Traduzione del testo della canzone Concrete Pigeon - Sound of Rum

Concrete Pigeon (originale)

Pause timing, doors sliding
What if life been different?
Tongue strike back at the sky to fork lightning
The knife slides right in between shoulder blades from
Older mates who only phone to say they’re going out fighting
How difficult has life been?
Man, that’s all relatives
Like wedding dancefloors, when it’s last orders
You’ll find him strangling a pint like he’s trying to find life in
The very thing that is killing him, filling his mind’s violence
The fires in his iris are evident, delicate sediment settles
As evidence each morning in the corner of worn eyelids
And as that first ever worse bite of sunlight finds him
He turns child and tries hiding
I saw her walking past me on New Cross Road
With a face I know from mirrors
Another girl with the same demons to deliver
I got that feeling in my liver
The magnetism of the apparition
She thinks the same but she dresses different
Imprisoned in time with a glitch in her mind
Viciously sinking its teeth in her spine
Run from ourselves but there’s nowhere to hide
Come face to face beneath flickering lights
We are the same but with different lives
Always separate, always together
Once something’s begun, it is begun forever
Once something is done, it has always been done
Once something is lost, it can never be won
Run hold, gun smoke, puff puff until his lungs broke
Young joke turned hum drum old joke no hope bloke
Rolling drum between his thumb and his index finger
Lingering visions of daughter
Last time he saw her, she was a stranger sat waiting
Well now she’s sat at the station
I seen her through dirty train windows, all agitation
Wind blows cigarette smoke, she looks ready to fight
Shoulder oppressed by the weight of the
Night life flies by like a concrete pigeon, liver spotted hands
Dismissing the wishes of friends who wish him to listen
Tell him he’s pissing his life away
Like he don’t know, the chip on his shoulder won’t go
The sun shines high but he stays low like a broken yo-
«Yo!»
but she didn’t hear me, still I shouted on regardless
Aware that I was slipping out, out of reality’s dark harness
Fourth dimension surfing
Through the turbulence of turning corners
Bumping into other me’s
Walking 'round inches in front of me
Behind, beside and under he wonders how the thunder crumbles
Numbness, crunching numbers, corporate lunches
How did it ever become the sum of his parts was half his circumference?
A circle working under a cloud
Attached to the weak string of his old dreams
But now she’s haunted by could-have-been's
Flash back to the hooded teens
Kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead
I could’ve been anything what I am’s written
In the dark I embark on a mission
I could’ve been a lot of things, I stopped to think
That’s when I dropped my drink and i spilt over the floor
I was confronted by all that before I didn’t see
There are different me’s for every possibility
Worse and better me’s, smaller and bigger me’s
But every future has a history
I could’ve been a lot of things
Forgotten where the rotten sing
Another grey face on the train
Day to day, playing for the lottery
I could’ve been a leader
Carved a path with the things I’d written
Except I mostly hate the words that leave my mouth
Straight after I spit them
Me too, she could’ve been so much more, they said
That’s when they shook their heads
They don’t know the things that I sacrificed
How I’d given my life for the raps I write
Glad with every molecule that I lived the life that I wanted to
All I could ever be is me, as it’s been and it’ll always be
I could’ve been a father raised a life to leave a mark
But I couldn’t get past my old man’s face sat there in the dark
I could’ve been a saint, the outline of a man to stencil
But they told me early on I’d never realize my potential
So now she’s kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead

Concrete Pigeon (traduzione)

