Traduzione del testo della canzone So Low - Sound of Rum

So Low (originale)

Obsessed with the carnivalesque and the grotesque
Then I stand on stage and talk the truth like I know best
It’s hopeless
I try and take slow breaths
Some nights I get so wrecked
I’m destroying what I’m supposed to be employing
I know it ain’t right but I keep on doing it
Is it pursuing me or is it me that is pursuing it?
Move with the fluidity or momentary stupidity
The slow and steady was killing me
World was too slow
Now it’s too rapid like the bits in the films
When the canoe turns the corner and you see through the hills
Falling water
Have our heroes been killed?
We ride to our home-grown slaughter on the boats that we built
Some folks are hoping we will
Be lying broken and still
At the foot of them peaks we dared scaling
I’m scared, but look
Failing’s not an option
That’s what sets me apart
My inner city is foul
But in the slum is a heart
That wants more
Those that strive for light
Are often those most attracted to the dark of the night
Sometimes all I wanna do is just start up a fight
But I don’t
I drink wine by the pint and go home
With a conscience that bites and cold bones
Head keeps thumping
Saying punch me, kiss me
Make me feel something
Cos tonight
I feel like I don’t feel nothing
And the way that I am living is disgusting
Fortitude, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The city’s drinking me slow
And the city the city the city
I’m from a city where bodies get hacked up and hidden in suitcases
Where tramps lick grease off of the newspapers
That used to hold chips
And I’m sure that beauty exists
But I look around and I see concrete raising our kids
I’m from a city where sex sells and bodies sell sex
Drunks slump in stairwells and retch
And yes everybody’s sheltering a hidden complex
No rest for the wicked cos the wicked don’t rest
We’re just vessels though
Carrying a very precious cargo
You need to keep watertight
Weather the storms
Make sure we’re moving on a relevant course
Make sure you’re shipshape and that you’re keeping what’s stored
Safe and sound
It ain’t mine
It was given me
All I’m trying to do is deliver the goods
And reach that final destination I am sailing towards
I only unload my cargo in the safest of ports
In the city it’s hard though
Everything is so surface
So superficial, so fake, so belittling
Try and have the confidence to learn to do a different thing
Gets to me bad
That’s why I leave the stage, hit the drinks
We purge to pollute
Purify to make filthy
I know that I’m good cos when I’m bad I feel guilty
Outside the pub with a mouthful of blood
Thinking all I really need is someone to love
To look forward to
Temperance, discipline, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The city’s drinking me slow
Outside the pub
Mouthful of blood
Thinking all I really need is someone to love
Outside the pub
Mouthful of blood
Thinking all I really need
Fortitude, stability, humility, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, honesty, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The dregs
The dregs in the bottle
The dregs

(traduzione)

Ossessionato dal carnevalesco e dal grottesco
Poi salgo sul palco e dico la verità come se ne sapessi meglio
È senza speranza
Cerco di fare respiri lenti
Certe notti sono così distrutto
Sto distruggendo ciò che dovrei occupare
So che non è giusto, ma continuo a farlo
Mi sta perseguitando o sono io che lo sto perseguendo?
Muoviti con la fluidità o la stupidità momentanea
Il lento e costante mi stava uccidendo
Il mondo era troppo lento
Ora è troppo veloce come i bit nei film
Quando la canoa gira l'angolo e vedi attraverso le colline
Acqua che cade
I nostri eroi sono stati uccisi?
Andiamo verso il nostro massacro nostrano sulle barche che abbiamo costruito
Alcune persone sperano che lo faremo
Sii sdraiato e immobile
Ai piedi di quei picchi abbiamo osato scalare
Ho paura, ma guarda
Fallire non è un'opzione
Questo è ciò che mi distingue
Il mio centro è sporco
Ma nello slum c'è un cuore
Quello vuole di più
Quelli che aspirano alla luce
Sono spesso quelli più attratti dal buio della notte
A volte tutto ciò che voglio fare è iniziare una rissa
Ma non lo faccio
Bevo vino a una pinta e vado a casa
Con una coscienza che morde e gela le ossa
La testa continua a battere
Dicendo prendimi un pugno, baciami
Fammi sentire qualcosa
Perché stasera
Mi sembra di non provare niente
E il modo in cui sto vivendo è disgustoso
Fortezza, umiltà, stabilità, autocontrollo
Queste sono le qualità che voglio dalla mia anima
Come mai continuo ad affondare così in basso?
Date tutte le cose che so
Si raccoglie ciò che si semina
Temperenza, umiltà, stabilità, autocontrollo
Queste sono le qualità che voglio dalla mia anima
Come mai continuo ad affondare così in basso?
Sono come la feccia nella bottiglia
La città mi sta bevendo lentamente
E la città la città la città
Vengo da una città in cui i corpi vengono fatti a pezzi e nascosti nelle valigie
Dove i vagabondi leccano il grasso dai giornali
Quello usato per contenere le patatine
E sono sicuro che la bellezza esiste
Ma mi guardo intorno e vedo il cemento crescere i nostri figli
Vengo da una città dove il sesso vende e i corpi vendono sesso
Gli ubriachi crollano nelle scale e conati di vomito
E sì, tutti stanno proteggendo un complesso nascosto
Nessun riposo per i malvagi perché i malvagi non riposano
Siamo solo navi però
Portare un carico molto prezioso
Devi mantenere la tenuta stagna
Supera le tempeste
Assicurati che stiamo andando su un corso pertinente
Assicurati di essere in forma e di conservare ciò che è immagazzinato
Sano e salvo
Non è mio
Mi è stato dato
Tutto quello che sto cercando di fare è consegnare la merce
E raggiungere la destinazione finale verso cui sto navigando
Scarico il mio carico solo nei porti più sicuri
In città è difficile però
Tutto è così superficiale
Così superficiale, così falso, così sminutivo
Cerca di avere la sicurezza di imparare a fare una cosa diversa
Mi prende male
Ecco perché lascio il palco, vado a bere qualcosa
Eliminiamo per inquinare
Purifica per rendere sporco
So di essere bravo perché quando sono cattivo mi sento in colpa
Fuori dal pub con un sorso di sangue
Pensare che tutto ciò di cui ho davvero bisogno sia qualcuno da amare
Guardare avanti
Temperanza, disciplina, autocontrollo
Queste sono le qualità che voglio dalla mia anima
Come mai continuo ad affondare così in basso?
Date tutte le cose che so
Si raccoglie ciò che si semina
Temperenza, umiltà, stabilità, autocontrollo
Queste sono le qualità che voglio dalla mia anima
Come mai continuo ad affondare così in basso?
Sono come la feccia nella bottiglia
La città mi sta bevendo lentamente
Fuori dal pub
Un boccone di sangue
Pensare che tutto ciò di cui ho davvero bisogno sia qualcuno da amare
Fuori dal pub
Un boccone di sangue
Pensando a tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Fortezza, stabilità, umiltà, autocontrollo
Queste sono le qualità che voglio dalla mia anima
Come mai continuo ad affondare così in basso?
Date tutte le cose che so
Si raccoglie ciò che si semina
Temperenza, onestà, stabilità, autocontrollo
Queste sono le qualità che voglio dalla mia anima
Come mai continuo ad affondare così in basso?
Sono come la feccia nella bottiglia
La feccia
La feccia nella bottiglia
La feccia