Traduzione del testo della canzone A Matter of Time - Spandau Ballet

A Matter of Time (originale)

He lays alone cries on his own
for horizons he’ll never reach
and all of those dreams are washed on the beach.
She’s drowing in oceans of shackled emotions
going round and around in her head
while out on the streets people forget
that it’s love you want
love you want
love you want.
She speaks of hoping he speacks of fighting
and tells her that they will come through
'cause he wants to feel the shock of the new
people that hurt you and they burn you
with acid the falls that falls from the sky
while out of the silence your voice says why?
If it’s love you want
love you want
love you want
It’s a matter of time a matter of time
but you’re asking why oh life makes you cry?
Turn moss into roses and blood into wine.
It’s a matter of time a matter of time
but all of your past still plays on your mind
and maybe tomorrow you’ll live by design
it’s a matter of time.
This isn’t giving this isn’t living
oh just days that pull you apart
and tears turn to rust that fall on steel hearts
so swallow youe maybes and cradle your babies
tell them that they will come through
their gonna feel the shock of the New
and if it’s love you want
love you want
love you want
It’s a matter of time a matter of time
but you’re asking why oh life makes you cry?
Turn moss into roses and blood into wine.
It’s a matter of time a matter of time
but all of your past still plays on your mind
and maybe tomorrow you’ll live by design
it’s a matter of time.

(traduzione)

Giace da solo piange da solo
per orizzonti che non raggiungerà mai
e tutti questi sogni vengono lavati sulla spiaggia.
Sta annegando in oceani di emozioni incatenate
girando e rigirando nella sua testa
mentre per le strade la gente dimentica
che è l'amore che vuoi
l'amore che vuoi
l'amore che vuoi.
Parla di sperando che parli di combattimento
e le dice che passeranno
perché vuole sentire lo shock del nuovo
persone che ti feriscono e ti bruciano
con acido le cascate che cadono dal cielo
mentre fuori dal silenzio la tua voce dice perché?
Se è l'amore che vuoi
l'amore che vuoi
l'amore che vuoi
È una questione di tempo una questione di tempo
ma ti stai chiedendo perché oh la vita ti fa piangere?
Trasforma il muschio in rose e il sangue in vino.
È una questione di tempo una questione di tempo
ma tutto il tuo passato continua a suonare nella tua mente
e forse domani vivrai di design
è una questione di tempo.
Questo non è dare, questo non è vivere
oh solo giorni che ti separano
e le lacrime si trasformano in ruggine che cadono sui cuori d'acciaio
quindi ingoia i tuoi forse e culla i tuoi bambini
digli che passeranno
sentiranno lo shock del Nuovo
e se è l'amore che vuoi
l'amore che vuoi
l'amore che vuoi
È una questione di tempo una questione di tempo
ma ti stai chiedendo perché oh la vita ti fa piangere?
Trasforma il muschio in rose e il sangue in vino.
È una questione di tempo una questione di tempo
ma tutto il tuo passato continua a suonare nella tua mente
e forse domani vivrai di design
è una questione di tempo.