Traduzione del testo della canzone Breakthrough - Sound of Rum

Breakthrough (originale)

I got both hands fixed on the wheel of my life
Tank running empty, need to refuel
Screaming at myself, «Be cool!»
I can’t heed it, when I had it, didn’t want it
Now it’s gone though, I need it
Speeding now, both feet on my character flaws
So fast, I can’t hear the exhaust tell me «slow down!»
Seat belt buckled up, heart bruised, knuckles scuffed
Walls, I’m amazed you’re appalled
Headlights on full beam, hindsight’s a fool’s dream
I’m like this new scene, limelight is too green
Our lives got routine, your spite got too keen
Now I’m too lean to care what the truth means
I know where you’ve been, last night had two dreams:
One was the journey, the other the destination
Smash up all the cars in the driveway
I would’ve done anything for you, it’s just I had to do it my way
I say you’re dealing very well, you’re having nice days
I’m screaming in the hell of mistakes made, price paid
Broken and distressed, hoping for the best
You held me too tight, you left me choking for my breath
Yes, top down, boot full, alarm going crazy
Double parked always close to hand when the trouble starts
Your eyes hurl fists, concrete like your rubble heart
Once upon a time we smoked spliffs in a bubble bath
Walk past it, bare feet connecting
Clenched teeth protecting the words I can’t utter
Cut from another cloth, like why the fuck you running off?
Stay still, come on, smash my cold bones into the tarmac
Stripping the disguise from your eyes
You can’t hide from a hider or tell lies to a liar
Treat him like shit long enough though, the flies will gather
You made me feel stupid like my life don’t matter
Three point turning, approaching dead ends
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Three point turning approaching dead ends
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Absolute indifference to gradual closeness
Conveniently smitten then I couldn’t get no focus
Then I saw we were completely fucking hopeless
Treasured every touch, couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness, greediness, jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image I don’t recognize, that’s when I had a breakthrough
The minute that you love them right, they turn around and hate you
Point scoring is boring and I want more than this
Falling was great but the morning mutates
Our sweet nights into complicated days, street fights
Beneath broken street lights flickering like paparazzi bulbs
We ain’t superstars though, we just stupid
Our faces all screwed up, hurling them pissed up fists
And I’m at my wits end, your lips are like carnivorous plants
Cold words go straight to my shivering heart
This is the significant part
You don’t take my calls and my liver gets hard
Drinking 'til the sinking has passed
You’re looking out for other bodies who might give it a chance
I’m just a ship on a vast ocean, I’m the river that chants
We’re moving to the music
But the rhythms we dance are contrary
You’re just passing through but me I live in these parts
You know I can’t help but exhibit my heart
Creep into my thoughts when they ain’t busy
My arms hold the imprint you left on my physical
Don’t wanna make miserable apologies pitiful
Sorrowfully studying photography
From days that weren’t so difficult
Original rose-tinted spec wearer
Started off imbalanced, nah it didn’t get fairer
Within me is a flame, torch still sings your name
Gotta get it ready to pass to the next bearer
It went from absolute indifference to gradual closeness
Conveniently smitten then I couldn’t get no focus
Then I saw we were completely fucking hopeless
Treasured every touch, I couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness to greediness to jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image I don’t recognize, that’s when I had a breakthrough
The minute that you love them right, they turn around and hate you
Absolute indifference, gradual closeness
Conveniently smitten then… I’d no focus
Cause then you see you were completely fucking hopeless
Treasured every touch, you couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness, greediness, jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image you don’t recognize
That’s when you had a breakthrough
The minute that you love them right, they leave!

Breakthrough (traduzione)

