жить вам без печали и тревог, пусть ведут нас к счастью тысячи дорог.
Не стесняйтесь жить открыто и светло, и дарить соседям дружбу и тепло,
В час тревожный руку помощи подать, и друзьям ошибки прошлые прощать.
Не гневитесь, веселитесь, каждый час.
Мы живём на свете этом, только раз
Удивляйтесь и влюбляйтесь без конца
И любовью озаряйте нам сердца.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Мчатся годы, уплывают, как вода, жизнь прекрасна, но ужасно коротка
В мир идите, не скрывая чувств своих полюбите братьев меньших и больших
Пейте ласковое терпкое вино, солнце в синих небесах для всех одно.
И со мною пойте песенку мою, обнимаю, и целую и люблю.
Не гневитесь, веселитесь, каждый час.
Мы живём на свете этом, только раз
Удивляйтесь и влюбляйтесь без конца
И любовью озаряйте нам сердца.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
По-кавказки пьём за любовь, по-кавказки пьём за любовь.

(traduzione)

In tuo onore, famiglia mia, questo brindisi, fa' risplendere la tua gioia sopra le stelle,
Dio ti conceda di vivere senza dolore e ansia, migliaia di strade ci conducano alla felicità.
Sentiti libero di vivere apertamente e con leggerezza, e offri al tuo prossimo amicizia e calore,
In un'ora ansiosa, dai una mano e perdona gli errori del passato agli amici.
Non essere arrabbiato, divertiti, ogni ora.
Viviamo in questo mondo, solo una volta
Sorprendi e innamorati all'infinito
E illumina i nostri cuori con amore.
Uno, due, tre, quattro, braccia più alte, spalle più larghe, Dio ti benedica, ancora e ancora.
Cinque, sei, sette, otto, sorridi, ti preghiamo, beviamo per amore alla maniera caucasica.
Uno, due, tre, quattro, braccia più alte, spalle più larghe, Dio ti benedica, ancora e ancora.
Cinque, sei, sette, otto, sorridi, ti preghiamo, beviamo per amore alla maniera caucasica.
Gli anni corrono, volano via come l'acqua, la vita è bella, ma terribilmente breve
Entra nel mondo senza nascondere i tuoi sentimenti, ama i tuoi fratelli, piccoli e grandi
Bevi vino dolce e aspro, il sole nel cielo azzurro è uguale per tutti.
E con me canto la mia canzone, abbraccio e bacio e amo.
Non essere arrabbiato, divertiti, ogni ora.
Viviamo in questo mondo, solo una volta
Sorprendi e innamorati all'infinito
E illumina i nostri cuori con amore.
Uno, due, tre, quattro, braccia più alte, spalle più larghe, Dio ti benedica, ancora e ancora.
Cinque, sei, sette, otto, sorridi, ti preghiamo, beviamo per amore alla maniera caucasica.
Uno, due, tre, quattro, braccia più alte, spalle più larghe, Dio ti benedica, ancora e ancora.
Cinque, sei, sette, otto, sorridi, ti preghiamo, beviamo per amore alla maniera caucasica.
Uno, due, tre, quattro, braccia più alte, spalle più larghe, Dio ti benedica, ancora e ancora.
Cinque, sei, sette, otto, sorridi, ti preghiamo, beviamo per amore alla maniera caucasica.
Uno, due, tre, quattro, braccia più alte, spalle più larghe, Dio ti benedica, ancora e ancora.
Cinque, sei, sette, otto, sorridi, ti preghiamo, beviamo per amore alla maniera caucasica.
Nello stile caucasico si beve per amore, nello stile caucasico si beve per amore.