Traduzione del testo della canzone Slow Slow - Sound of Rum

Slow Slow (originale)

Time used to move in a ring, it still does
Day after day after day
There don’t seem to be no way out of this ring
Every day is the same, same as the last
The nights go past too fast when the glass is frosted
The mask will slip and I slip
Ring, it revolves round and round unresolved
And the drugs make my memories fuzz
Try to control my own thoughts, solitary figure
War round in circles watching the faces contort
Friends become monsters
Slippery shadows who speak the same tongue
Who beat the same drum
Ring it revolves round and round and resolved
Feel the sting deep inside as I stroll
Ring it revolves, every action’s foretold I’ve been told
Smoke I inhale is blowed out my mouth in a ring
Thick grey rings of smoke
Time used to move in a ring unprovoked
Sign of the truth in a thing is the use of a thing
And I’m reminded of newness in spring
A sign of the truth in a thing, use in a thing
What use is a ring made of smoke?
Sign of the truth in a thing is the use in a thing
And time it still moves in a ring because
Every day is slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke it broke
But now the pain is faint faint
So don’t tell yourself you’re happy if you ain’t
But every day it’s the same though
Every day is slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke
But now the pain is faint
So don’t tell yourself you’re happy if you ain’t
Whether you fight, whether you run
Clear that the end has begun
I’m seeing devils in front of my eyes
And they keep beckoning and tempting
Many wise souls did befriend him, but I refrain
Rain clouds pregnant with the rain
Seen the same every day, I know it’s up to us to change
I don’t doubt that you don’t want this
But we’re up against more than we think
Paused on the brink of a gaping precipice
Hesitant, derelict, slow from the sedative
Devilish people never stop asking where the treasure is
I’m like «look, everything is relative, man…»
Whatever the case, the case, never this feeling
Stealing a sly glance at what could have been
In a trance saying «what comes next?»
«How long before the last sunset sets over our heads?»
Heads looking the wise one, stride on
Gotta stay alive, strong
Never beens scared of my neighbor
Stand up tall, swing out with my sabre
Against the invader, look, rampant mental piracy
Complete invasion of privacy
Not much left that inspires me here
Gotta come close, come near
Bun fear, bun meekness
Some fear their weakness, we don’t
Some ready to surrender, we won’t
One thing’s for sure sure, gotta be bold
We were all born free souls but
Every day’s still slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke it broke
But now the pain is faint faint
So don’t tell yourself that you’re happy if you ain’t
But every day it’s the same though
Every day is slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke
But now the pain is faint
So don’t tell yourself you’re happy if you ain’t

Slow Slow (traduzione)

Il tempo utilizzato per spostarsi su un anello, lo fa ancora
Giorno dopo giorno dopo giorno
Sembra che non ci sia via d'uscita da questo anello
Ogni giorno è lo stesso, lo stesso dell'ultimo
Le notti passano troppo velocemente quando il vetro è ghiacciato
La maschera scivolerà e io scivolerò
Anello, gira in tondo irrisolto
E le droghe rendono i miei ricordi confusi
Cerca di controllare i miei pensieri, figura solitaria
La guerra in tondo a guardare i volti contorcersi
Gli amici diventano mostri
Ombre scivolose che parlano la stessa lingua
Che ha battuto lo stesso tamburo
Ring it ruota in tondo e in tondo e risolto
Senti la puntura nel profondo mentre passeggio
Ring it ruota, ogni azione predetta mi è stata raccontata
Il fumo che inspiro viene espulso dalla mia bocca in un anello
Spessi anelli grigi di fumo
Tempo impiegato per muoversi su un anello senza essere provocato
Il segno della verità in una cosa è l'uso di una cosa
E mi viene in mente la novità in primavera
Un segno della verità in una cosa, usala in una cosa
A che serve un anello fatto di fumo?
Il segno della verità in una cosa è l'uso in una cosa
E il tempo si muove ancora su un anello perché
Ogni giorno è lento, lento
Ogni notte diventa più veloce, più veloce
Fai una domanda alla luna e io ricevo la sua risposta di mezzanotte
Tra i rami di una quercia, il mio cuore si spezzò
Ma ora il dolore è debolmente debole
Quindi non dirti che sei felice se non lo sei
Ma ogni giorno è lo stesso però
Ogni giorno è lento, lento
Ogni notte diventa più veloce, più veloce
Fai una domanda alla luna e io ricevo la sua risposta di mezzanotte
Tra i rami di una quercia, il mio cuore si è spezzato
Ma ora il dolore è debole
Quindi non dirti che sei felice se non lo sei
Sia che combatti, sia che corri
Chiaro che la fine è iniziata
Vedo i diavoli davanti ai miei occhi
E continuano a fare cenno e allettanti
Molte anime sagge gli fecero amicizia, ma mi trattengo
Nubi di pioggia gravide di pioggia
Visto lo stesso ogni giorno, so che tocca a noi cambiare
Non dubito che tu non lo voglia
Ma siamo contro più di quanto pensiamo
Sospeso sull'orlo di un precipizio spalancato
Esitante, derelitto, lento dal sedativo
Le persone diaboliche non smettono mai di chiedere dove sia il tesoro
Sono tipo «guarda, tutto è relativo, amico...»
Qualunque sia il caso, il caso, mai questa sensazione
Rubare uno sguardo furbo a ciò che avrebbe potuto essere
In trance dicendo "che cosa viene dopo?"
«Quanto ci vorrà prima che l'ultimo tramonto tramonti sulle nostre teste?»
Teste che guardano il saggio, vai avanti
Devo rimanere vivo, forte
Non ho mai avuto paura del mio vicino
Alzati in piedi, oscilla con la mia sciabola
Contro l'invasore, guarda, dilagante pirateria mentale
Invasione completa della privacy
Non è rimasto molto che mi ispiri qui
Devi avvicinarti, avvicinarti
Paura del panino, mitezza del panino
Alcuni temono la loro debolezza, noi no
Alcuni pronti ad arrendersi, noi no
Una cosa è certa, devi essere audace
Siamo tutti nati anime libere ma
Ogni giorno è ancora lento, lento
Ogni notte diventa più veloce, più veloce
Fai una domanda alla luna e io ricevo la sua risposta di mezzanotte
Tra i rami di una quercia, il mio cuore si spezzò
Ma ora il dolore è debolmente debole
Quindi non dire a te stesso che sei felice se non lo sei
Ma ogni giorno è lo stesso però
Ogni giorno è lento, lento
Ogni notte diventa più veloce, più veloce
Fai una domanda alla luna e io ricevo la sua risposta di mezzanotte
Tra i rami di una quercia, il mio cuore si è spezzato
Ma ora il dolore è debole
Quindi non dirti che sei felice se non lo sei