Traduzione del testo della canzone Too Much - Soulive

Too Much (originale)

Somebody
Uh
Need some helpa!
Get it
Somebody
I don’t know how long I can stand for this
Workin' my fingers to the bone and don’t get shit (huh)
Strugglin' to pay the rent
Got my check, all the money spent
Now, I got the feelin' this ain’t no accident
The rich keep gettin' richer
And the poor just stay the same
They don’t wanna hear what we gotta say
But we gon' say it anyway
Don’t take too much (Too much)
Gon' weigh ya down
Don’t take (Too Much)
Gon' take you down
You know we could have (So Much)
If you took just what you need and pass it around
(Pass it around) Good Lord!
Uh!
Get it
Somebody
God Almighty
Yeah-ah
Uh hm
I don’t know who they think they are
You know I can’t even put gas in my car
And I think you would agree, this corrupt society
Is not a life I wanna lead
But the rich keep gettin' richer
And the poor just stay the same
They don’t wanna hear what we gotta say, but
But I gotta say it anyway
Yeah---!
Your cup is overflowin' (Overflowin')
And mine ain’t even half full (Mine ain’t even half full, well!!)
Excess gets the best of us
When greed overta-akes your soul (Takes over your soul---!!)
There’s enough for all of us (Ah-ah---!!)
If we just take what we need
So, all we gotta do is look out for one another---
Love will set us free
Yeahhhhh!!!
T\\Too much (Too much)
Gon' weigh ya down
Don’t take (Too Much)
Gon' take you down
We could have (So Much)
If you took just what you need and pass it arou-hou-hound!
(Pass it around)

Too Much (traduzione)

Qualcuno
Ehm
Hai bisogno di aiuto!
Prendilo
Qualcuno
Non so per quanto tempo posso sopportarlo
Lavoro con le dita fino all'osso e non cagare (eh)
Lottando per pagare l'affitto
Ho il mio assegno, tutti i soldi spesi
Ora, ho la sensazione che questo non sia un incidente
I ricchi continuano a diventare più ricchi
E i poveri restano gli stessi
Non vogliono sentire quello che dobbiamo dire
Ma lo diremo comunque
Non prenderne troppo (troppo)
Ti appesantirò
Non prendere (troppo)
Ti porterò giù
Sai che potremmo avere (tanto)
Se hai preso solo quello che ti serve e lo hai passato in giro
(Passalo in giro) Buon Dio!
Eh!
Prendilo
Qualcuno
Dio onnipotente
Sì-ah
Uh hm
Non so chi pensano di essere
Sai che non riesco nemmeno a fare benzina nella mia macchina
E penso che saresti d'accordo, questa società corrotta
Non è una vita che voglio condurre
Ma i ricchi continuano a diventare più ricchi
E i poveri restano gli stessi
Non vogliono sentire cosa dobbiamo dire, ma
Ma devo dirlo comunque
Sì---!
La tua tazza è traboccante (traboccante)
E il mio non è nemmeno mezzo pieno (il mio non è nemmeno mezzo pieno, beh!!)
L'eccesso ha la meglio su di noi
Quando l'avidità prende il sopravvento sulla tua anima (prende il sopravvento sulla tua anima ---!!)
Ce n'è abbastanza per tutti noi (Ah-ah---!!)
Se prendiamo solo ciò di cui abbiamo bisogno
Quindi, tutto ciò che dobbiamo fare è prenderci cura l'uno dell'altro ---
L'amore ci renderà liberi
Sìhhhh!!!
T\\Troppo (Troppo)
Ti appesantirò
Non prendere (troppo)
Ti porterò giù
Potevamo avere (tanto)
Se hai preso proprio quello che ti serve e passalo arou-hou-hound!
(Passalo in giro)