Traduzione del testo della canzone EverybodyWantsSomethingFromMe - SpaceMan Zack

EverybodyWantsSomethingFromMe (originale)

I need you to tell me that I’m a good person
I know that I can be selfish and narcissistic and self-destructive
But underneath all that, deep down, I’m a good person
And I need you to tell me that I’m good
Tell me, please, tell me that I’m good
Just remember the day when they tell you they love you
'Cause the way that the world work, it’ll push you and shove you
I’m sorry to say that it might not exist
'Cause they tell you it’s real but they just want something from you
They might want a bag or maybe fiending for cash
And they want you to trust 'em with a knife in your back
The way they do you like this and then they leave you like that
And then your heart break open and you can’t keep track
And now you break when your hands just shake
And you trying to chase 'em, you fall flat on your face
And you can’t do shit when your power fades
Now you’ve lost control and you’re not okay
I want a love that’s good, not a love that hurts
I wanna fall so deep that I just lose my words
I wanna feel okay when you tell me I should
I want these words to reach you, not be misunderstood
'Cause I been feeling down, I been feeling wrong
I been feeling shit that I just write in songs
I been feeling broken, feeling sad
I been feeling like I can’t fucking catch my breath
And now I suffocate when I’m choking down
Everything I wanna say but I just don’t know how
You just play your game like you never cared
But I just hate myself and now I get so scared
So I’m just holding on, no, I’m gone
I’m just holding onto you
'Cause I’m just moving on, now I’m holding strong
Moving on from you
'Cause I’m not holding on, no I’m gone
I’m done holding onto you
'Cause I’m just moving on, now I’m holding strong
Moving on from you
I’m done holding on, holding on
Now I’m done holding on, holding on
And now I’m moving on, moving on
I’m just moving on from you
And now I’m moving on, moving on
Moving on from you

(traduzione)

Ho bisogno che tu mi dica che sono una brava persona
So che posso essere egoista, narcisista e autodistruttivo
Ma sotto tutto questo, in fondo, sono una brava persona
E ho bisogno che tu mi dica che sto bene
Dimmi, per favore, dimmi che sto bene
Ricorda solo il giorno in cui ti dicono che ti amano
Perché il modo in cui funziona il mondo, ti spingerà e ti spingerà
Mi dispiace dire che potrebbe non esistere
Perché ti dicono che è reale ma vogliono solo qualcosa da te
Potrebbero volere una borsa o forse cercare denaro
E vogliono che ti fidi di loro con un coltello nella schiena
Il modo in cui ti fanno ti piace e poi ti lasciano così
E poi il tuo cuore si apre e non riesci a tenere traccia
E ora ti rompi quando le tue mani tremano
E mentre cerchi di inseguirli, cadi a faccia in giù
E non puoi fare un cazzo quando la tua potenza svanisce
Ora hai perso il controllo e non stai bene
Voglio un amore che sia buono, non un amore che faccia male
Voglio cadere così in profondità da perdere le parole
Voglio sentirmi bene quando mi dici che dovrei
Voglio che queste parole ti raggiungano, non siano fraintese
Perché mi sentivo giù, mi sentivo male
Mi sentivo una merda che scrivo solo nelle canzoni
Mi sentivo a pezzi, mi sentivo triste
Mi sentivo come se non riuscissi a riprendere fiato
E ora soffoco quando sto soffocando
Tutto quello che voglio dire ma semplicemente non so come
Fai il tuo gioco come se non te ne importasse mai
Ma mi odio semplicemente e ora mi spavento così tanto
Quindi sto solo resistendo, no, me ne sono andato
Ti sto solo trattenendo
Perché sto solo andando avanti, ora mi tengo forte
Andare avanti da te
Perché non sto resistendo, no, me ne sono andato
Ho finito di tenerti stretto
Perché sto solo andando avanti, ora mi tengo forte
Andare avanti da te
Ho finito di resistere, di resistere
Ora ho finito di resistere, di resistere
E ora vado avanti, vado avanti
Mi sto solo allontanando da te
E ora vado avanti, vado avanti
Andare avanti da te