Traduzione del testo della canzone Rouge neige - Souldia, Sinik, Seth Gueko

Rouge neige (originale)

Farfadet Beat, Farfadet Beat
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
Hey ya yo
Uh, j’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
De mes rappeurs préférés, je suis le patchwork
Celui qui m’trahit, j’le vate-sa, cela va d’soi
Sers-moi un Lavazza, on dirait que j’suis mort quatre fois
Autant d’souvenirs de cette vie-là que si j’avais mille ans
Ou qu’ce rital vilain en Fila dans sa villa à Milan
J’renverse la table basse pour tirer par-dessus
Un pistolet saillant pointé sur mes assaillants
Connais-tu l’histoire d’la sale pétasse qui respirait par le cul?
Bilan: elle est morte en s’asseyant
Le temps est mon seul adversaire, les MCs jouent d’la flûte traversière,
la rue est un désert que j’ai su traverser
L’argent, lui, est un dessert que j’ai su partager, j’respire l’intelligence,
mais vous êtes tous en apnée
Sachez que j’me torche le cul avec vos diplômes, pour qu’le vent tourne pour
moi, j’vous porte l'œil du cyclone
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, ouais)
(Time and time again)
Uh, quelques minutes de silence, entre Paris et Milan
On repense à nos tristes enfances, on s’endort en souriant
Souvenirs inoubliables, ce soir je fais le bilan
Je recomptais les liasses et je resservais les clients
Le sang-froid comme le climat, dans mon pays c’est l’hiver
Désolé pour demain, mais surtout désolé pour hier
T’as fini six pieds sous terre, t’as fait des moves de biatch
C’est si facile de tout perdre, ici y a pas de miracle
Vitres teintées, quelques barlous dans un 4×4 noir
J’ai juste envie d’leur faire du mal, s’il-te-plaît, attache-moi
On entre, on sort de prison, c’est la même chose, à chaque fois
Sur le chemin du quartier, je marche vers l’abattoir
Je suis le Québec et le cauchemar nord-américain
Je suis un monstre caché dans le corps d’un musicien
Faut la moula, l’argent n’est jamais tombé du ciel
Malheureusement, ton fils n’est pas devenu astrophysicien (Non!)
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Uh, j’aurai jamais la force d’une daronne, je n’suis qu’un homme
J'écris des rimes pour m'échapper, j’espère être libéré sur parole
Tatouage aux pecs, une paire de couilles, une paire de Nike
Toujours le même, pilon dans l’bec, j’remplis des salles sans faire de like
Parfois, je boude, aucune promo, j’fais pas d’effort
J’ai l’impression d’offrir du caviar à des porcs
Être ambitieux ne veut pas dire voler une place
Petit bandit, baiser l'école ne veut pas dire sauter une classe
Dernier rappeur, c’est difficile, j’suis téméraire
Mais si je pars, j’aurais marqué ma discipline, j’suis Federer
Au-dessus des autres, en concurrence avec des nains
J’ai que des frères sourds et muets, chez nous, ça parle avec les mains
Beaucoup repartent avec le corps dans une attelle
La rue mon pote, c’est du hardcore, pas du Adele
Le regard froid sur la pochette, la rime hostile
Tous vos rappeurs sont des chaussettes, m’arrivent aux ch’villes
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)

(traduzione)

Leprechaun Beat, Leprechaun Beat
Mescolo boom-bap e trappola sporca, prendilo
Mescolo boom-bap e trappola sporca, prendilo
Ehi tu
Uh, mescolo boom-bap e trappola sporca, prendilo
Dei miei rapper preferiti, io sono il patchwork
Chi mi tradisce, lo odio, questo è ovvio
Servimi una Lavazza, sembra che sia morta quattro volte
Tanti ricordi di quella vita come se avessi mille anni
O quel rito birichino a Fila nella sua villa di Milano
Rovescio il tavolino per sparare
Una pistola saliente puntata contro i miei assalitori
Conosci la storia della cagna sporca che le ha respirato attraverso il culo?
Risultato: è morta mentre era seduta
Il tempo è il mio unico avversario, gli MC suonano il flauto traverso,
la strada è un deserto che ho saputo attraversare
Il denaro invece è un dolce che ho saputo condividere, respiro intelligenza,
ma siete tutti senza fiato
Sappi che mi asciugo il culo con i tuoi diplomi, in modo che il vento giri per
io, ti porto l'occhio del ciclone
È abbastanza
Non sopporterò per la vita
Più e più volte
Lavoraci sopra
Questa vita che rappresento uccidi la sua
Più e più volte (Uh-uh, sì)
(Di volta in volta)
Ehm, qualche minuto di silenzio, tra Parigi e Milano
Ripensiamo alla nostra triste infanzia, ci addormentiamo sorridendo
Ricordi indimenticabili, stasera faccio il punto
Raccontavo i pacchi e riservavo i clienti
Sangue freddo come il clima, nel mio paese è inverno
Scusa per domani, ma soprattutto scusa per ieri
Sei finito sei piedi sotto, hai fatto mosse biatch
È così facile perdere tutto, non c'è nessun miracolo qui
Vetri oscurati, qualche barlou in una 4×4 nera
Voglio solo ferirli, per favore legami
Noi dentro, noi fuori di prigione, è lo stesso, ogni volta
Sulla strada per il quartiere, mi incammino verso il mattatoio
Sono il Quebec e l'incubo nordamericano
Sono un mostro nascosto nel corpo di un musicista
Gotta la moula, i soldi non sono mai caduti dal cielo
Sfortunatamente, tuo figlio non è diventato un astrofisico (No!)
È abbastanza
Non sopporterò per la vita
Più e più volte
Lavoraci sopra
Questa vita che rappresento uccidi la sua
Più e più volte
Uh, non avrò mai la forza di un Daronne, sono solo un uomo
Scrivo rime per scappare, spero di essere rilasciato sulla parola
Pec tattoo, un paio di palline, un paio di Nike
Sempre lo stesso, pestello nel becco, riempio stanze senza fare un mi piace
A volte faccio il broncio, nessuna promozione, non faccio uno sforzo
Mi sembra di dare il caviale ai maiali
Essere ambiziosi non significa rubare un posto
Piccolo bandito, cazzo di scuola non significa saltare una lezione
Ultimo rapper, è difficile, sono sconsiderato
Ma se me ne andassi avrei segnato la mia disciplina, sono Federer
Soprattutto, competere con i nani
Ho solo fratelli sordi e muti, in casa parlano con le mani
Molti se ne vanno con il corpo in una stecca
L'amico di strada è un duro, non Adele
Lo sguardo freddo sulla copertina, la rima ostile
Tutti i tuoi rapper sono calzini, vieni alle mie caviglie
Questa vita, per quanto dura,
Sballati, poi mi pento, ma io
Non fa nulla gratuitamente
Ottieni i miei soldi
Questa vita è dura come arriva
Sballati, poi mi pento, ma io
Non fa nulla gratuitamente
È abbastanza
Non sopporterò per la vita
Più e più volte
Lavoraci sopra
Questa vita che rappresento uccidi la sua
Più e più volte