Traduzione del testo della canzone Best Intentions - Sound of Rum

Best Intentions (originale)

We are a product of our times
Our legacy of messiness of misdirected energies and self-obsessive tendencies
But i’ll waste no more time in wanting that can never be
Those friendships numb to nothing now I hope that you remember me
In kindness or at least in empathy, like I remember you
I know that i am who i am for having been a friend to you
I know now firsthand that regretting love will empty you
Of all that makes you loving and of all that lovers pay attention to
I’ve been here before, entangled, trying not to mention you
When all my blood and guts are filled to bursting with the stench of you
See I lose me in loving and I do things I never meant to do
All my weakness is my weakness in an attempt to strengthen you
Last night just like all other nights, I fell asleep and dreamt of you
But you is not one person, not one version of a person
Or a device enlisted in these rhymes to help me vent some raw emotion, no
You is all the yous I ever loved in falsity
All the yous I ever fell for in the darkness of this false city
All the yous who had my truth and in return were false to me
All the yous I had to lose so I could make the most of me
All the yous whose secrets I still keep who are like ghosts to me
Haunting me, every time I let someone get close to me
All the yous I lie beside, whose cries seem like such boast to me
Who naked came and naked left and squandered all my hopes in me
Resuscitate the vilest side and stifle all the growth in me
You made me feel immortal but in secret made a joke of me
But whatever’s come to pass I hope you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
Whatever people tell ya, they’ll never love you more
Its just I wish I’d known to love you right before and that’s the score
But every storm thats ever blown blows in me
The world pitches and heaves and pulls my tides
I wear the lonely strength that sorrow brings me but I woke this morning old
and I realised
My best friends don’t know the weight of my contrition or the flames that make
a furnace of my throat
The relentless burning thrust of my ambition or the trust I bore and lost now
so remote
A tribe of enemies rise up against me and I’m staring them for faces but find
masks
Eyes that once looked sweetly gaze back empty and I cannot do the things of me
they ask, stop asking!
I must answer to my own looming potential
It rears its fearsome head and it screams my name
These callous bleeding fingers grip that pencil
And I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame, I’m to blame»
I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame»
I know because you told me I’m to blame
All that was, that is, all that will be, is heavy like the tears you waste on me
Don’t fall in love with me I will write about it
When it’s comes to nothing and you begin to doubt it ever happened
I will mull it over, churn it out, bring the ocean to the drought
You’ll tell me it’s unhealthy and hurt me when you try to help me
Then I will tell you that «I'm sorry» when a time for sorry is long deceased
I will think of you when all the city longs for sleep
I’ll keep them up, screaming out the secrets I don’t want to keep
Call you up in tears knowing you don’t want to speak and say
Whatever’s come to pass, I hope that you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
And whatever people tell you they’ll never love you more
It’s just I wish I learned to love you right before

(traduzione)

Siamo un prodotto dei nostri tempi
La nostra eredità di disordine di energie mal indirizzate e tendenze auto-ossessive
Ma non perderò più tempo nel desiderare che non possa mai essere
Quelle amicizie insensibili al nulla ora spero che ti ricordi di me
Con gentilezza o almeno con empatia, come ti ricordo
So di essere quello che sono per essere stato un tuo amico
Ora so in prima persona che rimpiangere l'amore ti svuoterà
Di tutto ciò che ti fa amare e di tutto ciò a cui gli amanti prestano attenzione
Sono stato qui prima, impigliato, cercando di non menzionarti
Quando tutto il mio sangue e le mie viscere saranno riempiti fino a scoppiare del fetore di te
Vedi, mi perdo nell'amore e faccio cose che non avrei mai voluto fare
Tutta la mia debolezza è la mia debolezza nel tentativo di rafforzarti
La scorsa notte, proprio come tutte le altre notti, mi sono addormentato e ti ho sognato
Ma tu non sei una persona, non una versione di una persona
O un dispositivo arruolato in queste rime per aiutarmi a sfogare qualche emozione cruda, no
Tu sei tutto il te che io abbia mai amato nella falsità
Tutti i te di cui mi sono innamorato nell'oscurità di questa falsa città
Tutti i voi che avevano la mia verità e in cambio mi erano falsi
Tutto il tuo dovevo perdere per poter sfruttare al massimo me stesso
Tutti voi di cui conservo ancora i segreti che per me sono come fantasmi
Mi perseguita, ogni volta che permetto a qualcuno di avvicinarsi a me
Accanto a tutti voi giaccio, le cui grida mi sembrano tanto vanto
Chi nudo venne e nudo se ne andò e disperse tutte le mie speranze in me
Resuscita il lato più vile e soffoca tutta la crescita in me
Mi hai fatto sentire immortale ma in segreto mi hai preso in giro
Ma qualunque cosa accada, spero che ti piaccio, ne sono certo
Che l'amore era sempre reale e l'intenzione sempre pura
Qualunque cosa le persone ti dicano, non ti ameranno mai di più
È solo che vorrei aver saputo amarti subito prima e questo è il punteggio
Ma ogni tempesta che abbia mai soffiato soffia dentro di me
Il mondo si alza, si solleva e attira le mie maree
Indosso la forza solitaria che il dolore mi porta, ma questa mattina mi sono svegliato vecchio
e mi sono reso conto
I miei migliori amici non conoscono il peso della mia contrizione o le fiamme che creano
una fornace della mia gola
La spinta incessante ardente della mia ambizione o la fiducia che ho portato e perso ora
così remoto
Una tribù di nemici si solleva contro di me e li sto fissando in cerca di facce ma trovo
maschere
Gli occhi che una volta sembravano dolcemente tornano a guardare vuoti e io non posso fare le cose di me
chiedono, smettila di chiedere!
Devo rispondere al mio potenziale incombente
Alza la testa spaventosa e urla il mio nome
Queste insensibili dita sanguinanti afferrano quella matita
E scarabocchio su ritagli di carta: «Sono da biasimare, sono da biasimare»
Scarabocchio su ritagli di carta: «La colpa è mia»
Lo so perché mi hai detto che sono da biasimare
Tutto ciò che era, cioè tutto ciò che sarà, è pesante come le lacrime che sprechi su di me
Non innamorarti di me, ne scriverò
Quando non arriva a nulla e inizi a dubitare che sia mai successo
Ci rifletterò, lo sfornerò, porterò l'oceano alla siccità
Mi dirai che non è salutare e mi fa male quando proverai ad aiutarmi
Poi ti dirò che «mi dispiace» quando il tempo del dispiacere è scomparso da tempo
Ti penserò quando tutta la città desidererà dormire
Li terrò svegli, urlando i segreti che non voglio mantenere
Ti chiamo in lacrime sapendo che non vuoi parlare e dire
Qualunque cosa accada, spero che ti piaccio, ne sono certo
Che l'amore era sempre reale e l'intenzione sempre pura
E qualunque cosa le persone ti dicano, non ti ameranno mai di più
È solo che vorrei aver imparato ad amarti subito prima