Ho entrambe le mani fisse sul volante della mia vita
Il serbatoio è vuoto, è necessario fare rifornimento
Urlando a me stesso: «Sii cool!»
Non riesco a dargli retta, quando l'ho avuto, non lo volevo
Ora però non c'è più, ne ho bisogno
Ora sto accelerando, con entrambi i piedi sui miei difetti di carattere
Così veloce che non riesco a sentire lo scarico dirmi «rallenta!»
Cintura di sicurezza allacciata, cuore contuso, nocche sfregate
Walls, sono stupito che tu sia inorridito
Fari abbaglianti, il senno di poi è un sogno sciocco
Sono come questa nuova scena, le luci della ribalta sono troppo verdi
Le nostre vite sono diventate routine, il tuo dispetto è diventato troppo acuto
Ora sono troppo magro per prendermi cura di cosa significhi la verità
So dove sei stato, la scorsa notte ho fatto due sogni:
Uno era il viaggio, l'altro la destinazione
Distruggi tutte le auto nel vialetto
Avrei fatto qualsiasi cosa per te, è solo che dovevo farlo a modo mio
Dico che stai trattando molto bene, stai passando delle belle giornate
Sto urlando nell'inferno degli errori commessi, prezzo pagato
Rotto e angosciato, sperando per il meglio
Mi hai tenuto troppo stretto, mi hai lasciato soffocare per il respiro
Sì, capovolta, stivale pieno, sveglia impazzita
Doppio parcheggio sempre a portata di mano quando iniziano i guai
I tuoi occhi lanciano pugni, cemento come il tuo cuore di macerie
C'era una volta fumavamo canne in un bagno di bolle
Passaci davanti, a piedi nudi che si collegano
Denti stretti che proteggono le parole che non riesco a pronunciare
Tagliato da un altro tessuto, tipo perché cazzo scappi?
Stai fermo, dai, sbatti le mie ossa fredde sull'asfalto
Togliere il travestimento dai tuoi occhi
Non puoi nasconderti da un nascosto o dire bugie a un bugiardo
Trattalo come una merda abbastanza a lungo, però, le mosche si raduneranno
Mi hai fatto sentire stupido come se la mia vita non avesse importanza
Svolta a tre punti, in avvicinamento a vicoli ciechi
Non è un nemico come un ex migliore amico
Svolta a tre punti in avvicinamento a vicoli ciechi
Non è un nemico come un ex migliore amico
Non è un nemico come un ex migliore amico
Assoluta indifferenza per la vicinanza graduale
Comodamente colpito, quindi non riuscivo a concentrarmi
Poi ho visto che eravamo completamente senza speranza
Ho apprezzato ogni tocco, non ne ho mai avuto abbastanza
La lussuria si trasforma in bisogno, avidità, gelosia
Abbracci vuoti, eventualmente affrontati
L'immagine che non riconosco, è quando ho avuto una svolta
Nel momento in cui li ami bene, si girano e ti odiano
Il punteggio è noioso e io voglio di più
La caduta è stata fantastica, ma la mattina muta
Le nostre dolci notti in giorni complicati, risse di strada
Sotto i lampioni rotti tremolano come lampadine di paparazzi
Tuttavia, non siamo superstar, siamo solo stupidi
Le nostre facce si sono tutte incasinate, lanciandole a pugni incazzati
E io sono al limite del mio ingegno, le tue labbra sono come piante carnivore
Parole fredde vanno dritte al mio cuore tremante
Questa è la parte significativa
Non rispondi alle mie chiamate e il mio fegato diventa duro
Bere finché l'affondamento non è passato
Stai cercando altri corpi che potrebbero dargli una possibilità
Sono solo una nave su un vasto oceano, sono il fiume che canta
Ci spostiamo alla musica
Ma i ritmi che balliamo sono contrari
Sei solo di passaggio, ma io vivo da queste parti
Sai che non posso fare a meno di mostrare il mio cuore
Insinuati nei miei pensieri quando non sono occupati
Le mie braccia tengono l'impronta che hai lasciato sul mio fisico
Non voglio rendere pietose le misere scuse
Studio tristemente fotografia
Da giorni non così difficili
Indossatore originale con specifiche rosa
Iniziato in modo sbilanciato, no, non è diventato più giusto
Dentro di me c'è una fiamma, una torcia canta ancora il tuo nome
Devo prepararlo per passare al successivo portatore
È passato dall'assoluta indifferenza alla graduale vicinanza
Comodamente colpito, quindi non riuscivo a concentrarmi
Poi ho visto che eravamo completamente senza speranza
Ho apprezzato ogni tocco, non ne ho mai avuto abbastanza
La lussuria si trasforma in bisogno in avidità in gelosia
Abbracci vuoti, eventualmente affrontati
L'immagine che non riconosco, è quando ho avuto una svolta
Nel momento in cui li ami bene, si girano e ti odiano
Indifferenza assoluta, vicinanza graduale
Comodamente colpito allora... Non mi concentravo
Perché allora vedi che eri completamente senza speranza
Apprezzato ogni tocco, non ne avrai mai abbastanza
La lussuria si trasforma in bisogno, avidità, gelosia
Abbracci vuoti, eventualmente affrontati
L'immagine che non riconosci
È stato allora che hai avuto una svolta
Nel momento in cui li ami bene, se ne vanno!