Traduzione del testo della canzone If It Aint Real - Soulja Slim

If It Aint Real (originale)

Gone off that mo’fucking midnight
Ya understand what I’m saying, midnight
You feel me, (dro that is)
If it ain’t real, it ain’t me
If I ain’t toting that steel, I might get killed on my streets
If you from the N.O., you know what I’m talking bout
Send me to jail, I post bail I’ma make it out
Nigga what you looking at, I know you ain’t booting up
All of us got knives, most of us tooled up
Blues what huh, nigga blues who
I’m gone off some dro, in the red white and blue
Ooh and it’s my duty, to serve you quickly
When I come, my drum gone be holding fifty
I’ma leave some’ing numb, from fucking with me
I been overdue, for these cowards to get me
I’m the nigga nigga, uh they love to hate
But they scared to run down me, I keep some’ing in my waist
You’s a bitch ass nigga, stay out my face
I can’t lace that up for you, no other kinda way
When you fucking with me, you fucking with the real
Deal, fake niggas get fucked in the field
I stay up in the field, I never got fucked so I’m real
You’s a bitch boy, you hide behind the shield
I’m in my motherfucking territory, foul now
But I bet a bitch gone bow down
Stay out of my way, cause I’m holding my K
And bitch, I’m bout to wild out
I hold it down, for that down south
I’m standing blasting my canon, my attitude is empty every Bullet I got me any
adversary, hailmary ya’ll scary
Bone buried, my fucking eyes blurry
I mean heavily twisted, I been on lean
I’ma perculate and I’ma lean, nigga feeling the breeze
I do thangs like a gangsta, hell is hot in the mangers
Smelling my Glock top as I pop shots, feel these hot potat’as
This for now not later, I got’s to escalate you man
I’ll take the shit out of your crib, like I’m your decorator
Punch ya', put your kid in the refrigerator
I bought a Glock for all you nigga hater, popped a lot of shots at a
demonstrator
I’m bout to penitrate ya, I been a gangsta
But my clip right in my hand, fucking my trigger finger
It’s getting crucial now, three murders every day
Shit will never stop, in the N-O-L-A
New Orleans Louisiana, can I ride with my heat
I’ma ride with my heat, four time felony
Everybody telling me, stay out the penetentiary
But I’d rather go back, than get my head on a flat
Them Magnolia niggas, them Melpomene niggas
Them Calliope niggas, ain’t nothing to play with
If they got beef, then they letting the K spit
Trying to make a nigga disappear, like matrix
I wear my Reebok’s, with the loose shoe laces
And stomp in em like a big dog, in different places
Never went out of state, and caught no cases
Don’t think that I won’t, homeboy I’ll waste ya
Somebody call the ambulance
That boy blood flood the street like a avalanche, dead on arrival

(traduzione)

Se n'è andato quella fottuta mezzanotte
Capisci cosa sto dicendo, mezzanotte
Mi senti, (dro che è)
Se non è reale, non sono io
Se non porto quell'acciaio, potrei essere ucciso per le mie strade
Se sei del N.O., sai di cosa sto parlando
Mandami in galera, metto la cauzione e ce la faccio
Nigga cosa stai guardando, so che non ti stai avviando
Tutti noi abbiamo coltelli, la maggior parte di noi è attrezzata
Blues cosa eh, nigga blues chi
Sono uscito da qualche dro, in rosso bianco e blu
Ooh ed è mio dovere, servirti rapidamente
Quando vengo, il mio tamburello è andato da cinquanta
Lascerò un po' insensibile, per aver scopato con me
Ero in ritardo, perché questi codardi mi prendessero
Sono il negro negro, uh adorano odiare
Ma hanno paura di investirmi, me ne tengo un po' in vita
Sei un negro di puttana, stai fuori dalla mia faccia
Non posso allacciarlo per te, in nessun altro modo
Quando fotti con me, fotti con il vero
Affare, i falsi negri vengono scopati sul campo
Rimango in campo, non mi sono mai fottuto, quindi sono reale
Sei un ragazzo puttana, ti nascondi dietro lo scudo
Sono nel mio fottuto territorio, fallo adesso
Ma scommetto che una puttana si è inchinata
Stai lontano da me, perché sto tenendo il mio K
E cagna, sto per scatenarmi
Lo tengo premuto, per quello verso sud
Sono in piedi a far esplodere il mio canone, il mio atteggiamento è vuoto ogni proiettile che ho ricevuto
avversario, ciao, farai paura
Ossa sepolta, i miei fottuti occhi sfocati
Intendo fortemente contorto, sono stato magro
Sono un percolato e sono magro, negro sente la brezza
Faccio le cose come un gangsta, l'inferno è caldo nelle mangiatoie
Annusando la mia parte superiore della Glock mentre faccio scoppiare i colpi, senti queste patate calde
Questo per ora non più tardi, devo intensificarti amico
Toglierò la merda dalla tua culla, come se fossi il tuo decoratore
Dai un pugno, metti tuo figlio nel frigorifero
Ho comprato una Glock per tutti voi che odiate i negri, ho fatto molti colpi a un
dimostratore
Sto per penetrarti, sono stato un gangsta
Ma la mia clip proprio nella mia mano, cazzo il mio dito a scatto
Ora sta diventando cruciale, tre omicidi ogni giorno
La merda non si fermerà mai, nel N-O-L-A
New Orleans, Louisiana, posso cavalcare con il mio calore
Cavalcherò con il mio calore, quattro volte reato
Tutti mi dicono di stare fuori dal penetenziario
Ma preferirei tornare indietro, piuttosto che mettere la testa su un appartamento
Quei negri di Magnolia, quei negri di Melpomene
Quei negri Calliope, non c'è niente con cui giocare
Se hanno preso del manzo, hanno lasciato sputare la K
Cercando di far sparire un negro, come Matrix
Indosso le mie Reebok, con i lacci larghi
E calpestali come un grosso cane, in luoghi diversi
Non è mai uscito dallo stato e non ha riscontrato alcun caso
Non pensare che non lo farò, amico, ti sprecherò
Qualcuno chiami l'ambulanza
Quel sangue di ragazzo inonda la strada come una valanga, morto all'arrivo