Traduzione del testo della canzone Autodestruction - Sinik

Autodestruction (originale)

Je suis ce père de famille je n’ai pas su rouler ma bosse
Mais je me défonce à l’alcool, puis je me défoule sur ma gosse
Je suis cette femme qui rêve d’une carrière dans le disque
Qui veut être star du cinéma qui fera la pute dans le X
Je suis un étranger dis-moi je peux faire quoi?
Puisque je ne fais que déranger, c’est ce que la France veut me faire croire
Je suis sans domicile, défiguré comme Albator
La société me fait comprendre qu’elle prend les hommes pour des labradors
Je suis maton, j’enferme les hommes sans regrets
Je prends du plaisir quand je me rappelle qu’on me tappait à la récré
Je suis fugueur parce que mon coeur n’est plus qu’une cicatrice
Parce que les juges me veulent en psychiatrie
Je suis un clown dans un piteux état
Je m’oblige à être drôle pour oublier que ma vie ne l’est pas
Je suis un fou qui a perdu la boule
Puisqu’on ma traîné dans la boue je viens dégainer dans la foule
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Je suis ce type a la ramasse, tous mes rêves sont à la casse
A cause de moi ma meuf est à la MAAF, ma gosse est à la DASS
Je suis une jeune groupie, je crie comme je respire
Anorexie c’est mon ness-biz, j’veux ressembler à Britney Spears
Je suis consommateur je me demande où vont mes tunes
Je suis têtu alors je fume, pourtant je sais que fumer tue
Je suis un condamné a perpet', Canal + pour me rincer l’oeil
Je sortirais dans un cerceuil
Je suis un grand malade, courageux écoute bien
Je suis chauve mais la tondeuse n’y est pour rien
Je suis un enfant du ghetto comme Jackie
Je dors au CJD car je pratique le home-jacking
Je suis une mère de famille, j’ai peu d’argent et 4 gamins
Hier encore je cachais de la viande dans mon sac a main
Je suis un commerçant: le pharmacien
Dans le quartier depuis 20 ans j’ai vu grandir mes futurs assassins
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Je suis ce petit gosse de riche j’ai peur quand on m’engueule
Tous mes camarades m’en veulent, millionnaire mais tellement seul
Je suis l’ado en mal de tout un petit peu trop stupide
Bientôt je ne serais qu’une statistique du taux de suicide
Je suis une femme de ménage, comment te dire que je n’ai pas la haine?
De ramasser une poussière qui n’est pas la mienne?
Je suis un cancre face au mur pour être mutilé
Mais est-ce un crime de ne pas savoir multiplier?
Je suis un arrivant j’soulage mes yeux quand je les baisse
Pendant que les corbeaux discutent les chats mangent les restes
Je suis ce jeune rappeur, talentueux mais résolu
Incompris mais content car méconnu (Méconnu, méconnu, méconnu!)
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction

(traduzione)

Sono quel padre di famiglia di cui non sapevo come muovermi il pancione
Ma mi sballo con i liquori, poi me la sfogo con mio figlio
Sono quella donna che sogna una carriera nella registrazione
Chi vuole essere una star del cinema che sarà la puttana della X
Sono un estraneo dimmi cosa posso fare?
Dal momento che sto solo disturbando, è quello che la Francia vuole che io creda
Sono un senzatetto, sfigurato come il Capitano Harlock
La società mi fa capire che prendono gli uomini per Labrador
Sono una guardia, rinchiudo gli uomini senza rimpianti
Mi fa piacere ricordare di essere stato colpito durante la ricreazione
Sono un fuggiasco perché il mio cuore è solo una cicatrice
Perché i giudici mi vogliono in psichiatria
Sono un clown in uno stato dispiaciuto
Mi costringo a essere divertente per dimenticare che la mia vita non lo è
Sono un pazzo che ha perso la testa
Poiché mi hanno trascinato nel fango, vengo ad attirare la folla
Perché stiamo tutti perdendo la testa
Sogniamo di bruciare le stagioni e di volare verso un orizzonte meno cupo
Non vogliamo essere come tutti gli altri
O usciamo dall'ombra o cadiamo nell'autodistruzione
Perché stiamo tutti perdendo la testa
Sogniamo di bruciare le stagioni e di volare verso un orizzonte meno cupo
Non vogliamo essere come tutti gli altri
O usciamo dall'ombra o cadiamo nell'autodistruzione
Sono quel ragazzo che raccoglie, tutti i miei sogni sono infranti
A causa mia la mia ragazza è al MAAF, mio ​​figlio è al DASS
Sono una giovane groupie, urlo come se respiro
L'anoressia è il mio ness-biz, voglio assomigliare a Britney Spears
Sono un consumatore, mi chiedo dove vanno a finire i miei soldi
Sono testardo, quindi fumo, ma so che fumare uccide
Sono condannato all'ergastolo, Canal + per sciacquarmi gli occhi
Uscirei in una bara
Sono un grande malato, coraggioso ascolta bene
Sono calvo ma il tosaerba non c'entra niente
Sono un ragazzo del ghetto come Jackie
Dormo al CJD perché mi alleno a rubare in casa
Sono una madre, ho pochi soldi e 4 figli
Ieri stavo nascondendo della carne nella mia borsa
Sono un commerciante: il farmacista
Nel quartiere per 20 anni ho visto crescere i miei futuri assassini
Perché stiamo tutti perdendo la testa
Sogniamo di bruciare le stagioni e di volare verso un orizzonte meno cupo
Non vogliamo essere come tutti gli altri
O usciamo dall'ombra o cadiamo nell'autodistruzione
Perché stiamo tutti perdendo la testa
Sogniamo di bruciare le stagioni e di volare verso un orizzonte meno cupo
Non vogliamo essere come tutti gli altri
O usciamo dall'ombra o cadiamo nell'autodistruzione
Sono questo ragazzino ricco a cui ho paura quando mi sgridano
Tutti i miei compagni di classe sono arrabbiati con me, milionario ma così solo
Sono l'adolescente che soffre per tutto un po' troppo stupido
Presto sarò solo una statistica del tasso di suicidi
Sono una donna delle pulizie, come posso dirti che non provo odio?
Per raccogliere polvere che non è mia?
Sono un asino che affronta il muro per essere mutilato
Ma è reato non saper moltiplicare?
Sono un nuovo arrivato, allevia i miei occhi quando guardo in basso
Mentre i corvi parlano i gatti mangiano gli avanzi
Sono un giovane rapper talentuoso ma determinato
Incompreso ma felice perché incompreso (Incompreso, incompreso, incompreso!)
Perché stiamo tutti perdendo la testa
Sogniamo di bruciare le stagioni e di volare verso un orizzonte meno cupo
Non vogliamo essere come tutti gli altri
O usciamo dall'ombra o cadiamo nell'autodistruzione
Perché stiamo tutti perdendo la testa
Sogniamo di bruciare le stagioni e di volare verso un orizzonte meno cupo
Non vogliamo essere come tutti gli altri
O usciamo dall'ombra o cadiamo nell'autodistruzione