Traduzione del testo della canzone Mort ou vif, pt. 2 - Sinik

Mort ou vif, pt. 2 (originale)

J’repose le micro meme si le flow te décoiffe
C’est vrai vous savez pas
Les années passent, les gens me déçoivent
Les dés son pipés, les chiens se mettent à plat ventre
Belek ils ont truqué les disques d’or à Flavie Flament
Bien-sûr que ça va manquer
Le public, le micro
J’intériorise tout ça, chez moi les émotions sont planquées
Tout ça me f’ra des souvenirs, j’ai filmé toute la tournée
Les splifs, les potes toute la journée
Mon crew qui vient des Bergères, ter-ter
Moussa qui traine au PH
Bien-sûr que c’est marrant quand les dardars te lèvent au péage
J’ai trop serré les dents, des tonnes de mythos reniés
Mon nom si t’as un soucis passe me voir j’habite au premier
Jaloux tu n’avances pas ta rime est leucémique
Petit la route est longue entre la cave et le zénith
Gros je pars la tête haute, jamais j'écris des rimes nazes
Tinquiéte tu sais d’où j’viens, ma première scène c'était au gymnase
J’ai vécu plein d’chose depuis je sens qu’on m’aime moins
J’entends ce que les gens disent et tu t’demandes pourquoi je traine moins
Ma fille va grandir c’est moi qui fait sa sécu'
Wallah il va falloir la protéger de c’que j’ai vécu
Même les braves se mettent à jacqueter
Et dire qu’il y’a cinq ans j’pouvais marcher pénard à Châtelet
Tout ça m’a appris plein d’trucs, j’avoue j’ai fumé trop d’seum
J’suis dev’nu parano, j’vois des bâtards à chaque coin d’rue
Calibré, crosse et munitions dans la boîte à gant
Bien-sûr que ça fait mal demande au boss de la boîte à Caen
J’me permets de fermer tous les clapets
Paraît qu'à l’Olympia tu n'étais là que pour te taper
Voici la rime qui vient du mitard
J’assume avoir choisi un p’tit anglais avec une guitare
Drôle de vie de bâtard, le public hallucine
Que dieu m’en soit témoin c'était bien mieux qu’taffer à l’usine
Moi personne ne m’a baisé
Désolé sale enfoiré jsuis touché mais pas blessé
Ça mitraille mais je laisse dire
J’suis comme ça
Plus l’ambiance est électrique plus je respire
Au sommet j’irais m’asseoir vous verrez si je plaisante
Trop serrées sont mes mâchoires
Legitime sera ma haine
Mes deux yeux, moi je n’ai peur que de Dieu et de moi même
Tu sais l’histoire ne s’arrêtera jamais
Courronné d’or comme à la FIFA
Si j’pars je laisse les clefs du rap à Cifac
Nos routes ont pris des distances
Souvent le choc est frontal
Tu peux niquer ta mère si dans mes roues tu mets des troncs d’arbres
Je viens du béton
Bien-sûr les gens m’ont déçu
Perdu entre les hommes
T’as ceux qui plantent et ceux qui pé-pom
Mon vieux je ne me plains pas
J’veux juste te dire en passant
Que tout n’est pas facile quand tu fais 700 000 en trois ans
Certain me manqueront
C’est bizarre j’regrette déjà l’ambiance du Théâtre Barbey
La folie dans le tour bus
L’Alger' nous a fait raquer
Depuis je sais comment cacher les cartes aux petits
Médaille de bâtard, pour elle j’aurais pu claquer
C’est bête mais ses revers me font rappeler que c’est du plaqué
Oui les gens me dégoûtent, souvent j’ai vomi c’bas monde
Les chiens qui parlent mal comme ce vaurien de
Star mais pas de
Putain d'époque de faux-culs
J’ai kiffé ton album ça veut dire crève espèce de bâtard
Indéboulonnable, cousin en l’air je té-mon
Les fils de pute, j’suis Intouchable appelle moi Dry ou Démon
J’ai, tant de choses à clipper
Mon frère comme dirait Bichon
Pour péter la baraque t’as pas besoin d’une paire de nichons
Enfant du micro, depuis l'époque de Waddle
Du coup tu comprends mieux pourquoi j’te casse la gueule en battle
Moi personne ne m’a baisé
Désolé sale enfoiré jsuis touché mais pas blessé
Ça mitraille mais je laisse dire
J’suis comme ça
Plus l’ambiance est électrique plus je respire
Au sommet j’irais m’asseoir vous verrez si je plaisante
Trop serrées sont mes mâchoires
Legitime sera ma haine
Mes deux yeux, moi je n’ai peur que de Dieu et de moi même