Tempo di pausa, ante scorrevoli
E se la vita fosse diversa?
Colpisci con la lingua il cielo per biforcare un fulmine
Il coltello scivola proprio tra le scapole
Compagni più grandi che telefonano solo per dire che stanno combattendo
Quanto è stata difficile la vita?
Amico, sono tutti parenti
Come le piste da ballo del matrimonio, quando sono gli ultimi ordini
Lo troverai a strangolare una pinta come se stesse cercando di trovare la vita
La stessa cosa che lo sta uccidendo, riempiendo la violenza della sua mente
Gli incendi nella sua iride sono evidenti, i sedimenti delicati si depositano
Come prova ogni mattina nell'angolo delle palpebre consumate
E quando lo trova il primo morso di luce solare in assoluto peggiore
Diventa bambino e cerca di nascondersi
L'ho vista passare davanti a me su New Cross Road
Con una faccia che riconosco dagli specchi
Un'altra ragazza con gli stessi demoni da partorire
Ho provato quella sensazione nel mio fegato
Il magnetismo dell'apparizione
La pensa allo stesso modo, ma veste in modo diverso
Imprigionata nel tempo con un problema tecnico nella mente
Affondando brutalmente i denti nella sua spina dorsale
Scappa da noi stessi ma non c'è nessun posto in cui nascondersi
Vieni faccia a faccia sotto le luci tremolanti
Siamo gli stessi ma con vite diverse
Sempre separati, sempre insieme
Una volta che qualcosa è iniziato, è iniziato per sempre
Una volta che qualcosa è fatto, è sempre stato fatto
Una volta che qualcosa è perso, non può mai essere vinto
Corri in attesa, fumo di pistola, sbuffa fino a quando i suoi polmoni non si rompono
Il giovane scherzo è diventato un ronzio, vecchio scherzo senza speranza, amico
Rotolare il tamburo tra il pollice e l'indice
Visioni persistenti di figlia
L'ultima volta che l'ha vista, era una sconosciuta seduta ad aspettare
Bene, ora è seduta alla stazione
L'ho vista attraverso i finestrini sporchi del treno, tutta agitazione
Il vento soffia il fumo di sigaretta, sembra pronta a combattere
Spalla oppressa dal peso del
La vita notturna vola come un piccione di cemento, mani macchiate di fegato
Respingere i desideri degli amici che desiderano che lui ascolti
Digli che sta facendo incazzare la sua vita
Come se non sapesse, il chip sulla sua spalla non andrà
Il sole splende alto ma lui resta basso come un yo spezzato
«Ehi!»
ma lei non mi ha sentito, comunque ho continuato a gridare a prescindere
Consapevole che stavo sgusciando fuori, dall'oscura imbracatura della realtà
Il surf di quarta dimensione
Attraverso la turbolenza delle curve
Sbattere contro altri me
Camminando a pochi centimetri di fronte a me
Dietro, accanto e sotto si chiede come si sbriciola il tuono
Intorpidimento, numeri scricchiolanti, pranzi aziendali
Come mai la somma delle sue parti era la metà della sua circonferenza?
Un cerchio che lavora sotto una nuvola
Attaccato alla debole catena dei suoi vecchi sogni
Ma ora è perseguitata da "potrebbe essere".
Torna agli adolescenti incappucciati
Prendendo a calci la sua vita nelle grondaie e scivolando
Nascosta e soffocata da tutta la sua ambizione
Bere e picchiare, ma vorrebbe non averlo fatto
Punta delle dita che afferrano il ritmo orribile
La città in cui vive l'ha riempita di sospetti
Stringendo le lettere che vorrebbe aver scritto
La sua mente è una prigione
La notte non perdona
La mano sinistra è insensibile ma la destra non ascolta
Soffocare le tradizioni
Il disprezzo è un dato di fatto
I ciechi guidano i ciechi nella lotta per il regno
Combattere per la miseria
L'ambizione della vita, l'erba cresce finché non la tagli testa di cazzo
Potrei essere qualsiasi cosa sia scritto
Nell'oscurità mi imbarco in una missione
Avrei potuto essere molte cose, ho smesso di pensare
È stato allora che ho fatto cadere il mio drink e mi sono rovesciato sul pavimento
Mi sono confrontato con tutto ciò prima che non lo vedessi
Ci sono me diversi per ogni possibilità
Me peggio e meglio, me più piccolo e più grande
Ma ogni futuro ha una storia
Avrei potuto essere molte cose
Dimenticato dove cantano il marcio
Un'altra faccia grigia sul treno
Giorno per giorno, giocando alla lotteria
Avrei potuto essere un leader
Ho scavato un percorso con le cose che avevo scritto
Tranne che per lo più odio le parole che escono dalla mia bocca
Subito dopo averli sputati
Anch'io, lei avrebbe potuto essere molto di più, hanno detto
Fu allora che scossero la testa
Non sanno le cose che ho sacrificato
Come ho dato la mia vita per i rap che scrivo
Felice di ogni molecola di aver vissuto la vita che volevo
Tutto ciò che potrei mai essere sono io, come è stato e sempre sarà
Avrei potuto essere un padre cresciuto una vita per lasciare un segno
Ma non riuscivo a superare la faccia del mio vecchio seduto lì al buio
Avrei potuto essere un santo, la sagoma di un uomo da stampare
Ma all'inizio mi hanno detto che non avrei mai realizzato il mio potenziale
Quindi ora sta prendendo a calci la sua vita nelle grondaie e sta scivolando
Nascosta e soffocata da tutta la sua ambizione
Bere e picchiare, ma vorrebbe non averlo fatto
Punta delle dita che afferrano il ritmo orribile
La città in cui vive l'ha riempita di sospetti
Stringendo le lettere che vorrebbe aver scritto
La sua mente è una prigione
La notte non perdona
La mano sinistra è insensibile ma la destra non ascolta
Soffocare le tradizioni
Il disprezzo è un dato di fatto
I ciechi guidano i ciechi nella lotta per il regno
Combattere per la miseria
L'ambizione della vita, l'erba cresce finché non la tagli testa di cazzo