Traduzione del testo della canzone Zwischen Hier und Leben - Soul In Sadness

Zwischen Hier und Leben (originale)

Hast du an die Welt gedacht und glaubst du,
dass sie sich für dich noch dreht,
hast du an uns gedacht und magst du ihn,
den Ort, wo du jetzt stehst?
Du hast die Wahl, du lebst im Hier,
Wie weit wirst du gehen,
bis du weißt, ob du leben willst?
Hat man dich getreten und geschubst,
liegt die Entscheidung nicht bei dir,
hat man dir dein Schicksal ausradiert
und dir den Weg diktiert?
Du bist es selbst, du bist bei mir.
Wir waren süchtig nach dem Licht,
ernüchtert, ausgeliebt und leer.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Ich hab uns getötet, es war alles meine schuld,
legte micht zu Boden, ohne Ohren für den Lärm!
Du warst über uns, gabst mir deine Hände,
Ich wollte nie mehr fliegen…
Fiel von meinen Füßen runter in den Staub,
willig zu verfaulen ohne jeden guten Grund!
Du hast mich gehalten und geweint
und das ist alles, was zählt.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt.
Wir sind der Anfang und das Ende —
wir sind die Sehnsucht nach dem Licht

Zwischen Hier und Leben (traduzione)

Hai pensato al mondo e pensi
che gira ancora per te
hai pensato a noi e ti piace?
il posto dove sei adesso?
Hai la scelta, vivi qui,
Quanto andrai lontano
finché non sai se vuoi vivere?
Sei stato preso a calci e spinti
la decisione non spetta a te
il tuo destino è stato cancellato
e dettare la tua strada?
Sei te stesso, sei con me.
Eravamo assuefatti alla luce
disilluso, amato e vuoto.
Siamo il freddo e la luce
noi siamo il diluvio e la pioggia,
sono persi sulla strada tra qui e la vita.
Siamo la maledizione e anche la benedizione
noi siamo la fiamma che si spegne,
siamo come uccelli che non volano
noi siamo l'odio che ci spezza.
Ci ho uccisi, è stata tutta colpa mia
mettimi a terra senza orecchie per il rumore!
Eri su di noi, mi hai dato le mani,
Non avrei mai più voluto volare...
Sono caduto dai miei piedi nella polvere
disposto a marcire senza una buona ragione!
Mi hai tenuto e hai pianto
ed è tutto ciò che conta.
Siamo il freddo e la luce
noi siamo il diluvio e la pioggia,
sono persi sulla strada tra qui e la vita.
Siamo la maledizione e anche la benedizione
noi siamo la fiamma che si spegne,
siamo come uccelli che non volano
noi siamo l'odio che ci spezza.
Siamo il freddo e la luce
noi siamo il diluvio e la pioggia,
sono persi sulla strada tra qui e la vita.
Siamo la maledizione e anche la benedizione
noi siamo la fiamma che si spegne.
Siamo l'inizio e la fine -
noi siamo il desiderio della luce