Traduzione del testo della canzone Je réalise - Sinik, James Blunt

Je réalise (originale)

J’ai compris que les années ça passe vite c’est inquiétant
Je me rends compte que Kelissa aura sept ans le 20 septembre
Chaque jour des hommes s’auto-détruisent à la hache
Et pour s’enfuir les plus forts traversent les mers à la nage
J’ai vu l'écart entre la Belle et la Bête
Ici la guerre a la patate mais à la peine est la paix
Dans la rue, tu sais les délits profitent aux hommes
Dans dix ans, le kilo de came sera au prix du kilo de pommes
J’ai compris tard que les regrets me pénalisent
Et ça fait mal quand je réalise que si peu de rêves se réalisent
Que j’avance pas, que leur justice ralentit
Que la France n’est pas si belle, ma prof d’histoire a menti
Que dans la vie faire la paix n’est pas rentable
J’ai compris que faire la paix c’est le cauchemar du marchand d’armes
Je réalise la nuit des courses poursuites dans la ville
Mais n’ayez crainte puisque la mort n’est que la suite de la vie
And I’ll take everything
Je prendrais tout ce qui à prendre, les joies et les larmes (Mmm, mmm, mmm)
In this life
Dans cette vie
I’ll join everyone
When I die
Ooh, these feet carry me far
Oh, my body, oh so tired
Mouth is dry
Hardly speak
Holy spirit rise in me
Here I swear
Forever is just a minute to me
J’ai compris ce qui allait pas, d’où venait le mal dans nos ZUP
Que les voitures qui prenaient feu ne rentraient pas dans vos urnes
Que tous les jours des amis meurent au cachot
Comment certains sont prêts à tout pour obtenir un plat chaud
J’ai compris que l'être humain ne fait rien d’autres que saigner
Que dans la vie se faire du mal est plus facile que s’aimer
Que les voisins c’est pas «Les Filles d'à coté»
Que dans le pays des droits de l’homme des familles vivent à l’hôtel
Comprenez le poids des mots, des fois la vie fout le cafard
Les voleurs se font pincer mais les violeurs ont le BAFA
Que dans la vie j’ai toujours senti ce gène
À quel point j’ai grave du mal à dire je t’aime à ceux que j’aime

(traduzione)

Ho capito che gli anni passano in fretta, è preoccupante
Mi rendo conto che Kelissa avrà sette anni il 20 settembre
Ogni giorno gli uomini si autodistruggono con un'ascia
E per fuggire il più forte nuota attraverso i mari
Ho visto il divario tra La Bella e la Bestia
Qui la guerra ha la patata ma il dolore è la pace
Per strada, sai che i crimini avvantaggiano gli uomini
Tra dieci anni, il chilo di camma sarà il prezzo del chilo di mele
Ho capito tardi che i rimpianti mi penalizzano
E fa male quando mi rendo conto che così pochi sogni diventano realtà
Che non sto avanzando, che la loro giustizia sta rallentando
Che la Francia non sia così bella, ha mentito il mio professore di storia
Che nella vita fare la pace non è redditizio
Ho capito che fare la pace è l'incubo del trafficante d'armi
Mi rendo conto della notte degli inseguimenti in città
Ma non temere perché la morte è solo la continuazione della vita
E prenderò tutto
Prenderò tutto questo per prendere, le gioie e le lacrime (Mmm, mmm, mmm)
In questa vita
In questa vita
Mi unirò a tutti
Quando muoio
Ooh, questi piedi mi portano lontano
Oh, il mio corpo, oh così stanco
La bocca è secca
Parla poco
Spirito Santo sorge in me
Qui indosso
Per sempre è solo un minuto per me
Ho capito cosa c'era che non andava, da dove veniva il danno nei nostri ZUP
Quelle auto in fiamme non entrano nelle tue urne
Che ogni giorno gli amici muoiono nelle segrete
Come alcuni faranno qualsiasi cosa per ottenere un pasto caldo
Ho capito che l'essere umano non fa altro che sanguinare
Che nella vita ferirsi a vicenda è più facile che amarsi
Che i vicini non sono "Le ragazze della porta accanto"
Che nella terra dei diritti umani le famiglie vivano negli alberghi
Capisci il peso delle parole, a volte la vita fa schifo
I ladri vengono catturati ma gli stupratori ottengono il BAFA
Che nella vita ho sempre sentito quel gene
Quanto mi è difficile dire ti amo a coloro che amo