Traduzione del testo della canzone Neues Leben - Soul In Sadness

Neues Leben (originale)

Ich liege unter auf dem Boden, mein Leben rinnt aus mir heraus!
Der Atem schwer, die Hände leer, was hat die Zeit aus uns gemacht?
Die Augen kalt, die Sinne schwinden, wir haben unseren Schmerz besiegt!
Hat uns die lang gewünschte Stille am Ende doch gekriegt?
Und das Nichts hat mich gefressen, jeden Tag — seit ich auf meinen Spuren wandle
Von Dummheit aufgehalten, tausend Fragen, tausend Wege!
Stunden getötet und verdammt, um den Moment zu spüren
Dann aufgesprungen und gerannt, was hätte sie dazu gesagt?
Glaubst du, dass leben nur ein Spiel ist
Glaubst du, dass alles einmal stirbt
Glaubst du, dass alles so geplant ist
Glaubst du, dass GOTT dich jetzt erhört?
Glaubst du, dass leben seinen Sinn hat
Glaubst du, dass du wirklich lebst
Glaubst du, dass irgendwer dich gern hat
Glaubst du, dass irgendwer dich liebt?
I’d do everything just to burn the sadness in my soul!
I’d burn the whole damned world just to keep the wheels from spinning
But I can’t hide.
I’ve got to fight my wars alone now
Neues Leben — die Zeit hat es nicht gut mit uns gemeint

Neues Leben (traduzione)

Sono sdraiato sotto sul pavimento, la mia vita sta uscendo da me!
Respiro pesante, mani vuote, cosa ha fatto di noi il tempo?
Occhi freddi, sensi sbiaditi, abbiamo vinto il nostro dolore!
Il silenzio tanto desiderato ci ha finalmente raggiunto?
E niente mi ha mangiato, ogni giorno - da quando ho camminato sulle mie orme
Fermati dalla stupidità, mille domande, mille modi!
Ore uccise e dannate per sentire il momento
Poi balzò in piedi e corse, cosa avrebbe detto a quello?
Pensi che la vita sia solo un gioco?
Pensi che tutto muoia prima o poi?
Pensi che tutto sia pianificato in questo modo?
Pensi che Dio ti ascolti ora?
Credi che la vita abbia un senso
Credi di vivere davvero
Pensi che piaci a qualcuno?
Pensi che qualcuno ti ami?
Farei di tutto solo per bruciare la tristezza nella mia anima!
Brucerei l'intero dannato mondo solo per evitare che le ruote girino
Ma non posso nascondermi.
Adesso devo combattere le mie guerre da solo
Nuova vita: il tempo non è stato gentile con noi