Traduzione del testo della canzone Ennemi d'Etat - Sinik

Ennemi d'Etat (originale)

Quand j'étais jeune, j'étais têtu, j’ai dis «Au revoir» à mes études
C’est le pilon, pas la philo qui m’a rapporté des écus
J’ai vécu comme un taré, prévenez les keufs et l’avocate
A conduire sans permis B, à se croire dans Mario Kart
Ma vie fait peur, il n’est pas dur de le prouver
Dans nos cimetières, un de perdu, mais jamais dix de retrouvés
En bas, l’appât du gain te fais courir le risque
Alors Ok tu cherches du taf', mais ton C.V. les fais mourir de rire
Quand la misère t’obliges à bouffer des baguettes
Quand tu comprends que ça rapporte que-dalle de pousser des palettes
Alors on prie pour que le mal change de camp
Car j’en ai marre de voir ma mère en mode «Bree Van de Kamp»
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Les policiers sont à mes trousses, on veut ma peau, mais est-ce possible?
Dealer de came et taulard, comme Escobar et Scofield
Comme un you-voi on m’a toujours montré du doigt
Parce que tu vois, j’ai tué plus de fois que le cancer du foie
Les keufs en sous-marin font des montages de tofs
Quand les clients font de la randonnée sur des montagnes de coke
Niveau crime, reconnaissez que c’est la crème de la crème
Si tu témoignes au tribunal, retires tes gosses de la crèche
Comprenez que certains pensent aux braquages
Quand la Française Des Jeux te baise;
t’as si peu d’chances au grattage
L’enferment, la répression, les coups du sort
Dans le jargon, c’est la navette: Un coup tu rentres, un coup tu sors
J’ai mis mes larmes dans un mouchoir de poche
Millionnaire à vingt-six piges, allez le dire à ces clochards de profs
Rien à perdre, les gens savent que je dégaine
Devant moi les hommes du RAID bé-bé-bé-bé-bégayent
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
J'étais posé, en train de fumer de la beuh
Une blonde me suçait la queue
Parti en couilles, j’ai de la poudre sur le nez
Dans ma villa, y’a beaucoup, beaucoup plus de femmes que sur le Net
C’est le dernier chapitre, la fin de mes histoires
Vingt heures précises, à l’arrivée du R6 noir
Ce jour-là, j’avais fumé et j’avais bu
A 20h02, ça n’allait plus, mes caméras ne voyaient plus
A 20h05, j’suis descendu à la cuisine me rafraîchir
Sans remarquer que mes deux chiens n’aboyaient plus
A 20h08, j’ai entendu un bruit de balle
A 20h10, dans la foulée, mon coeur s’est arrêté de battre
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte

(traduzione)

Quando ero giovane, ero testardo, dicevo "arrivederci" ai miei studi
È il pestello, non la filosofia che mi ha portato le corone
Ho vissuto come uno psicopatico, dillo alla polizia e all'avvocato
Guidare senza patente B, credere in Mario Kart
La mia vita è spaventosa, non è difficile da dimostrare
Nei nostri cimiteri uno perso, ma mai dieci ritrovati
In basso, il richiamo del guadagno ti mette a rischio
Quindi Ok stai cercando lavoro, ma il tuo CV li fa ridere
Quando la miseria ti costringe a mangiare le bacchette
Quando ti rendi conto che conviene spingere i pallet
Quindi preghiamo affinché il male cambi schieramento
Perché sono stufo di vedere mia madre in modalità Bree Van de Kamp
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
La polizia mi sta cercando, vogliono la mia pelle, ma è possibile?
Spacciatore e galeotto, come Escobar e Scofield
Come un ye-voie sono sempre stato individuato
Perché vedi che ho ucciso più volte del cancro al fegato
I poliziotti nel sottomarino fanno montaggi di tofs
Quando i clienti scalano montagne di coca cola
Livello di criminalità, riconosci che è la creme de la creme
Se testimoni in tribunale, porta i tuoi figli fuori dall'asilo
Capisci che alcuni pensano alle rapine
Quando la Francaise Des Jeux ti scopa;
hai così poche possibilità di graffiare
Reclusione, repressione, i colpi del destino
In gergo è la navetta: all'improvviso entri, all'improvviso esci
Metto le lacrime in un fazzoletto da taschino
Milionario ventiseienne, vai a dirlo a quegli insegnanti vagabondi
Niente da perdere, la gente sa che disegno
Davanti a me gli uomini del RAID baby-baby-baby-stutter
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
Ero sdraiato, fumavo erba
Una bionda mi stava succhiando il cazzo
Andato nelle palle, ho la polvere sul naso
Nella mia villa ci sono molte, molte più donne che in Rete
Questo è l'ultimo capitolo, la fine delle mie storie
Alle venti in punto, quando arriva la nera R6
Ho fumato e bevuto quel giorno
Alle 20:02 non c'era più, le mie telecamere non vedevano
Alle 20:05 scesi in cucina per rinfrescarmi
Senza accorgersi che i miei due cani non abbaiavano più
Alle 20:08 ho sentito il suono di un proiettile
Alle 20:10, durante il processo, il mio cuore ha smesso di battere
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa
Ci sono quelli che tacciono, e ci sono degli idioti che sentiamo troppo
Ci sono i commercianti che toccano le noccioline e quelli che vendono all'ingrosso
Ci sono i ragazzini che dicono "Vado a fottere il BAC"
E ci sono i vecchi, quelli che preferiscono ingrassarsi la zampa