Traduzione del testo della canzone Cannibal Kids - Sound of Rum

Cannibal Kids (originale)

Round here
These cannibal kids want to be kings
They don’t see that kindness is courage
Or that sympathy sings
Much louder than violence
They are bitter and drained
Eyes of ice stare from figures of flames
They puff-chested, restless, nameless
They’ve carried their pain
To the point of being painless
Numb ones, young ones
New latch-keys of London
Soaking up the humdrum
And it makes them want to run from
The state they’re in
Powerless, penniless
Feathers clipped, they find eagles' wings
In the derelict brotherhood of gang-life
That bang-bang life
That shouts louder than a sarcastic teacher
Clapping hands twice
And staring down a frightened nose
They learned that respect comes from striking a pose
That demands it
But we know respect and fear are not compatible
A long way from bat and ball
They don’t play, they let daggers fall
From blood-soaked fingers
While their siblings lie bleeding in hallways dead
But like wisdom has always said
Blood begets blood and keeps spilling
So the pavements are stained
And our hearts are grief-stricken
Round here
Cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Round here
Sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps
Round here
Cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
While that paranoid panic
Goes seeping through the granite
Of the breeze-blocks
Turning our cities into sheep-flocks
I pity those whose knees knock
The victims of the media machine
Poor souls who’ve forgotten how to dream
You see, that cut-throat mentality’s
Encouraged in business
They tell you, to be a successful
You’ve got to step on some necks
So big money is made through that corporate pursuit
They’re selling water and jailing kids for selling couple suits
Please, born into blood-soaked cities of industry
Informed of the savagery
The infamy, barbarity of history
Controlled, contrived, and depressed
And attested, and stressed out and vexed
It’s a message we’ve been fed
So we could propagate their system
Of division, inhibition
Viciousness and contradiction
We were suckled on the milk that they soured
Told the future was ours
And then disembowelled and disempowered
We have been disgraced, deafened and deflowered
Our brains brutalized and our defiance devoured
And so now they’re shooting guns and robbing cats
And trying to claw a little back
But when the whole thing shatters
It always starts with a little crack
And then splinters stretching out for miles
Pointing fingers at sharp suits with crocodile smiles
But it’s us, we get the blame
Told that life is all exchange
Told that we are the children of capital
That we are the children of apathy
That we are the children of this rapidly changing reality
But look, I say we learnt it from them
From their rules and their ways
Their legitimate businesses deceive and disgrace
Look we learn it from them
From their rules and their ways
Their legitimate companies deceive and disgrace
While us, we do what we can
Because we live in this place
Where the truth can’t be seen in the face
Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps
Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Yes, even the street shudders

(traduzione)

Qui attorno
Questi ragazzi cannibali vogliono essere re
Non vedono che la gentilezza è coraggio
O che la simpatia canta
Molto più forte della violenza
Sono amari e scolati
Occhi di ghiaccio fissano figure di fiamme
Hanno il petto gonfio, irrequieti, senza nome
Hanno portato il loro dolore
Al punto da essere indolore
Intorpiditi, giovani
Nuove chiavi di chiusura di Londra
Assorbire la monotonia
E fa venire voglia di scappare
Lo stato in cui si trovano
Senza potere, senza un soldo
Piume tagliate, trovano ali d'aquila
Nella fratellanza abbandonata della vita di gruppo
Quella vita da botto
Che grida più forte di un insegnante sarcastico
Battere le mani due volte
E fissando un naso spaventato
Hanno imparato che il rispetto deriva dal mettersi in posa
Questo lo richiede
Ma sappiamo che rispetto e paura non sono compatibili
Molto lontano da mazza e palla
Non giocano, lasciano cadere i pugnali
Dalle dita intrise di sangue
Mentre i loro fratelli giacciono sanguinanti nei corridoi morti
Ma come ha sempre detto la saggezza
Il sangue genera sangue e continua a colare
Quindi i marciapiedi sono macchiati
E i nostri cuori sono addolorati
Qui attorno
I bambini cannibali vogliono essere re
Ma non c'è più alcuna royalty
Qui attorno
Le sirene e le urla fluttuano nel vento
E anche la strada trema
Paura dei nostri passi
Qui attorno
I bambini cannibali vogliono essere re
Ma non c'è più alcuna royalty
Le sirene e le urla fluttuano nel vento
E anche la strada trema
Mentre quel panico paranoico
Va filtrando attraverso il granito
Dei blocchi di brezza
Trasformando le nostre città in greggi
Provo pietà per coloro che bussano alle ginocchia
Le vittime della macchina dei media
Povere anime che hanno dimenticato come sognare
Vedi, quella mentalità spietata
Incoraggiato negli affari
Ti dicono di avere successo
Devi calpestare alcuni colli
Si guadagnano così tanti soldi grazie a quell'attività aziendale
Stanno vendendo acqua e incarcerano bambini per aver venduto abiti da coppia
Per favore, nati in città dell'industria intrise di sangue
Informato della ferocia
L'infamia, la barbarie della storia
Controllato, forzato e depresso
E attestato, stressato e irritato
È un messaggio che ci è stato inviato
Quindi potremmo propagare il loro sistema
Di divisione, inibizione
Viziosità e contraddizione
Siamo stati allattati dal latte che hanno inacidito
Ho detto che il futuro era nostro
E poi sventrato e depotenziato
Siamo stati disonorati, assordati e deflorati
I nostri cervelli sono stati brutalizzati e la nostra sfida divorata
E così ora sparano con le pistole e derubano i gatti
E cercando di recuperare un po'
Ma quando tutto va in frantumi
Inizia sempre con una piccola crepa
E poi schegge che si estendono per miglia
Puntando il dito verso abiti affilati con sorrisi da coccodrillo
Ma siamo noi, abbiamo la colpa
Ha detto che la vita è tutto scambio
Ha detto che siamo i figli del capitale
Che siamo i figli dell'apatia
Che siamo i figli di questa realtà in rapido cambiamento
Ma guarda, dico che l'abbiamo imparato da loro
Dalle loro regole e dai loro modi
Le loro attività legittime ingannano e disonorano
Guarda, lo impariamo da loro
Dalle loro regole e dai loro modi
Le loro aziende legittime ingannano e disonorano
Mentre noi, facciamo ciò che possiamo
Perché viviamo in questo posto
Dove la verità non può essere vista in faccia
Qui attorno
Questi ragazzi cannibali vogliono essere re
Ma non c'è più alcuna royalty
Perché qui intorno
Le sirene e le urla fluttuano nel vento
E anche la strada trema
Paura dei nostri passi
Qui attorno
Questi ragazzi cannibali vogliono essere re
Ma non c'è più alcuna royalty
Perché qui intorno
Le sirene e le urla fluttuano nel vento
E anche la strada trema
Sì, anche la strada trema