Traduzione del testo della canzone Грешная любовь - Ирина Аллегрова, Сосо Павлиашвили

Грешная любовь (originale)

мне бы грустно и темно,
но свет пришел в мое окно,
и бог меня тобой утешил
и солнцем стала мне луна,
и стали ночи не для сна,
а жизнь отчаянной и грешной
пусть что угодно говорят,
мы улыбнемся невпопад
своей счастливой несвободе
теперь мы пленники любви,
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
теперь мы пленники любви
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
грешная
то как огонь, то нежная
солнечная и снежная
наша с тобой любовь
грешная поздняя и мятежная
и на беду безбрежная
наша с тобой любовь, любовь
мне больше нечего терять
и быть, чего не миновать
я пред тобой как на ладони
пусть все вокруг горит огнем
мы вместе к пропасти шагнем
и в этом омуте утонем
пусть что угодно говорят
мы улыбнемся невпопад
своей счастливой несвободе
теперь мы пленники любви
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
теперь мы пленники любви
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
грешная,
то так огонь, то нежная
солнечная и снежная
наша с тобой любовь
грешная,
поздняя и мятежная
и на беду безбрежная
наша с тобой любовь
грешная,
то так огонь, то нежная
солнечная и снежная
наша с тобой любовь
грешная,
поздняя и мятежная
и на беду безбрежная
наша с тобой любовь, любовь

(traduzione)

Sarei triste e oscuro
ma la luce è entrata nella mia finestra,
e Dio mi ha consolato con te
e la luna divenne il mio sole,
e le notti non sono diventate per dormire,
ma una vita disperata e peccaminosa
lascia che dicano qualunque cosa
sorridiamo fuori posto
la sua felice mancanza di libertà
ora siamo prigionieri dell'amore,
e abbiamo tessuto i nostri destini
nel suono unico di due melodie
ora siamo prigionieri dell'amore
e abbiamo tessuto i nostri destini
nel suono unico di due melodie
peccaminoso
a volte come fuoco, a volte tenero
soleggiato e nevoso
il nostro amore con te
peccaminoso tardi e ribelle
e purtroppo sconfinato
il nostro amore con te, amore
Non ho più niente da perdere
ed essere, ciò che non può essere evitato
Sono davanti a te a colpo d'occhio
lascia che tutto bruci con il fuoco
insieme andremo nell'abisso
e in questo vortice annegheremo
lascia che dicano qualunque cosa
sorridiamo fuori posto
la sua felice mancanza di libertà
ora siamo prigionieri dell'amore
e abbiamo tessuto i nostri destini
nel suono unico di due melodie
ora siamo prigionieri dell'amore
e abbiamo tessuto i nostri destini
nel suono unico di due melodie
peccaminoso,
a volte fuoco, a volte tenero
soleggiato e nevoso
il nostro amore con te
peccaminoso,
tardivo e ribelle
e purtroppo sconfinato
il nostro amore con te
peccaminoso,
a volte fuoco, a volte tenero
soleggiato e nevoso
il nostro amore con te
peccaminoso,
tardivo e ribelle
e purtroppo sconfinato
il nostro amore con te, amore