Traduzione del testo della canzone Outshined - Soundgarden

Outshined (originale)

I got up feeling so down
I got off being sold out
I’ve kept the movie rolling
But the story’s getting old now
Oh yeah
I just looked in the mirror
Things aren’t looking so good
I’m looking California
And feeling Minnesota
So now you know, who gets mystified
So now you know, who gets mystified
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
It gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
Hey, I’m feeling
I’m feeling outshined
Outshined
Outshined
Outshined
Oh yeah
Someone let the dogs out
They’ll show you where the truth is
The grass is always greener
Where the dogs are shedding
Oh yeah
I’m feeling that I’m sober
Even though I’m drinking
I can’t get any lower
Still I feel I’m sinking
So now you know, who gets mystified
So now you know, who gets mystified
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
It gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
Hey, I’m feeling
I’m feeling outshined
Outshined
Outshined
Outshined
Oh yeah
Outshined
Oh, oh, oh
So now you know, who gets mystified
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
Yeah it gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
I’m feeling
I’m feeling
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
Yeah it gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
I’m feeling
I’m feeling outshined
Outshined
Outshined
Outshined

Outshined (traduzione)

Mi desto, gravato come un naufrago al fondo,
Mi libero dall’onta del mercimonio spento,
Ho lasciato scorrere il nastro delle illusioni,
Ma la pellicola sbiadisce, la favola si spegne.
Oh sì
Appena ho guardato il mio volto allo specchio,
Ho visto scomporsi le forme, presagi d’infausto,
Lì riflesso, sembro californiano d’aspetto,
Ma sento il gelo del Minnesota dentro.
Così ora tu sai chi si perde nel labirinto del dubbio,
Così ora tu sai chi si perde nel labirinto del dubbio,
Mostrami la scintilla, creatura silenziosa,
Vorrei poter dire—
Che oggi sono inginocchiato nella polvere del giorno,
Mi invade sciame d’ali, farfalle di tormento,
Mi tradiscono i battiti, trasparente divento,
Finché non ritroverò il suolo sotto i miei passi,
Ehi, sento—
Sento l’ombra che mi scavalca,
Oscurato,
Oscurato,
Oscurato,
Oh sì
Qualcuno ha liberato i cani dallo steccato,
Ti guideranno dove si disvela la verità,
L’erba splende sempre più verde,
Dove i cani disfano pellicce al vento.
Oh sì
Mi sembra che il vino non sciolga la nebbia,
Anche se bevo, rimango lucido e spento,
Non posso toccare un fondo più remoto,
Eppure scendo, la corrente mi trascina.
Così ora tu sai chi si perde nel labirinto del dubbio,
Così ora tu sai chi si perde nel labirinto del dubbio,
Mostrami la scintilla, creatura silenziosa,
Vorrei poter dire—
Che oggi sono inginocchiato nella polvere del giorno,
Mi invade sciame d’ali, farfalle di tormento,
Mi tradiscono i battiti, trasparente divento,
Finché non ritroverò il suolo sotto i miei passi,
Ehi, sento—
Sento l’ombra che mi scavalca,
Oscurato,
Oscurato,
Oscurato,
Oh sì
Oscurato,
Oh, oh, oh,
Così ora tu sai chi si perde nel labirinto del dubbio,
Mostrami la scintilla, creatura silenziosa,
Vorrei poter dire—
Che oggi sono inginocchiato nella polvere del giorno,
Sì, mi invade sciame d’ali, farfalle di tormento,
Mi tradiscono i battiti, trasparente divento,
Finché non ritroverò il suolo sotto i miei passi,
Sento—
Sento—
Mostrami la scintilla, creatura silenziosa,
Vorrei poter dire—
Che oggi sono inginocchiato nella polvere del giorno,
Sì, mi invade sciame d’ali, farfalle di tormento,
Mi tradiscono i battiti, trasparente divento,
Finché non ritroverò il suolo sotto i miei passi,
Sento—
Sento l’ombra che mi scavalca,
Oscurato,
Oscurato,
Oscurato