Traduzione del testo della canzone Burden In My Hand - Soundgarden

Burden In My Hand (originale)

Follow me into the desert
As thirsty as you are
Crack a smile and cut your mouth
And drown in alcohol
‘Cause down below the truth is lying
Beneath the riverbed
So quench yourself and drink the water
That flows below her head
Oh no there she goes
Out in the sunshine
the sun is mine
the sun is mine
(chorus)
I shot my love today would you cry for me I lost my head again would you lie for me Close your eyes and bow your head
I need a little sympathy
‘Cause fear is strong and love’s for everyone
Who isn’t me Kill your health and kill yourself
And kill everything you love
And if you live you can fall to pieces
And suffer with my ghost
(chorus)
I shot my love today would you cry for me I lost my head again would you lie for me I left her in the sand just a burden in my hand
I lost my head again would you cry for me Just a burden in my hand
Just an anchor on my heart
Just a tumor in my head
And I’m in the dark
So follow me into the desert
As desperate as you are
Where the moon is glued to a picture of heaven
And all the little pigs have God
Oh no there she goes
Out in the sunshine
the sun is mine
the sun is mine
(chorus)
I shot my love today would you cry for me I lost my head again would you lie for me I left her in the sand just a burden in my hand
I lost my head again would you cry for me yeah, would you cry for me

Burden In My Hand (traduzione)

Seguimi nel deserto
Assetato come te
Fai un sorriso e tagliati la bocca
E affogare nell'alcool
Perché in fondo la verità sta mentendo
Sotto il letto del fiume
Quindi dissetati e bevi l'acqua
Che scorre sotto la sua testa
Oh no eccola
Fuori al sole
il sole è mio
il sole è mio
(coro)
Oggi ho sparato al mio amore piangeresti per me Ho perso di nuovo la testa mentiresti per me Chiudi gli occhi e china la testa
Ho bisogno di un po' di simpatia
Perché la paura è forte e l'amore è per tutti
Chi non sono io: uccidi la tua salute e uccidi te stesso
E uccidi tutto ciò che ami
E se vivi puoi cadere a pezzi
E soffri con il mio fantasma
(coro)
Ho sparato al mio amore oggi piangeresti per me Ho perso di nuovo la testa mentiresti per me L'ho lasciata nella sabbia solo un peso nella mia mano
Ho perso di nuovo la testa piangeresti per me solo un peso nella mia mano
Solo un'ancora nel mio cuore
Solo un tumore nella mia testa
E sono al buio
Quindi seguimi nel deserto
Per quanto tu sia disperato
Dove la luna è incollata a un'immagine del paradiso
E tutti i porcellini hanno Dio
Oh no eccola
Fuori al sole
il sole è mio
il sole è mio
(coro)
Ho sparato al mio amore oggi piangeresti per me Ho perso di nuovo la testa mentiresti per me L'ho lasciata nella sabbia solo un peso nella mia mano
Ho perso di nuovo la testa piangeresti per me sì, piangeresti per me