(traduzione)

Abbasso il microfono anche se il flusso ti scompiglia i capelli
È vero che non lo sai
Passano gli anni, le persone mi deludono
I dadi sono caricati, i cani si mettono a pancia in giù
Belek hanno truccato i dischi d'oro a Flavie Flament
Ovviamente ci mancherà
Il pubblico, il microfono
Interiorizzo tutto ciò, a casa le emozioni sono nascoste
Tutto questo mi farà ricordare, ho filmato l'intero tour
Spine, amici tutto il giorno
Il mio equipaggio che viene da Bergères, ter-ter
Moussa esce al PH
Ovviamente è divertente quando le freccette ti fanno alzare al pedaggio
Ho stretto troppo i denti, tonnellate di miti negati
Il mio nome se hai un problema vieni a trovarmi io abito al primo piano
Geloso se non avanzi la tua rima è leucemico
Piccola la strada è lunga tra la cantina e lo zenit
Amico, me ne vado a testa alta, non scrivo mai rime stupide
Non preoccuparti, sai da dove vengo, la mia prima scena è stata in palestra
Ne ho passate tante da quando mi sento meno amata
Sento cosa dicono le persone e ti chiedi perché me ne vado di meno
Mia figlia sta per crescere, sono io che le do la sicurezza
Wallah, dovrò proteggerla da quello che ho passato
Anche i più coraggiosi iniziano a blaterare
E dire che cinque anni fa potevo fare lo stronzo a Châtelet
Tutto questo mi ha insegnato molte cose, ammetto di aver fumato troppo seum
Sono diventato paranoico, vedo bastardi a ogni angolo di strada
Calibrato, scorta e munizioni nel vano portaoggetti
Certo che fa male chiedi al boss del club di Caen
Mi permetto di chiudere tutte le valvole
A quanto pare all'Olympia eri lì solo per farti fottere
Ecco la rima che viene dal mitard
Presumo di aver scelto un piccolo inglese con una chitarra
Divertente vita bastarda, il pubblico è allucinante
Dio mi sia testimone, era molto meglio che lavorare in fabbrica
nessuno mi ha fottuto
Scusa figlio di puttana, sono stato colpito ma non ferito
Spara ma lo lascio dire
io sono così
Più elettrica è l'atmosfera, più respiro
In cima mi siedo, vedrai se sto scherzando
Le mie mascelle sono troppo strette
Legittimo sarà il mio odio
I miei due occhi, ho solo paura di Dio e di me stesso
Sai che la storia non finirà mai
Incoronato d'oro come in FIFA
Se esco lascio le chiavi per rappare al Cifac
Le nostre strade hanno preso le distanze
Spesso lo shock è frontale
Puoi scopare tua madre se nelle mie ruote metti tronchi d'albero
Vengo dal cemento
Ovviamente la gente mi ha deluso
Perso tra uomini
Hai quelli che piantano e quelli che pe-pom
Amico, non mi lamento
Voglio solo dirtelo a proposito
Non è tutto facile quando guadagni 700.000 in tre anni
mi mancheranno alcuni
È strano, mi pento già dell'atmosfera del Barbey Theatre
Follia nel tour bus
Algeri ci ha fatto rastrellare
Dal momento che so come nascondere le carte ai più piccoli
Medaglia bastarda, per lei avrei potuto spezzare
È sciocco, ma i suoi rovesci mi ricordano che è un placcaggio
Sì, le persone mi disgustano, spesso ho vomitato questo mondo
Ai cani che parlano male piace quel mascalzone
Stella ma no
Maledetta era di finti culi
Mi è piaciuto il tuo album, significa muori, bastardo
Inarrestabile, cugino nell'aria che temo
Figli di puttana, sono Intoccabile, chiamatemi Secco o Demone
Ho così tante cose da ritagliare
Mio fratello come direbbe Bichon
Per scuotere la casa non servono un paio di tette
Figlio del microfono, fin dai tempi di Waddle
Quindi capisci meglio perché ti prendo a calci in culo in battaglia
nessuno mi ha fottuto
Scusa figlio di puttana, sono stato colpito ma non ferito
Spara ma lo lascio dire
io sono così
Più elettrica è l'atmosfera, più respiro
In cima mi siedo, vedrai se sto scherzando
Le mie mascelle sono troppo strette
Legittimo sarà il mio odio
I miei due occhi, ho solo paura di Dio e di me stesso