Traduzione del testo della canzone Ghetto street - Dontcha, Sinik, Diams

Ghetto street (originale)

Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Un biz, là où tu vois des mecs peace devenir des vrai repris de justice
C’est de l’inspi' pour les artistes certes
C’est des recettes pour les petits mais c’est des cernes pour leur mère
Y’a pas de fierté à la bicrave mon frère
Ma sœur ne fais pas la belle car tu sors avec un gangster
Cherche pas le sommeil, t’apprends à dormir éveiller
Bah ouais un coup de bélier serait si vite arrivé
T’auras que des larmes sur les joues face aux schtars
A moins que tu aimes faire l’amour dans un parloir
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Ne cherche pas de l’or dans le cul de ta Heineken
La rue c’est le sous-sol, j’aspire à être un ange
Fais pas la bouffonne, mélange pas l’amour et l’argent
Oh Dontcha viens on s’arrache, on se nachave
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
A Auber' un dimanche, aux Quatre-Chemins tu te crois en Afrique
Et pendant les heures creuses tu sais ici y’a du trafic
Au marché les flics en civil tâtent les melons
Mais ils sont tous cramés, ils ont la même tête qu’Alain Delon
On est pas surveillés par les caméras mais les pupilles
Alors on se méfie d’eux comme d’un camé qui me supplie
Ici rien dans les poches, dans les têtes c’est la pagaille
Et les jeunes canailles ont des guns prêts pour la bataille
Y’a du biz et les coins de rue sont tous pris
C’est triste à dire mais le ghetto a sa propre industrie
Viens nous voir, périphérique, porte de la Villette
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Ici y’a de l’urine de pitbull sur les trottoirs
Et c’est les gyrophares qui nous éclairent quand il fait trop noir
Y’a l’essence et les crânes qui sont sans plomb
Et ceux qui ont le fusil font trois tours et puis s’en vont
Dans ma rue ça pue la merde, la défaite et la Javel
Venu au monde malheureux comme jamais, rebeu comme Jamel
Plus rien ne va, c’est peut-être pour ça qu’on fait la gueule
Et si tu rêves de me niquer, prend un ticket et fais la queue
C’est la rue, tous les jours faut que tu prouves
Au fond du trou parle d’amour à la première pute que tu trouves
Les frères, les traîtres, les vainqueurs et les perdants
Les sincères et les menteurs qui jurent sur la tombe du père-grand
La rage a des baskets, son délire c’est les cagoules
Si tu m’défies tu pourras voir le nouveau sketch d'Élie Kakou
Des Ulis, d’Evry, de Grigny ou de Corbeil
On est tous baisés de la tête, tous seul au monde comme Corneille
J’avais des rêves mais je n’en garde que des souvenirs
Les cafards et les souris, nique sa mère à mon sourire
Il faut conclure, je finirais comme à chaque fois
Petit collage à droite et décollage à froid

(traduzione)

Per me la strada non è altro che un vizio
Un business, dove vedi ragazzi della pace diventare dei veri detenuti
È fonte di ispirazione per gli artisti, ovviamente
Queste sono ricette per i più piccoli ma sono occhiaie per la loro mamma
Non c'è orgoglio nel bicravare mio fratello
Mia sorella non si traveste perché esci con un gangster
Non cercare il sonno, impari a dormire sveglio
Ebbene sì, un colpo d'ariete sarebbe avvenuto così rapidamente
Avrai solo le lacrime sulle guance di fronte allo schtars
A meno che non ti piaccia fare l'amore in un salotto
Non è una vita, non c'è speranza nel bang bang
Non cercare l'oro nel culo della tua Heineken
La strada è il seminterrato, aspiro ad essere un angelo
Non fare lo stupido, non mischiare amore e denaro
Oh Dontcha andiamo, stiamo piangendo, siamo ingenui
Sembra che da queste parti le strade ci abbiano reso delle star
Per me la strada non è altro che un vizio
Nelle teste è un pasticcio, ci sono affari
Non è una vita, non c'è speranza nel bang bang
Se vieni per la merda, lascerai Gillette sfregiata
Per me la strada non è altro che un vizio
Nelle teste è un pasticcio, ci sono affari
Non è una vita, non c'è speranza nel bang bang
Sembra che da queste parti le strade ci abbiano reso delle star
Da Auber' di domenica, da Quatre-Chemins pensi di essere in Africa
E durante le ore di riposo sai che c'è traffico qui
Al mercato i poliziotti in borghese sentono i meloni
Ma sono tutti ustionati, hanno la stessa testa di Alain Delon
Non siamo osservati dalle telecamere ma dagli alunni
Quindi diffidiamo di loro come un drogato che mi supplica
Qui niente nelle tasche, nelle teste è un pasticcio
E i giovani mascalzoni hanno preparato le armi per la battaglia
Ci sono affari e gli angoli delle strade sono tutti occupati
È triste a dirsi, ma il ghetto ha la sua industria
Venite a trovarci, tangenziale, Porte de la Villette
Se vieni per la merda, lascerai Gillette sfregiata
C'è urina di pitbull sui marciapiedi qui
E sono i fari che ci illuminano quando è troppo buio
C'è benzina e teschi senza piombo
E quelli che hanno la pistola fanno tre giri e poi se ne vanno
Nella mia strada puzza di merda, sconfitta e candeggina
Nato infelice come sempre, arabo come Jamel
Niente va bene, forse è per questo che siamo imbronciati
E se sogni di scoparmi, prendi un biglietto e fai la fila
È la strada, ogni giorno devi dimostrare
Giù nella buca parla d'amore alla prima cagna che trovi
Fratelli, traditori, vincitori e vinti
I sinceri e i bugiardi che giurano sulla tomba del nonno
La rabbia ha le scarpe da ginnastica, il suo delirio sono i passamontagna
Se mi sfidi puoi vedere il nuovo sketch di Elie Kakou
Da Ulis, Evry, Grigny o Corbeil
Siamo tutti fottuti dalla testa, tutti soli al mondo come Corneille
Ho sognato ma conservo solo ricordi
Scarafaggi e topi, fanculo sua madre al mio sorriso
Dobbiamo concludere, finirò come sempre
Piccola incollatura a destra e peeling a freddo